№11.2024. Зимфера Акбутина. Труженики и ратники

Перевод с башкирского языка Андрея Расторгуева

*  *  *

Какая осень в том году была!

На волнах неурочного тепла

Сады цвели и травы зеленели…

Пока от горя не заледенели.

Когда ушли мужчины на войну,

Мы утром услыхали тишину,

Звенящую над миром оголённо.

А выглянули – снега по колено.

В неслыханном молчании снегов

Остались, плача, матери без слов.

Солдатки шли безмолвно по сугробам,

Застыли немо лепестки цветов.

Лежал на запечатанных устах

Один на всех молитвенный устав:

Живыми возвращайтесь – мы дождёмся,

Кто верует – преодолеет страх.

Все люди перед Господом равны.

Он свыше смотрит – не со стороны,

И те лишь возвращаются с победой,

Что истине и Родине верны.

Чтобы скорее кончилась война,

Душой единой молится страна –

Все матери, солдатки и солдаты…

А мёрзлые цветы не виноваты.

*  *  *

Да знаете ли вы башкир?

Их задирать – напрасный труд.

Земли своей на целый мир

Взамен они не отдадут.

А пожелаете отнять,

Глядите – наш народ един.

Есть воля на защиту встать –

Там выясним, кто господин.

И сила есть, и право есть

Своей не уступать земли –

В неё мы, словно мощный лес,

Корнями долгими вросли…

Коль распознали – в добрый час.

А если надо – объясним.

В нас голос предков не угас,

дух родовой неугасим.

И с нами отразить удар

Непробиваемым щитом

Леса из русских и татар

Сомкнулись – помните о том.

*  *  *

Труженики и ратники,

Чащи лесной хранители,

Все мои деды-прадеды –

горные жители.

Стало быть, не по случаю

Вместе порою разною

С вами, башкиры, плачу я,

С вами, башкиры, праздную.

Здесь – родовые мои края

Во вдохновении соловья.

Отчий Урал, земля моя,

Горы твои – душа моя.

Слова заветного не тая,

Славить тебя не устану я –

Только живи, сторона моя,

Песней моей воспетая.