№2.2020. Хисмат Юлдашев. Твоей земли начало. Стихи. Перевод с башкирского С. Янаки

Хисматулла Хасанович Юлдашев родился 1 апреля 1957 года в селе Урпек Амангельдинского района Кустанайской области Казахстана. Окончил школу в деревне Исянгильдино Александровского района Оренбургской области. Выпускник Литературного института им. М. Горького. Работал на ответственных должностях в издательстве «Китап», в журнале «Агидель», на телевидении ГТРК «Башкортостан», в театре драмы им. Мажита Гафури, директором Дома-музея Мажита Гафури. Многие годы трудился машинистом насосной и компрессорной станции в ООО «Башнефть-Добыча» НГДУ «Уфанефть» в Западной Сибири. Член Союза писателей Росси и Башкортостана с 1989 года. Автор пяти поэтических сборников. Стихи переведены на несколько языков. Лауреат премии им. Саляма. Заслуженный работник культуры РБ. Перевод Сергея Янаки Твоей земли начало В ПУТИ Я вышел в путь. Прощай, село... Мне грязь была настилом. Ворона ломаным крылом Меня благословила. Просёлок топкий вёл, петлял Всё дальше от порога... Когда же будет, – я мечтал, – Здесь твёрдая дорога? Деревня – как сума с плеча, Лишь степь её наследство... По грязи ноги волоча, Я возвращаюсь в детство. О тяготы путей моих – Дорог и бездорожья! Я горе мыкал за двоих... Тут конь бы обезножил!.. Мне на телеге бы чужой – По грязи по колено... Но свой мотив твержу я. – Свой! Пред таинством Вселенной.