Марат Зайнуллин. Патриарх тюркской филологии

Исследуя башкирский язык, постоянно приходится обращаться к сравнению его с другими тюркскими языками, особенно близкому ему языками, – татарским и казахским. Факты, осмысленные с помощью сравнения, показывают, что башкирский язык является одним из самых оригинальных среди тюркских языков.

Н.К. Дмитриев

Становление и развитие башкирской филологии как самостоятельной научной дисциплины теснейшим образом связано с именем члена-корреспондента АН СССР и академика АПН РФ Николая Константиновича Дмитриева, выдающегося тюрколога, ученого с мировым именем, корифея отечественной лингвистической науки.

Н.К. Дмитриев родился 28 августа 1898 г. в Москве. В 1916 г. он окончил с золотой медалью Третью Московскую гимназию и поступил на историко-филологический факультет Московского университета. Параллельно учился в Московском институте востоковедения, который окончил с отличием по трем специальностям: турецкая филология, арабистика и иранистика.

Свою трудовую деятельность Н.К. Дмитриев начал в 1921 г. научным сотрудником Российской Ассоциации институтов общественных наук. В 1926 г. переводится на преподавательскую работу в Ленинградский университет. Одновременно он работал в Институте национальных школ. В 1938 г. Н.К. Дмитриев назначается заведующим сектором института языкознания АН СССР. С 1941 г. он заведовал кафедрой тюркской филологии в Московском государственном университете. Ему было тридцать два года, когда он стал профессором сразу двух университетов. В 1943 г. Н.К. Дмитриев был избран членом-корреспондентом АН СССР, а в 1945 г. – действительном членом Академии педагогических наук Российской Федерации. Ему были присвоены также почетные звания заслуженного деятеля науки Туркменской республики, Башкортостана и Чувашии.

За огромный вклад в развитие отечественной науки Н.К. Дмитриев был награжден орденами Ленина, Трудового Красного Знамени, «Знак Почета» и многими медалями.

Он знал более тридцати языков, на английском, французском, итальянском, немецком свободно писал научные статьи. Профессор Н.К. Дмитриев скоропостижно скончался в Москве 22 декабря 1954 г. от сердечного приступа. Ему было всего 56 лет.

Н.К. Дмитриев начал изучать башкирский язык еще в студенческие годы, неоднократно посещал Башкортостан. Так, в 1928 г. он руководил лингвистико-фольклорным научным отрядом Башкирской комплексной экспедиции АН СССР. Экспедицией был собран богатейший материал по башкирскому фольклору, этнографии, диалектам и говорам башкирского языка. Отчет Н.К. Дмитриева о результатах данной научной экспедиции был опубликован в Уфе в журнале «Белем» (1929 г.).

В январе 1936 г. он выступил с лекциями по теории и практике перевода в Башкирском научно-исследовательском институте, а в декабре этого же года прочитал шесть лекций для башкирских лингвистов по проблеме «Очередные задачи в области башкирской лингвистики».

Первые работы Николая Константиновича по башкироведению были опубликованы еще в 1924 г. Это были рецензии на сборник стихотворений Даута Юлтыя «Ҡомартҡыларым» («Мои памятки») и на сборник башкирских пословиц «Боронғоларзың һүҙҙәре» (М., 1924). В 1925 г. Н.К. Дмитриев издал в Москве отдельной книгой стихи видного башкирского поэта Шайхзады Бабича в своем переводе на русский язык. В предисловии к стихотворениям поэта Н.К. Дмитриев коротко, но очень точно и исчерпывающе оценивает творчество Ш. Бабича: «Ш. Бабич – характерный представитель литературной школы переходного периода: вместе с ней он эволюционировал от подражательных произведений арабского-чагатайского типа к чисто национальной поэзии». Н.К. Дмитриев активно занимался и вопросами башкирской фольклористики. В 1941 г. под его редакцией были изданы «Башкирские народные сказки» (Запись и пер. А.Г. Бессонова. Уфа, 1941.). В 1935–1936 гг. Н.К. Дмитриев в соавторстве с М. Биляловым опубликовал в сборнике «Советский фольклор» несколько башкирских песен о Салавате Юлаеве.

