№1.2020. Факия Тугузбаева. Платок из белых напевов. Стихи. Перевод с башкирского Т. Смертиной

Факия Хадыевна Тугузбаева родилась 1 января 1950 года в дер. Малые Канны Буздякского района Республики Башкортостан. Окончила БашГу. С 1972 года работала в редакции газеты «Башкортостан пионеры», с 1979 года – в редакции журнала «Пионер». С 1991 года – главный редактор журнала «Акбузат». Лауреат литературной премии им. Р. Гарипова, Государственной премии им. С. Юлаева. Народный поэт Башкортостана.

Факия Тугузбаева

Платок из белых напевов

Перевод с башкирского Татьяны Смертиной

Весы

Я врагов не ищу в мире вьюжном,

А ищу я – друзей,

Тех, кто мил.

Не ошиблась бы в поиске нужном –

Если бы ангел весы одолжил.

Я сумела бы взвесить заочно

Добродетель людей или грех.

О намереньях знала бы точно

И лжецов уличила бы всех,

Наготове бы щит свой держала,

Если б знала, что будет удар.

Сколько раз от доверья страдала,

Веря в сердце порыв и пожар.

Нет, с весами не сможет расстаться

Белый ангел – не сломишь судьбу.

Мне же ангелом стать не удастся,

Жизнь пленила меня как рабу.

* * *

Я предупреждаю вас,

Что живу я в последний раз…

А.Ахматова

Я с рождения печальная очень.

Но с людьми – смеюсь я, между прочим.

Любящая вас, я с вами всюду,

Каждому из вас роднею буду.

Хоть с рождения тиха, смиренна.

Вы потом мою поймете гневность –

Ранилась о вашу безмятежность.

Я – одна такая! Вы ведь – тоже…

Среди вас я незаметна! Все же

Повнимательнее взгляни хоть раз!

Угляди. Пока я среди вас.

* * *

Солнцем для каждого быть не хочу,

Быть всем луною не сумею.

Я среди солнечных – солнцем свечу,

Я среди мрачных – мрачнею.

«Зло – добротой победишь. Ведай жизнь». –

Так поговорка вещает.

Но средь полыни прогорклой в полынь

Вновь меня жизнь превращает.

Белый платок

Навсегда простилась скорбным взором

С бабушкой столетнею своей.

Помню, исцеляла заговором

Воду, землю

И больных людей.

Помню, как она платок свой белый,

Завязав узлом, в змею бросала!

И змея приблизиться не смела,

Словно в страхе,

В травы уползала.

Знамя я свое на шест вздымаю –

Часто гасят, как порыв огня.

Как сломать коварного я не знаю –

Колдовской

Есть способ у меня:

Тем, кто злобно бьет меня камнями –

Хлеб даю!

А на плечах, как сон,

Белый бабушкин платок с кистями –

Из напевов белых соткан он.

Гусят пасу

Пору детства забыть невозможно,

Там и милая мелочь важна:

Коршун кружится в небе свободно –

Выпасаю гусят, я – одна….

Мне тревожно сейчас, словно в детстве,

За друзей, как за желтых гусят!

Коршун ищет младенческих сердцем,

Поджидает – когда же взлетят?

Но порой перед самым полетом

На земле их хватает и рвет…

Ах, все меньше гусят с каждым годом,

Я – слабею, и горечь плывет.

Но еще зелень трав не увяла,

В жарком полудне солнца краса.

Я, гусят выпасая, устала.

Я желаю взлететь в небеса!

Летняя пора

Юность на льдине туманной весной

Вдаль уплыла в половодье.

Ах, наслажусь своей летней порой,

Весен прошло хороводье.

Грустно кукушка считает года…

Вдруг замолчит под горою?

Все мои речи и песни всегда

Свежей омыты росою.

Вот и пора созреванья идет,

Рожь все сильней, золотее.

Гляну на спелость, на солнечный плод –

Срок становиться мудрее.

Стала разборчивей нынче в цветах,

Воду на вкус различаю.

Лишь иногда на сквозящих ветрах

Лето за март принимаю.

Лишь бы не сглазить мне счастье мое.

Я от цветов – не в угаре.

Молнии грозной летит острие –

Знать, мое лето в разгаре.

* * *

Если, словно молния ночная,

По душе твоей вдруг полоснет

Некая тоска, насквозь сжигая,

И блаженства лета зачеркнет –

Знай, что это я вдали тоскую,

Писем не пишу, но боль клубит:

Небо лишь вместит тоску такую,

Молния ее лишь повторит.

Если, словно молния дневная,

Вдруг в душе твоей легко сверкнет

Радость непонятная, святая,

Средь холодных будней и забот –

Знай: люблю! Так жар любовный льется.

Хоть уже – не встретимся мы вновь.

А умру, тебе луну и солнце –

Завещаю, спрячу в них любовь.

Моя душа

Моя душа – как ветер сиротливый,

Порой взлетает, места не найдет,

И, ранясь о скалу, упав с обрыва,

Мгновение лежит, лишь боль течет…

Моя душа – как тот протяжный ветер,

Что любит смерч высокий подымать,

Когда нет сил на этом белом свете

С внезапной раной ночью совладать.

Моя душа – как ветер одинокий,

Хоть сумасбродна, но наивна так,

Что, ранясь люто об уступ жестокий,

Стучится в дверь, где притаился враг.

Толсты, глухи – не распахнутся двери!

Душа летит и бьется в ковылях,

И, как с огнем сплетясь в одной метели,

Все обращает в пепел или прах.

Моя душа не пребывает сонной,

Покоя не найдет, почти вещун.

И постоянно, днем и ночью темной,

Звенит, рыдает в сотни тонких струн.

* * *

В небо взор обратила с тоскою –

Поглотило печали

Волной,

В душу кануло голубизною,

В ней теперь – только солнце с луной.

Поглядела на землю вздыхая:

Взяли боль –

Лес, вода и трава.

В душу хлынула зелень земная,

Этой мощью – отныне жива.

Зов ребенка

На границе между смертью-жизнью

Миг бывает – вроде силы нет.

«Мама!» –

Голос зазвучит над синью,

Иль дитя мое зовет на свет?

Голосу рванусь навстречу яро,

Предо мной –

Хоть дебри, хоть скала!

Сквозь сплошные ночи светло-ало

Возрожу рассветные крыла.

Родники дадут мне силу снова –

Не из всех еще пила в свой век.

Бред остынет,

Жизнь не так сурова –

Нижет мысль на мысль летящий снег.

Мудрость вспомню:

«Жизнь нас жить научит!»

Я найду в людских глазах опять

Прошлую надежду, стают тучи.

Коль дитя зовет – смогу я встать.

И когда с терзаниям опасным

Я приду –

Дитя мое, сквозь синь

Крикни,

Позови к высотам ясным,

Зов твой: «Мама!» – возвращает жизнь.

* * *

Верили, что стану Человеком

Мама и другие. Посмотри,

Я царей не знала в нашем веке,

Кто в меня поверил – мне цари!

Не всегда судьба меня ласкала,

Как жених невесту. Сумрак – был.

Кто делился хлебом, кто, бывало,

Мне советы мудрые дарил.

Возмещу ли доброту такую?

Жизнь есть жизнь! Я не могу судить.

Но, ценя отзывчивость людскую,

Знаю только – зла не сотворить.

Знаю только – царь мой не слукавил:

Ждет за дверью счастье, не дыша.

Кто любил меня, на путь наставил,

Я для тех – и совесть, и душа.