Борис Курчатов. Поэзия земли

Джон Китс

Кузнечик и Сверчок

 

Поэзия земли не умирает:

   Когда все птицы смолкнут в летний зной,

   Ища прохладу в тишине лесной,

Чей голос из конца в конец летает

Над полем и над скошенной травой?

   Кузнечика безудержные трели –

   Он вождь и гений летних наслаждений,

И в солнце он ныряет с головой.

Поэзия земли не знает тлена:

   Когда зимой мороз, верша работу, 

   Сковал безмолвие – как заводной,

Сверчок трещит, в печи горит полено,

   Тепло даря, и мнится сквозь дремоту,

   Что то – кузнечик летнею порой.

 

 

Томас Элиот

Кошачьи имена

 

Дать имя коту – непростая задача,

о том разговор начал я неспроста,

три имени ровно – лишь так, не иначе –

да, имени три быть должно у кота.

 

Во-первых, то имя, которым вы дома

его называете всею семьей,

незамысловато, привычно, знакомо:

Василий, Пушок, Барсик, Дымка, Разбой.

 

А если хотите, чтоб лучше звучало,

ласкало бы слух оно кошке и вам –

подобных имен выбор тоже немалый,

одни для господ, а другие – для дам:

 

Платон, Фигаро, Клеопатра, Анфиса,

Багира, Матильда, Чубайс, Мармелад…

Услышав то имя, довольные кисы

глаза закрывают и тихо урчат.

 

Второе, должно быть, открою секрет,

то имя, которого более нет

ни у кого; ведь оно специфично,

экстравагантно и экзотично,

замысловато и партикулярно.

Оно лишь одно, не какое-нибудь,

заставит держать хвост перпендикулярно,

усы распускать и выпячивать грудь.

 

Подобных имен наберу я вам кворум:

Куахо, Корикопат, Мамбунуму,

Бомбалурина тож, и Джеллилорум;

и каждое имя – лишь одному.

 

Но, кроме тех двух, есть еще одно имя,

не знает его ни один человек.

А знает лишь кошка сама, но своими

не делится тайнами кошка вовек.

 

И если ваш кот погрузился угрюмо

в нирвану, прострацию и забытье,

вы знайте: он думает, думает, думает

про невыразимое, непроизносимое,

сакраментальное, невообразимое,

скрытое, тайное Имя свое.

 

 

Вильям Блейк

Тигр

 

Тигр, о тигр! Огнем сверкая

в тьме лесов, скажи: какая

вечная рука, чей взор

страшный создали узор?

 

Ад вдохнул иль небеса

жар огня в твои глаза?

Где тот молот, что ковал

жуткий рык, клыков оскал?

 

А тот тигель и тот жар

кто в руке своей держал,

чтобы мозг и плоть в них сплавить

и пылать тебя заставить?

 

Кто, – чье мастерство сплело

мышцы сердца твоего?

Что в душе его творилось

в миг, когда оно забилось?

 

И, увидев плод труда,

ужаснулся он? Когда

звезды прочь метали стрелы,

оросив слезами сферы,

 

улыбнулся ли сквозь тьму

он созданью своему?

Тот же ль ум и та же длань

создали тебя и лань?

 

Тигр, о тигр! Огнем сверкая

в тьме лесов, скажи: какая

вечная рука, чей взор

страшный выткали узор.

 

 

Эмили Дикинсон

Чтобы создать поляну

 

Чтобы создать поляну, нужны пчела и клевер,

Один цветок, одна пчела,

И мечта.

Довольно, впрочем, и мечты,

Когда нет ни одной пчелы.

 

 

Ян Андерсон

Она может склоняться как ива

 

Она ловит ветер:

нежнейший из бризов 

ее паруса правит скольженье

средь шторма и рифов

к обломкам моих поражений. 

 

Встает вместе с солнцем,

ранняя птица.

Она читает меня словно книгу.

Пустое гнездо – мягкий след на подушке.

Она может качаться,

Она может склоняться

как ива.

 

Я выброшен в море,

я пойман сетями,

я завернут в свою сердцевину.

И летнее солнце минует меня,

я вижу одну только зиму.

Но ее доброта

словно с неба – 

она

может склоняться как ива.

 

И ангел с оружьем меня защищает

среди боя и ночью и днем.

Если я упаду,

она проползет под огнем.

 

Когда я желчен и зол,

она мой хладный взор 

обратит в мир теплого света,

напоив меня из чаши любви,

что губами ее согрета.

И минует срок –

я увижу –

я могу склоняться

как ива.

 

Она склоняется, как ива.

 

 

Эрих Фрид

Куст с червонными листьями

 

Тёплый летний дождь:

когда падает тяжёлая капля,

сверкающий лист дрожит.

Так дрожит моё сердце всякий раз,

когда твоё имя падает на него.

 

 

Тенесси Вильямс

Мои ноги ступали по райской траве

 

Мои ноги ступали по райской траве,

 небесные песни звучали во мне.

 

Но настала пора по земле мне шагать,

И, рожая меня, громко плакала мать.

 

Много разных дорог предназначил мне рок,

Путь лежал мой на запад, бежал на восток.

 

Много дивных краев повидал я вдали,

Но куда бы дороги меня ни вели,

 

И какие бы страны ни встретились мне,

Мои ноги тоскуют по райской траве.

 

 

Боб Дилан

Властелины войны

 

Властелины войны

Властелины ракет

Вы создатели бомб

Пушек танков торпед

За стеной за толпой

Вы свой прячете лик

Но под маской любой

Я узнаю вас вмиг

 

Ваше дело одно

Сотворенье смертей

Вы играете миром

Как игрушкой своей

Дав мне в руки ружье

Мой не встретите взгляд

Убежите вы прочь

Когда пули свистят

 

Как предатель Иуда

Рьяно лжете вы мне

Что возможна победа

Во всемирной войне

Но сквозь ваши глаза

И сквозь ваши мозги

Я все вижу как сквозь

Воду грязной реки

 

Вы взведете курки

Но другим вдалеке

В бой идти вам смотреть

Сидя в особняке

Как растет смерти счет

Как струится змеей

Из тел юная кровь

Чтоб смешаться с землей

 

Ваш посев – худший страх

И сильней его нет

Страх явленья детей

На этот свет

Страх ребенка того

Что еще не рожден

Этот страх никогда

Вам не будет прощен

 

Знаю скажете вы

Что я очень немудр

Что еще слишком юн

И наивен мой суд

Мне известно одно

Ваших дел череда

И вас даже Иисус

Не простит никогда

 

У меня есть вопрос

И его я задам

Смогут деньги купить

Прощение вам

Когда время настанет

Смерти долг заплатить

Вам всех денег не хватит

Свою душу купить

 

Верю смерть к вам придет

И недолго ей ждать

Я приду тогда ящик

Ваш сопровождать

Видеть как вас в последний

Водворят кабинет

Чтоб уверенным быть

В том что вас больше нет

 

 

Оставь напев унылый свой

 

Оставь напев унылый свой

и струн трезвон другим;

послушай, как орган-прибой

играет вечный гимн.

 

Осенний лес шуршит листвой,

продрогших листьев дрожь...

Оставь напев унылый свой,

струн грустных не тревожь.

 

А по утрам, моя отрада,

на небе звезды хит-парада

приветствуют рассвет.

Звучат из облаков гитары,

и салютуют гор фанфары,

шлют солнцу свой привет.

 

Смычком дождя ночной порой

по нотам листопада

играет ветер нам с тобой

на ветках голых сада.

Оставь напев унылый свой,

тревожить струн не надо.

Из архива: июнь 2017 г.