Виталий Енеш. Сторож и собаки

Перевод с чувашского А. Финько

СТОРОЖ И СОБАКИ

Сторож промтоварной базы держал трех собак. Звали их Кампур, Шампур и Хураська. Собственно, можно было обойтись и двумя собаками, но дело в том, что Кампур и Шампур дружили — водой не разольешь, а Сторож в Хураське души не чаял. Так и работали: Кампур и Шампур вдоль забора бегали, злоумышленников дружным лаем отпугивали, а Хураська у ног Сторожа терлась и заискивала, преданно в глаза заглядывала. В двух собак иногда камни из-за забора летели, а третья в это время Сторожа охраняла и лучший кусок хлеба лопала.

Прибегут, бывало, Кампур с Шампуром к сторожке, уставшие, голодные, а то и побитые, а Сторож ворчит на них спросонья:

— У, все бегаете где-то, на ветер лаете... А ну, не вырывайте у Хураськи хлеб, его сперва заработать надо... Пшел, пшел, дармоеды. Хураська, к ноге! Вот так-то оно и лучше...

Надоела такая собачья жизнь Кампуру и Шампуру. Стали они с Хураськи брать пример. Все время у ног Сторожа трутся, преданно в глаза заглядывают, а то и руку когда от великого усердия ему лижут... Ох и нравилось это Сторожу. Был один верный друг, а тут стало три. Так и стали работать: чуть ночь — верные друзья от Сторожа на шаг не отходят, а если и лают когда, то лишь в том случае, если кусок хлеба не поделят.

Вот как-то злоумышленники и проникли на базу. И обратно той же дорогой ушли — через забор. И кое-что с базы унесли. Говоря откровенно — много унесли. Чуть ли не все утащили. Кроме Сторожа, Кампура, Шампура и Хураськи. У них ведь дружба — не украдешь, водой не разольешь.

И даже когда спрашивали — где и кто положено — у Сторожа, как это он базу с такими здоровыми псами умудрился проворонить, его верные друзья рядом с ним находились. Молчал Сторож, потому что тоже не понимал — как это случилось? А вот Кампур, Шампур и даже Хураська все понимали. Жаль, сказать ничего не могли...

НЕ НА СВОЕМ МЕСТЕ

Каким-то образом, по неосторожности Повара, Стальная Ложка упала в котел. И лежала там на дне, пока суп варился. А когда он сварился, его начали есть. Кушают посетители столовой — и нахвалиться не могут:

— Вот, — говорят, — какой вкусный суп. А наваристый какой! И до чего же ароматный!

Стальная Ложка слышит это и думает: «Хм... До сих пор не знала, глупая, что из меня можно сварить такой хороший суп. Ну и ну... Расскажу своим подругам — обзавидуются».

Тут ее подцепили черпаком и, опять же по оплошности, вместе с супом в чью-то тарелку препроводили. Вот вдруг Стальная Ложка и слышит возмущенный голос:

— Что за безобразие? Почему в моем супе ложка плавает? Дайте жалобную книгу.

Притихла Ложка... А когда столовая закрылась, к ней подошел Повар.

— Из-за тебя, железяка, я сегодня в книгу жалоб попал. А ведь такой суп приготовил... Эх! — сердито проговорил он, в сердцах согнул Ложку пополам и выбросил ее в мусорный бачок.

Ох и худое же это дело: быть не на своем месте, да при этом еще и зазнаваться...

ОТЧЕГО РУКИ ССОРИЛИСЬ

У одного человека руки поссорились.

— Это мой кошелек, — говорит Правая Рука, — это я первая потянулась за ним.

— Как бы не так, — возражает Левая Рука, — держи карман шире. Это мой кошелек, потому что я первая подняла его с земли.

— Оно, может, и так, но теперь-то он у меня.

— А вот теперь у меня.

— Фи! Подержала — и хватит. Вот видишь, он снова у меня.

— Не прячь в свой карман. Давай его сюда. Вот так-то!..

— Ах, ты все-таки в свой карман хочешь его положить? Дудки!

— Верни! — командует Правая Рука.

— Не верну, — отвечает Левая.

— Отдай! — через секунду кричит Правая.

— Не отдам, — слышится ответ Левой.