Первые труды Н.К. Дмитриева о башкирском языке были напечатаны в 1926–1930 гг. не только на русском, но и на французском, итальянском и английском языках. Так, например, в 1927 г. в «Азиатском журнале» (Париж) вышла статья под названием «Этюды по башкирской фонетике».

В 1927 г. он опубликовал статью о башкирском языке в Большой советской энциклопедии (БСЭ. М., 1927. Т.5).

В 30–40-е годы Н.К. Дмитриев написал большое количество работ, посвященных различным аспектам башкирского языка. Особое значение для дальнейшего развития башкирского языкознания имела его программная статья «К вопросу об изучении башкирского языка» (журнал «Белем». 1928. № 7–9). В статье даны методические и методологические основы исследования башкирского языка и других тюркских языков. Основные положения этой работы до сих пор остаются актуальными для башкироведов. По мнению Н.К. Дмитриева, каждый язык должен изучаться в тесной связи с культурой и историей народа. Язык надо исследовать не только в его современном состоянии, но и с исторической точки зрения, что позволяет раскрыть закономерности развития языковой системы.

В 1948 г. в издательстве АН СССР вышел его фундаментальный труд «Грамматика башкирского языка» – первая научная грамматика в истории башкирского языкознания. Рукопись этого уникального труда, написанного еще в 1940 г. и сданного в типографию, погибла во время блокады Ленинграда. Н.К. Дмитриев восстановил ее в 1945 г. В 1950 г. в Уфе книга вышла в переводе на башкирский язык. Перевод выполнен учениками Н.К. Дмитриева – видными учеными нашей республики профессорами Дж.Г. Киекбаевым и А. Харисовым, тогда еще молодыми кандидатами наук. Следует подчеркнуть, что вскоре после выхода «Грамматика башкирского языка» стала настольной книгой тюркологов и башкироведов. В ней дана оригинальная система описания грамматического строя башкирского языка.

Н.К. Дмитриев ввел новые грамматические понятия, грамматические категории, присущие башкирскому и другим тюркским языкам. Не случайно на основе принципов описания грамматического строя башкирского языка были созданы научные грамматики других тюркских языков. «Грамматика башкирского языка» фактически явилась синтезирующим трудом о грамматическом строе тюркских языков. В предисловии к своему труду Н.К. Дмитриев пишет, что «...автор старался на материале башкирского языка проверить и изложить свои теоретические взгляды на отдельные проблемы грамматики тюркских языков». Научные концепции и теоретические взгляды по грамматическому строю тюркских языков были в дальнейшем развиты в многочисленных работах о строе указанных языков.

Ряд работ Н.К. Дмитриева посвящен исследованию словарного состава башкирского языка. Особое его внимание привлекала лексика башкирского языка в связи с лексикой других языков, в частности с русским, арабским и персидским. Иначе говоря, Н.К. Дмитриев является основоположником теории языковых контактов. Надо сказать, что тема языкового взаимодействия была одной из центральных проблем его исследований. Его работы «Турецкие элементы в русских арго», «О тюркских элементах русского словаря» были высоко оценены крупными учеными-славистами, так как в них были даны теоретические соображения по изучению тюркских заимствований.

По мнению Н.К. Дмитриева, языковые контакты – это двусторонний процесс. Общая картина этого процесса ярко предоставлена в статье «Русско-башкирские языковые отношения». В работе «Варваризмы в башкирской речи» рассматриваются русизмы в разговорной речи башкир. Вопросу заимствований посвящена и статья «Арабские элементы в башкирском языке».

