Известной башкирской поэтессе, постоянному автору журнала "Бельские просторы" Тамаре Ганиевой Указом и.о. Главы Республики Башкортостан Радия Хабирова присвоено почетное звание «Народный поэт Республики Башкортостан»! Это достойный вклад в Национальный проект "Культура".
Моих побед и промахов печаль,
Досужим любопытством не пытаю
Судьбы еще невидимую даль...
Равнина лет... и нескончаем счет,
Одна во мгле, горда и непокорна,
Их бесконечный наблюдаю ход...
Я сотни лет боролась и жила,
Я с Временем в объятии сливаюсь —
Приди, мой час! Я так тебя ждала!
Вручи мне от незримого коня,
Я косу закручу мою в колечко
И — полечу, — не удержать меня!
И душу в нем бессмертную бужу,
И мысль живет и подставляет стремя,
И снова жизнь выходит к рубежу,
Вино страстей — искрящийся букет! —
И тост за счастье века поднимаю,
И жар любви, как солнце, источаю
На весь — не мной ли?! — сотворенный свет!
Тамара Ганиева (перевод А. Соловьева).
Бәп-бәләкәй буйлы бер ҡатын мин,
Теләһәгеҙ - яугир ҡатын булам.
Теләһәгеҙ - мин йөк аты булам.
Теләһәгеҙ - тойғо-хискә тулам.
Башҡортомдоң йәне, усағы мин,
Тәсбих тартып илгә ғәм юраусы.
Доға ҡылып ергә ҡот һораусы,
Моңһоулыҡтан моңсол йыраусы.
Күк ҡөҙрәте миндә - бағымсылыҡ,
Халҡым ихтыяры - сәсәнлегем.
Тәбиғәттән - күндәм бисәлегем,
Ил алдында бурыс - әсәлегем.
Һыҙланыуҙар ята иңдәремдә,
Сәләмәт сәм кәрәк көндәремә.
Текәлгәнмен ғаләм күҙҙәренә:
Ғәйрәт инһә башҡорт ирҙәренә -
Иман ҡайтыр торған ерҙәремә.
Был донъяны байтаҡ кистем инде.
Ярҙам кәрәк булһа - бына иңем.
Кәңәш кәрәк булһа - салт зиһенем.
Ил хәстәрләр ҡатын һүҙҙәренә
Ҡолаҡ һалығыҙ бер, тиеуем.