Вцепились одна в другую. Открыли кошелек, а там — полным-полно денег. Тут, наконец, и Человек голос подал:

— Эй, — крикнул он, — кто кошелек потерял? Вот он, у меня, я нашел его.

Никто не отвечает... Положил его Человек на прежнее место — и пошел своей дорогой, пряча дрожащие от возбуждения руки в карманах. Стыдно ему за них стало...

Ну, тут, как говорится: лучше поздно, чем никогда. Тем более что, между нами говоря, руки здесь и ни при чем.

У КОГО ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ

Бывает, человек сболтнет глупость.

— Э, да у тебя голова нисколько не варит, — скажут ему. А то и щелчка при этом в лоб дадут.

От этого глупец, конечно, не поумнеет. И снова, разумеется, глупость может ляпнуть. Получит снова щелчка в лоб — снова только глупо ухмыльнется в ответ... А уж если вообще сморозит что-нибудь такое — то и в ухо может получить.

Не странно ли? Глупости болтает язык, а отдуваются за него то лоб, то ухо, то щека — когда пощечина достается. Ничего странного... По языку так просто не щелкнешь. Того и гляди — зубы сразу же вцепятся в руку.

Потому те глупцы, у которых есть надежная защита, и болтают смело всякий вздор, что по-своему понимают поговорку «Держи язык за зубами».

ОТ РУК ОТБИЛАСЬ

— Интересно, почему так уважают ту Блестящую Лопату? Ума не приложу! — недоумевает Ржавая Лопата. — Ведь было бы за что. Как ни посмотришь на нее — все время в земле копается или еще какую-нибудь грязную работу выполняет... Дома почти никогда не бывает — то в поле, то на огороде, то в саду. А я вот не заискиваю ни перед кем, стараюсь вообще на глаза не попадаться никому ничего плохого в жизни не делала, — так нет же, все равно никакого почета и уважения... Даже ржавчину некому с меня очистить.

Долго бы еще ворчала Ржавая Лопата, но в это время Грабли в углу проскрипели:

— Поэтому ты и ржавая, что все время по чуланам прячешься. А покопайся в земле — и засияешь...

ОТКУДА ВЕТЕР ДУЕТ…

Испачканные грязью Ботинки горько вздыхают:

— Эх, жизнь, жизнь, — жалуются, — глаза бы на тебя не смотрели...

— Что случилось, друзья мои? — спрашивает их Шляпа откуда-то сверху. — На что жалуетесь?

— Да все время приходится по грязи, по лужам, по пыли топать, — огорченно взмахнули шнурками Ботинки.

— Не может быть! — удивилась Шляпа. — У нас же один Хозяин. Меня он и зонтиком в дождь прикрывает, и дома в стужу оставляет, и перед зеркалом каждый раз покрасоваться позволяет... Нет, чем-то вы обидели нашего Хозяина, коли он к вам так относится. Значит, вы этого заслужили. А я вот почет и уважение заслуж...

В это время дунул резкий порыв ветра и Шляпа шлепнулась в лужу. Ботинки же, не успев остановиться, на нее наступили, в грязь втоптали — да так, что Хозяин и нагибаться за нею не стал, пошел дальше.

— Эх, жизнь, жизнь, — горько вздохнула Шляпа. — Всю жизнь присматривалась да прислушивалась, откуда ветер дует. И вот не убереглась все же...

Нет, пожалуй, лучше грязную работу выполнять, чем всю жизнь принюхиваться — откуда ветер дует.

У ВСЕХ НА ВИДУ

По ошибке поставили Столб на дороге. Неувязка, что ли, с проектом вышла. Бывает и хуже…

Стоит Столб на дороге — и все больше начинает себя уважать.

— Все со мною считаются, — говорит он. — Кто ни идет — обойдет. Кто ни едет — объедет... Вот что значит быть у всех на виду.

А один Шофер зазевался — и врезался в Столб машиной. Бывает... Полетели, в общем: машина в один кювет, а Столб — в противоположный.

— Нашлись все-таки завистники, — такой он сделал вывод. — Ничего, вот встану на ноги, восстановлю прежние связи, я еще себя покажу…

И правда, очень скоро столб на ноги поставили. Только на новом месте. В поле, за обочиной. Связи — связями, а не свое место не занимай.

Из архива: август 2002 г.