Тамара Искандерия (Тамара Ишбулдовна Юлдашева) родилась 10 июня 1958 г. в д. Кияук Ишимбайского района Республики Башкортостан. Окончила БашГУ, работала редактором отдела литературы журнала «Ватандаш», заместителем главного редактора журнала «Башкортостан кызы». С 2010 г. – главный редактор журнала «Акбузат». Автор поэтических сборников «Песня копыт», «Меж Землей и Небом», «Семиречье», «Золотое сечение», «Струны любви» и др. Член Союза писателей Башкортостана и России. Заслуженный работник печати и массовой информации Республики Башкортостан.
Я – лавой бурлила, кипела.
Ты – жаркой пустыней приник…
Но что раскидало нас в море?!
Жар твой остудится вскоре.
И каждый твой приезд сродни эпохе…
как дважды два – судьбы не сбит комок
в единое, чтоб не делиться боле…
Бродяжничества дух силён в тебе!
в печальной дальней мгле…
Мы всадниками мчимся по пространству, –
Шум моря, чаек крик – к непостоянству!
Морщинки набегают над губой…
Черты лица покинет безупречность,
их не минует накипь зрелых дней…
Прочертит по душе лучами вечность,
но станут ли сердца у нас добрей?..
да и сумеем ли мы их найти?
узнаешь ли, друг милый?..
Как тяжела пыль Млечного пути!
Переводы Любови Колоколовой
Птица души моей в небо взлетела.
С явной досадой ушла в облака.
Жизнь моя ровно текла. В чем же дело?
Чем же встревожена жизни река?
Нет, я на жизнь никогда не роптала.
Что же случилось вдруг, птица души?
Я терпеливой и мудрой бывала,
Даже наивной. Корить не спеши.
Птица души, будто голос эфира,
Мне отвечала: «Лечу высоко,
Чтоб показать тебе горести мира,
Как на планете сейчас нелегко».
– Не облетай, моя добрая птица,
Мир этот сложный, жестокий порой.
Не открывай за страницей страницу
Книгу скорбей и страданий. Постой!
…Птица души не услышала крика
И полетела одна на закат.
Я побрела – с опечаленным ликом,
Сердце в крови. Нет дороги назад.
– Поздно спрашивать, поздно!
Ты мне люб, ты мне люб! –
Ты мне люб, ты мне люб! –
«Ты мне люб, ты мне люб!»?
Тебе строптивость нравится моя,
Тебя победы чувство опьяняет.
Важно то чувство, понимаю я:
Мужчину дух охоты вдохновляет.
Победы жаждешь надо мною вновь –
Она тебе дороже, чем любовь.
Любовь даруется нам свыше…
С небес вдруг падает звездой,
И свет сердца двоих пронижет,
Любовь даруется нам свыше,
Вдвоем творим мы почку жизни.
Любовь даруется нам свыше…
Когда был ты со мною рядом…
Под твоим восхищенным взглядом
Посмотрю в небеса голубые,
В небе черного цвета нету,
Как границ для любви в судьбе.
В восходящих потоках света
Я с молитвой спешу к тебе.
Моя птица волшебная, птица Хумай,
Береги, я прошу тебя, милый мой край!
Во всю ширь разворачивай крылья свои,
Защити всё живое во имя любви.
И любимого, птица Хумай, охраняй,
Вдохновенья и сил для трудов ему дай.
Береги эту землю, седой наш Урал,
Где впервые язык мой родной зазвучал.
Защити и меня, моя птица Хумай!
И терпенья, и мудрости мне пожелай,
Чтобы счастья очаг в нашем доме не гас,
Согревало тепло добрых, любящих глаз.