№6.2023. Гульнур Якупова. Сиюминутность

МОЙ САД[1]

Наступили ненастные дни,

На исходе терпенье и воля.

Одинокой былинке сродни,

Не сломиться бы мне среди поля.

Пусто в поле и пусто в душе.

Сад души моей полон каменьев.

Ни цветочка в нём,

Лишь на меже

Сорняков поднялось ополченье.

Как же я запустила свой сад!

Что наделала я с моим садом!

За работу! И камни летят

С безжизненных клумб – за ограду.

То ли пот, то ли слезы кипят.

Не до них мне – копаю, копаю,

Засеваю надеждами сад

И взойти им скорее желаю!

Оживёт он – и я оживу,

Не сломлюсь, как травинка во рву.

ЖИЗНЬ[2]

Прощаюсь с юностью и с летом,

И горло не першит слеза…

Когда бы знать, какого цвета

У лета бабьего глаза –

Под шалью выцветшей, с каймою –

В зелёном пламени хвои…

Уже давно багряной хною

Я крашу волосы свои.

И наготу примет подробных

Выводят тени на стене…

И утром первые сугробы

Мне в крик кричат о седине.

ГОЛУБЬ МОЙ

Голубь мой, лети, лети –

В звон разноголосицы!..

Кто ж, у выси взяв мотив,

На подножном кормится?..

Что цыганишь у людей,

Милый, крохи сорные?

В поднебесье – всех земней

Слово не заёмное.

Приворотная тщета.

Маята извечная…

Да не наша ли чета

Синевою венчана?..

«Голубь мой, – зову опять, –

Сколько нам отмерено?..»

Тяжела земная кладь.

Робок взгляд потерянный.

Что ж, прощай, моя печаль,

О двух крыл, что волоком…

Дрожь полётного плеча.

Притяженье облака!

ВЕРНОСТЬ

Закружат перелётные птицы...

И ничто нам не сможет помочь.

Вновь в глазах моих снег отразится.

Вновь в твоих – вспыхнет южная ночь.

«Воротись!.. – я уже всё простила.

Или тесно нам было вдвоём?..

Слишком рано, мой милый, остыло

Бережёное горло твоё».

Нас разымут точёные крылья

Вдруг клинками – на век ли, на миг,

И повиснет в тенётах бессильно

Мой – в три горла – отчаянный крик.

В небе цвета линялого ситца

Растворяется точка одна…

Вот и всё. Только зимняя птица.

Вот и всё. Холода, холода…

СИЮМИНУТНОСТЬ[3]

Зеленоватый ранний мёд

Сорвётся с ложечки вот-вот –

Янтарной капельки полёт…

За это ли, скажи, пчела,

Труду все силы отдала?

Зеленоватый ранний мёд

Свет драгоценный в душу льёт…

Как в сказке, вдруг пчела шепнёт:

«Взгляни на соты дней своих,

А ты, зачем ты строишь их?»

Зеленоватый ранний мёд,

Минута сладости пройдёт.

И грустен дум моих полёт:

Я знаю, в книге бытия

Сиюминутна жизнь моя.

НЕ ЦЕЛУЙ!

Солоны мои слёзы,

Текут по щекам,

Губ моих не целуй –

Солоны.

Исцеленье моё

Не подвластно слезам –

Исцеленье обид и вины.

Ты, наверное, прав,

Что прощают, любя,

Что любые обиды пройдут,

Если сердце способно,

О счастье скорбя,

Терпеливо ждать светлых минут.

Я согласна терпеть –

Но измены твоей чернота

Обожгла мою душу теперь навсегда.

Вкус медовый

Исчез с моих губ без следа…

Не целуй,

Не целуй никогда!

ПЛАЧ О СУРОВОЙ НЕЖНОСТИ

Прости, всплакнула.

Хоть я и далеко,

Суровой нежностью

Ты ранишь вновь меня,

Зеленоокая высокая осока –

Болотный мой солдат,

Судьба моя.

Я стала по тебе скучать с годами,

Точнее по себе, –

Давнишней, той,

Когда бесстрашно с голыми руками

Я с острыми стеблями шла на бой.

Тогда был сенокос в горах, далёко, –

Куда без лошади девчонке-сироте?!

И я покорно шла к тебе, осока,

В своей извечной горькой маете.

Серпом я стебли жёсткие валила,

Тащила их сушить на бугорок…

Осока злилась,

Билась, что есть силы,

И я платила кровью свой оброк.

А чем ещё мне было рассчитаться

За то, чтобы коровушка жила, –

Кормилица моей сестры и братца,

Что умереть зимой нам не дала?

Прости меня,

Болотная осока,

Ты всё-таки была нежна со мной:

Твоих стеблей животворящим соком

Лечила раны,

Нанесённые тобой.

И заживали, зарастали раны,

Заглаживались шрамы,

И в снегах

Под зимние морозы и бураны

Не помнилось о ранах и слезах.

Прости меня,

Я вспоминаю часто

О той суровой нежности твоей…

Теперь на сердце раны от людей,

Но исцеленья ждать от них напрасно.

Я и не жду.

Теперь я твёрдо знаю:

Есть где укрыться мне

От зла и лжи –

К тебе, осока милая, сбегаю,

В свой заповедный уголок души.

Средь жалящих стеблей моя обитель,

С тобой мы вместе:

В счастье и в беде.

Учитель мой и вечный исцелитель,

Болотный мой солдат,

Поклон тебе!

[1] Перевод с башкирского языка Роберта Паля

[2] Переводы с башкирского Сергея Янаки

[3] Переводы с башкирского языка Юрия Андрианова