+12 °С
Дождь
Все новости
Новости
20 Января 2019, 14:48
Кто рассеет мрак?
20 января 2002 года родился Назым Хикмет – турецкий поэт, прозаик и драматург.Помню, как в детстве поразили меня его строчки, вычитанные в настольном календаре:Если я гореть не буду,если ты гореть не будешь,если мы гореть не будем,кто тогда рассеет мрак?«Что же это за стихи такие, если в них нет рифмы?» – долго ломал я голову. Наконец обратился за помощью к отцу.– Почему в стихах нет рифмы? – спросил я.– Потому что их написал турок, – ответил авторитетно отец.Меня тогда не устроило такое объяснение. Только много позже я узнал, что современные турецкие поэты не используют рифму.Строчки Хикмета запомнились на всю жизнь, и записал я их сейчас по памяти. Потом глянул в Интернет, а там переводы этого стихотворения намного хуже – жидковатые, с кучей лишних слов; и моего варианта нет. Зрительно помню страницу настольного календаря из моего детства – с портретом поэта и этими стихами: переводчик не был указан. А жаль.
20 января 2002 года родился Назым Хикмет – турецкий поэт, прозаик и драматург.
Помню, как в детстве поразили меня его строчки, вычитанные в настольном календаре:
Если я гореть не буду,
если ты гореть не будешь,
если мы гореть не будем,
кто тогда рассеет мрак?
«Что же это за стихи такие, если в них нет рифмы?» – долго ломал я голову. Наконец обратился за помощью к отцу.
– Почему в стихах нет рифмы? – спросил я.
– Потому что их написал турок, – ответил авторитетно отец.
Меня тогда не устроило такое объяснение. Только много позже я узнал, что современные турецкие поэты не используют рифму.
Строчки Хикмета запомнились на всю жизнь, и записал я их сейчас по памяти. Потом глянул в Интернет, а там переводы этого стихотворения намного хуже – жидковатые, с кучей лишних слов; и моего варианта нет. Зрительно помню страницу настольного календаря из моего детства – с портретом поэта и этими стихами: переводчик не был указан. А жаль.
Читайте нас:
© 1998-2024, «Бельские просторы» - литературно-художественный и общественно-политический журнал. Издается с декабря 1998 года. Относится к категории «литературных толстяков», таких, как «Новый мир», «Наш современник», «Знамя», «Дружба народов», «Урал».
Передавая рукописи в редакцию журнала, авторы соглашаются с условиями договора оферты, размещенного на сайте belprost.ru. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Редакция не вступает в переписку с авторами. Положительное решение сообщается. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения того или иного автора. При перепечатывании материалов ссылка на «Бельские просторы» обязательна.
____________________________________________________________________________
Свидетельство о регистрации средства массовой
информации ПИ № ТУ 02-01564 выданное
Управлением Федеральной службы по надзору
в сфере связи, информационных технологий
и массовых коммуникаций по Республике
Башкортостан от 31 октября 2016 года.
Главный редактор: Горюхин Юрий Александрович
_________________________________________________________
Единый телефон доверия для детей, подростков и их родителей: 8-800-2000-122 (звонок бесплатный и анонимный для всех жителей России).
Телефон доверия Республики Башкортостан: 8 (800) 700-01-83.
Телефон психологической поддержки детей и родителей: 8-800-347-5000.
Телефон
(347)292-77-62
Эл. почта
Адрес
450079, Республика Башкортостан, г. Уфа, ул. 50-летия Октября, 13, 9 этаж, каб. 912, 923
Рекламная служба
(347)292-77-62
Редакция
(347)292-77-62
Приемная
(347)292-77-62