-18 °С
Облачно
Все новости
Поэзия
22 Сентября 2020, 16:40

№9.2020. Лилия Сакмар. Любовь не потушить! Перевод с башкирского Л. Колоколовой

Подобно пушкинской ТатьянеПисьмо любимому пишуИ, унимая рук дрожанье,О снисхождении прошу. Карандашом простым кромсаюСкалу гордыни и обид.Как ты воспримешь, я не знаю,Что сердце сердцу говорит.

Лилия Сакмар (Лилия Зайнулловна Каипова) родилась 3 октября 1962 года в селе Юмашево Баймакского района Башкортостана. Окончила БашГУ. Поэт, драматург, автор шести художественных книг. Дипломант многих Республиканских конкурсов по журналистике и драматургии. Член Союза писателей Башкортостана и России. Награждена Почетной грамотой Министерства культуры. Живет в Уфе.
Лилия Сакмар
Любовь не потушить!
Перевод Любови Колоколовой
ПИСЬМО ЛЮБИМОМУ ПИШУ
Я вас люблю, чего же боле…
А.С. Пушкин
Подобно пушкинской Татьяне
Письмо любимому пишу
И, унимая рук дрожанье,
О снисхождении прошу.
Карандашом простым кромсаю
Скалу гордыни и обид.
Как ты воспримешь, я не знаю,
Что сердце сердцу говорит.
Я всё твержу, с судьбою споря
(Тебе свобода дорога):
«Не покидай меня, о море,
Вернись в былые берега!»
Когда мне нежный взгляд подаришь
И воскресишь души полёт?
Неужто ты придешь тогда лишь,
Когда пора любви пройдет?
ЗАГАДКА БЕЗ ОТВЕТА
Я – всего лишь я.
Ты – всего лишь ты.
Ты – любовь моя,
Радость и мечты.
Ни притворства нет
И ни капли лжи.
Лишь слепящий свет,
Счастья миражи.
То горит костер,
То пылает страсть.
Затуманен взор,
Нам объятья всласть…
Кажется Луна
Ближе к нам с тобой,
Тайнами полна
В дымке голубой.
Что нам хлеб и мёд,
Яства за столом?
Ведь душа поёт,
Лишь взмахнешь крылом.
Кружится Земля
Вкруг своей оси.
Всё начнем с нуля? –
У судьбы спроси.
Твой безмолвный взгляд
Словно острый нож.
Будто бы не рад
И чего-то ждешь.
Где найти ответ,
Что там впереди?
В чем любви секрет? –
Разгадай, поди.
Во Вселенной мы
В этот час одни.
Мечемся средь тьмы,
Звездочкам сродни.
Надо просто жить
И вдыхать любовь,
И восторги встреч
Повторятся вновь.
ОСТАЛАСЬ В ПЛАМЕНИ ЛЮБВИ
В огонь я бросила портрет,
Без жалости сожгла.
И милых черт уж больше нет,
Осталась лишь зола.
Взметнулось пламя, как кинжал,
Он мне вонзился в грудь.
А голос сердца причитал:
«Забудь его, забудь!»
Как мне забыть его, когда
Я в пламени любви?!
Кинжал в груди, и вот беда:
Пожар в моей крови.
И слёзы-бусинки из глаз…
Их не остановить.
Хоть в очаге огонь погас,
Любовь не потушить!
ЖДУ МУЖА С РАБОТЫ ДОМОЙ
Суету – в сторонку! Принесу муку.
Пирогов румяных, вкусных напеку.
С теплыми блинами и мясной шурпой
Жду с работы мужа. Жду его домой.
Вот уже поднялся пышный каравай.
Поспеши, хозяйка, ну-ка доставай.
Песню запевает пылкий самовар.
Чайник выпускает тонкой змейкой пар.
Чтоб пьянил волшебный аромат лугов,
Положу матрешку. Вот и чай готов!
Ну, всего в достатке. Только дом пустой –
Жду с работы мужа. Жду его домой.
Собираю счастья капельки в ладонь.
Пусть в печи не гаснет радостный огонь!
Будни превращаю в праздник дорогой –
Жду с работы мужа. Жду скорей домой.
ПУСТЬ ИГРАЕТ МОЙ КУРАЙ!
Бывало, в лесу я бродила,
Тропинкой неведомой шла,
Студеный родник находила,
Звенящую воду пила.
Бывало, в мечтах улетала
Подальше от милой земли.
И в небе я звезды искала,
Но таяли звезды вдали.
Зовут меня песни родные,
А значит – еще я живу!
И сны удивляют цветные:
В них вижу свой край наяву.
Когда вдалеке я от дома,
Любимый мне слышен мотив –
Курай!
Звуки с детства знакомы,
Напев его чист и красив.
Поёт пусть курай не смолкая,
Родная пусть радует речь!
Земля моих предков святая,
Тебя мы сумеем сберечь!
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, БАШКОРТОСТАН!
Башкортостан, мой край родной навеки,
К тебе с любовью обращаюсь я.
Люблю твои озера, горы, реки,
И шепот ковыля, и звон ручья.
Стучат копыта вороных тулпаров,
И сердце бьется с ними в унисон.
Над степью пышных облаков отары…
Башкортостан, я шлю тебе поклон.
Мои слова теснятся, как колосья,
Наполненные жизнью и теплом.
Родимый край мне стал земною осью
И осенил заботливым крылом.
В медовом разноцветье утопаю.
Душа парит за бабочками вслед.
В лесу косули бегают, играя…
Во всей Вселенной лучше места нет!
Башкортостан, и в радости, и в горе
Твоя опора – преданный народ.
Живи ты гордо, вольно на просторе,
О прошлом помни и шагай вперед!
СКАКУН ДУШИ
На лугах поэзии пасется
Полный сил скакун моей души.
Но картина болью отдается:
Вместо речки вижу камыши.
Там лишь ручеек один струится,
Где текла широкая река,
Где траву щипала кобылица
С запахом душистого цветка.
Ой, земля родная, в тяжких думах
Не могу я отыскать ответ,
Кто виновен в этом.
От угрюмых,
Грустных мыслей мне покоя нет.
А душа тулпаром одиноким
Лижет раны – ноги сбиты в кровь.
И костром взвивается высоким
К родине извечная любовь.