Большой вклад Н.К. Дмитриев внес в изучение тюркизмов в русском языке. В широком аспекте вопрос о тюркизмах в русском языке ученый понимал как часть большой проблемы языковых связей Ближнего Востока и Славянского мира. Это естественно, так как история тюркских и славянских народов, в частности русского, теснейшим образом связана между собой с древнейших времен. Как известно, в современном русском языке активно употребляется более двух тысяч тюркизмов. Вот некоторые из них: таможня, товарищ, карандаш, алтын, аркан, аршин, атлас, база, балбес, балык, богатырь, булат, буран, деньги, ералаш, кабала, кирпич, колбаса, кумыс, кума, курган, лошадь, стакан, тайга, тормоз, утюг, шаль, шашлык, ямщик, ятма и др. В современном башкирском языке также активно употребляются русизмы и заимствования, вошедшие в словарь башкирского языка через русский язык. Они составляют более двадцати процентов всего словарного состава башкирского языка. Число арабских и персидских заимствований составляет около двенадцати процентов.

Трудно переоценить значение трудов Н.К. Дмитриева в развитии башкироведения и тюркологии. Необходимо отметить, что особое внимание он придавал подготовке национальных кадров для нашей республики по языкознанию, фольклористике, литературоведению. Учениками Н.К. Дмитриева были крупные ученые-башкироведы – профессора Дж.Г. Киекбаев, А.И. Харисов, К.З. Ахмеров, Т.М. Гарипов, Г.Б. Хусаинов, М.Ф. Гайнуллин, Н.Х. Ишбулатов и др.

Круг научных интересов выдающегося тюрколога XX века профессора Н.К. Дмитриева охватывает следующие темы: 1) современные тюркские языки Урало-Поволжья, Кавказа и Крыма, 2) сравнительно-историческая грамматика тюркских языков, 3) фольклор тюркских народов, 4) русско-тюркские языковые отношения, 5) преподавание русского и родного языков в национальной школе. Уже один перечень этих проблем свидетельствует о необычайной широте тюркологических исследований Н.К. Дмитриева.

Действительно, у Н.К. Дмитриева огромное количество работ по турецкому, гагаузскому, азербайджанскому, татарскому, туркменскому, балкарскому, кумыкскому и другим тюркским языкам. Но особое отношение у него было к башкирскому языку, башкирской культуре. Н.К. Дмитриев свободно владел башкирским языком, был в дружеских отношениях с башкирскими учеными, деятелями культуры и искусства. Он особенно тесно общался с З.Ш. Шакировым, Дж.Г. Киекбаевым, А.И. Харисовым, Г.Я. Давлетшиным, Р.У. Кузыевым, бывшим министром культуры Х.Х. Хамматовым и др.

Ученые, работавшие вместе с ним, вспоминают, что Н.К. Дмитриев был ученым высокой научной принципиальности, человеком исключительной лингвистической и общей культуры.

В то же время талантливый ученый Н.К. Дмитриев был не только крупным теоретиком по лингвистике, языковедом-полиглотом: он внес большой вклад в научную методику преподавания русского языка в национальной школе. В коллективном труде по методике преподавания языка были обоснованы принципы построения обучения русскому языку в школе с учетом специфики родного языка. Н.К. Дмитриев является одним из основателей Академии педагогических наук Российской Федерации и одним из организаторов института национальных школ.

«Человек умирает – имя остается» – эта тюркская поговорка как нельзя лучше применима к Николаю Константиновичу Дмитриеву: его имя, выдающегося тюрколога, ученого энциклопедиста, преданного всем сердцем отечественной науке, навсегда сохранится в истории тюркологии. Время – лучший судья в оценке того, что сделал ученый за свою жизнь. Труды профессора Н.К. Дмитриева и сегодня остаются источником фундаментальных знаний о тюркских языках.

Имя профессора Н.К. Дмитриева присвоено одной из улиц нашей столицы. Думается, что для увековечения памяти о нем этого еще недостаточно. В 2002 г. в БГУ впервые издана «Биобиблиография трудов проф. Н.К. Дмитриева». Была издана его «Грамматика башкирского языка» (2008), «Башҡорт теленең грамматикаһы» (2010). Однако из-за малого тиража они стали библиографической редкостью. На наш взгляд, необходимо издать отдельной книгой собрание его избранных научных работ, вошедших в золотой фонд мировой тюркологии.

Из архива: август 2013г.