+34 °С
Облачно
Все новости
Поэзия
17 Июня , 12:23

№6.2021. Кристина Кочан. Достучишься до сердца. Стихи. Перевод с гагаузского К. Андриановой-Книги

Кристина Ивановна Кочан – гагаузская поэтесса и прозаик. Родилась 1 марта 1991 года в с. Бешалма АТО Гагаузия Республики Молдова. В 11 лет переехала с семьей в г. Комрат. Окончила экономический факультет Государственного аграрного университета Молдовы.

Кристина Ивановна Кочан – гагаузская поэтесса и прозаик. Родилась 1 марта 1991 года в с. Бешалма АТО Гагаузия Республики Молдова. В 11 лет переехала с семьей в г. Комрат. Окончила экономический факультет Государственного аграрного университета Молдовы. Статьи и рассказы опубликованы в православной газете «Hakikatın sesi» («Голос истины»), журнале «Ayna» («Зеркало»), стихи – в журналах «Oguz sesi» («Голос огузов»), «Sabaa yıldızı» («Утренняя звезда»), газете «Ana sözü» («Родное слово»). Участвовала в проекте «Академия Румели» (2014, Эдирне, Турция), в I форуме молодых писателей тюркского мира (2017, Стамбул, Турция). Обладатель второго места в конкурсе прозы «Meras» (2015). Работала журналистом новостного сайта на гагаузском языке. Помогала переводить богослужебные тексты на гагаузский язык. Является членом Союза молодых писателей и поэтов Гагаузии
Достучишься до сердца
Перевод с гагаузского Кристины Андриановой-Книги
* * *
Ждет новых, ярких записей тетрадь,
Но не могу никак творить начать…
О, сколько солнца молодому дню –
И как же этот дар я не ценю!
Так трудно слово колкое стерпеть,
Но так легко свернуть с тропы мечты…
Устала дар транжирить – буду петь
О красоте – во имя красоты.
ПОЭТУ
…И ты, как мы, такой же человек,
Возьмешься за письмо в суровый век –
За правду постоять,
Душе надежду дать,
Себя найти, не обмануть –
Ты для того свой ищешь путь,
В молитву-песню превратив слова…
Но примет ли подарок сей молва,
Но будут ли полезны-хороши
Простые мысли, пусть и от души?..
Здесь – радость, там – молчанье между строк…
Ты чувств не останавливай поток –
Бери кувшин
Да к нам иди с вином:
Как жаждут говорить с тобой сердца!
Сердца – они по милости Творца,
Все говорят на языке одном.
* * *
Молчи, если горе
Войдет в двери дома;
Молчи, если злое
Вослед бросят слово;
Молчи, коли сердцем
Становишься чище;
Молчи, коли гнев
Виноватого ищет;
Молчи, чтобы клятва
Уста не сманила…
У слова
В одной благодарности
Сила.
ИКОНА
К тебе я вновь приду –
Забуду дней беду.
Поплачу пред тобой –
Вновь обрету покой.
Без слов скажу о боли и вине –
И тоже молча
Ты ответишь мне.
КЛЮЧИК
Где ключ найти к возлюбленному сердцу?
Какое слово отворит мне дверь
Души твоей – обрадует, утешит?
Что принесет прохладу в знойный день?
О чем же птица у дороги пела –
Понять я это на заре хотела.
И где ты потерял свою улыбку?
Найти – не отдавать бы никому!
Где на земле свои ронял ты слезы?
Скажи мне – я приду и обниму.
Где к сердцу ключик – в ласковое лето?
Я поутру понять хотела это.
* * *
Стань чистой слезою, любовь, –
Душа пусть заплачет от счастья в ночи.
Стань ливнем средь зноя, любовь, –
И музыкой светлой по крыше стучи.
Стань твердой опорой, любовь, –
Мой истинный, искренний, найденный рай.
Стань болью безмолвной, любовь, –
Да, болью, – напрасный покой забирай!
КОРОТКОСТИШИЯ
* * *
Не спалось мне ночью,
Не дремалось днем…
Не найду ответа, Боже,
Для чего живем?
* * *
Мир видел вселенской любви торжество,
Когда в Вифлееме родился Христос –
Неужто и в сердце моем в Рождество
То чувство небесное вновь родилось?
* * *
Ударьте, навек заклеймите бедой,
Судьбы ледяной окатите водой,
Что есть, заберите, возьмите, но вновь
Мне дайте – верните! – святую любовь!
* * *
Найди меня, любовь, и укради,
Чтоб не смогли украсть меня другие;
Но то, что так стучит в моей груди,
Не обмани – любви святой во имя.
* * *
Питает землю молчаливый дождь…
Ты где-то далеко, родной, живешь,
Но, как с небес потоки ждет земля,
Тебя здесь тоже ждут… Быть может, я?
* * *
«Ты со мной на родном языке говори… –
Помню, как повторяла, просила его, –
Ты на нем станешь ближе стократно любви –
Достучишься до сердца тогда моего».
* * *
Нет водам края, звездам нет числа,
И сколько бродит по миру ветров –
Но где средь них
Одна моя любовь?
* * *
Помни же, сердце, о Боге
И не страшись ничего:
Знай, что разверзнется бездна,
Коли забудешь Его.