№6.2024. Богдан Анфиногенов. Быть настоящим удмуртом

Перевод с удмуртского языка Юрия Татаренко

*  *  *

Только вперёд! И только хардкор!

Больше не будем спешить стареть!

Жалость к себе – с каких это пор

Ты заменила седло и плеть?

Вновь в этот клуб мы придём на слэм,

Вновь разнесём мы к чертям танцпол.

Сердце в груди – да, но вместе с тем

Сердце моё – небосвод обрёл!

Над головою нет потолка!

Остановить нас – кишка тонка!

*  *  *

В прошлое канул двадцатый век…

Чего не хватает тебе, человек?

Уплетаешь картошку за обе щёки,

Сыт – и порядок, что нужно ещё-то?

В город сорвался – какого чёрта?

Изготавливать пластик, с рожденья мёртвый?

Джинн всемогущий окажется бредом –

На перекуре, в дыму сигаретном…

Нет, я бы жил себе в сельском домишке,

Печку топил бы, читал бы книжки.

Город – шайтан, город – капкан.

Что там хорошего? Слышишь, братан?

В клубе «звезда» развлекает народ,

Шмара в ночи приключения ждёт,

В парке Центральном – раздача вайфая,

А за кустами – бомжи на фуфайках.

В городе сразу болит голова,

Только не станешь о том горевать:

Двери откроешь под вывеской «Пицца» –

Всё, я во «Вконтакте», прошу не сердиться…

*  *  *

Сразу после смерти стану я травинкой,

Ты меня погладишь – нежно, как тогда, –

И сорвёшь, и вложишь книжке в сердцевинку...

Буду лишь закладкой – ладно, ерунда.

Дома книжку втиснешь в полку над диваном.

Через год вздохнёшь вдруг: что бы почитать?..

После смерти сразу я травинкой стану –

Чтоб твою улыбку снова увидать.

*  *  *

Сразу всем видно: Инмар мне не дал

Ровной большой бороды.

Типа мне хипстером быть не судьба?

Из-за такой ерунды?

«Кто ты, откуда? Зачем ты пришёл?» – девушки мне говорят.

На вечеринке у каждого здесь – новый айфон и айпад.

Есть чем похвастать и мне – погляди! Что, признаёте своим?

«Твиттер», дресс-код – вы мне на фиг сдались, всё это пепел и дым.

На фиг сдались – только лайкни меня, лайкни – как брата прошу!

Лайк – это то, что покруче сейчас кабриолетов и шуб.

Polina Kubista – удмуртский Nike. Vladykin – наш царь и бог.

«Снова он в тренде?» Конечно, ты что! – Он ведь ещё не сдох.

Только бутик не прибавит ума, не подтвердит статус-кво.

Пусть будут в моде удмуртский язык, знания и мастерство!

Пусть наш народ – не во сне, наяву – станет опорой стране.

Слава Удмуртии! Этим словам хочется верить и мне.

В зеркале вижу: Инмар мне не дал

Ровной большой бороды.

Значит, мне хипстером быть не судьба.

Хипстеры мне – до звезды!

Мода – не в гаджетах, не в бороде и не в походах в кино.

Быть настоящим удмуртом – поверь: модно, красиво, умно.

Ирга

Есть песни про черёмуху и вишню,

И про малину песен – до фига.

Я удивлен, друзья, но так уж вышло,

Что не воспета ягода ирга.

Хотел бы есть иргу как можно чаще –

Довольным, что не сможешь потолстеть…

Простите, но мне хочется сейчас же

Про чудо фиолетовое спеть!

Ирги большой пакет нарвал за вечер –

И девушке знакомой подарил.

Презент мой не остался незамечен –

Красавицы он сердце покорил.

Не требуйте подробностей сюжета,

Как быстро пролетели те три дня!

Ирга, пакет, и молодость, и лето

Всегда перед глазами у меня.

Есть песни про черёмуху и вишню,

Смородина кому-то дорога…

А мне милей, клянусь перед Всевышним,

Другая чудо-ягода – ирга. 

*  *  *

Ленточки атласные – не волшебников дары,

Стрекотание цикад – как смешная пьеса.

Этим что хочу сказать? То, что я сейчас открыл

Новое созвездие – Звёздная принцесса.

Что есть жизнь? Крылатый конь? Или полотно Дали?

Обе версии, боюсь, из числа неверных.

Вы и на простой вопрос мне ответить не смогли:

Кто принцессу обнимал у реки, под вербой?

Не известно никому, что на сердце у неё.

Не известно никому, почему одна вдруг.

Эх, принцесса, про своё звёздное житьё-бытьё

Рассказала б своему скромному фанату!

Между рёбер у меня хищник мечется опять,

Вновь ему не ощутить собственного веса...

Если я вдруг загрущу, стоит голову поднять:

Вот оно, созвездие – Звёздная принцесса.

*  *  *

Какая ночь! Не слышен лай собак,

Не видно звёзд – и очень хорошо.

В углу лежит разобранный рюкзак.

И пахнет дом запаренной лапшой.

И через час придёт ко мне строка,

За ней другая, третья – благодать!

Поэзия, как сон, как пух, легка...

За это счастье можно всё отдать.