-6 °С
Облачно
Все новости
Поэзия
30 Июля 2019, 15:32
№7.2019. Равиль Насибуллин. Музыка любви. Стихи. Пер. Б. Азаматова
Равиль Талибович Насибуллин родился 24 декабря 1945 года в с. Б. Чакир Хавастского р-на Ташкентской области. Окончил БашГУ, филологический факультет. Доктор социологических наук, профессор, заслуженный деятель науки Республики Башкортостан.
Равиль Талибович Насибуллин родился 24 декабря 1945 года в с. Б. Чакир Хавастского р-на Ташкентской области. Окончил БашГУ, филологический факультет. Доктор социологических наук, профессор, заслуженный деятель науки Республики Башкортостан.
Равиль Насибуллин
Музыка любви
Перевод Буранбая Азаматова
Мольба
Мне тычут многие, что я, мол, постарел,
Что не один десяток лет я прожил.
Что грезить о любви – уже не мой удел
И подавать пример такой негоже.
Мне говорят, что сверстники мои
В молитвах больше пребывают.
И просят милости Всевышнего они,
И к милосердию Его взывают.
Да, я не молод, юность не вернуть.
И грешен я (куда теперь деваться),
Но всё же в свой последний путь
Пока я не готовлюсь собираться.
Одна всегда мольба к Всевышнему моя
(Молитва ж от повтора не стареет):
Хотя б ещё на день, прошу Тебя,
Не разлучай с любимою моею.
* * *
Немало было тех, в любви кто признавался,
Кто говорил, что в мире – я такой один.
Чья музыка любви к утру была безгласна.
Поверив чьим словам, я страстью был томим.
Немало было тех…
Немало было тех, врагом чьим я считался,
Кто заверял, что друг, а сам терпеть не мог,
Моим удачам, не таясь, кто огорчался,
Кому мои ошибки – повод к торжеству.
И тех немало было…
И только ты одна осталась в моём сердце –
Той, кем всегда была, той, кем вошла в него.
Ты тайной нераскрытой и бесценной
Живёшь во мне, покрытой нежной мглой…
Чудо
Ты рядом – мир вокруг светлей,
И тает лёд в душе моей…
И это ли само не чудо,
Что случай нас связал друг с другом.
Рассвет. И солнца тёплый свет
Раскрасил всё в волшебный цвет…
И это ли само не чудо,
Что мы не можем друг без друга.
Два сердца бьются в унисон,
Одним охвачены огнём…
И это ли само не чудо,
Что мы не сможем друг без друга.
* * *
В мечтах своих я, превращаясь в ветер,
Лечу сквозь ночь, чтоб на рассвете
Успеть, пока ты спишь так сладко-сладко,
Коснуться мне твоих волос украдкой.
Порою, обращаясь лёгкой дымкой,
Тебя качаю, словно в зыбке.
Окутав нежно, осторожно
Несу тебя навстречу звёздам…
Но тает дымка, ночь проходит.
Сиянье звёзд уж на исходе.
И снова остаётся мне
Быть лишь с тоской наедине.
* * *
По тем лужайкам, что тогда водили нас,
Сегодня, если добежать к тебе бы смог, –
Я весь букет расцеловал бы враз,
С тобой сравнился если б хоть один цветок.
Я б нежным ветерком обнял тебя,
Твоих волос когда б коснуться смог.
Частичкой в лунном свете стал бы я,
Чтоб на секунду заглянуть к тебе в чертог.
К которому прильнёшь ты роднику,
Чтоб губ коснуться, каплей б его стал.
Воспел бы в песне я тебя, но не могу –
Мелодий мир в сравнении с тобою нищ и мал.
Когда б…
Когда б я солнечным лучом мог стать,
Когда б я в свежий ветер превратился…
Мне б одиночество своё прервать,
Я с остальным бы согласился…
Когда б я птицей вольной мог летать,
Когда б я с облака дождём пролился…
Мне б одиночество своё прервать,
Я с остальным бы согласился…
Когда б я жизнь мог заново начать,
Когда бы я судьбе не покорился…
Мне б одиночество своё прервать,
Я с остальным бы согласился…
Мои мысли
Как ночь в свои права вступает,
Покоя мысли не дают.
Как день – тоска меня съедает,
Сопровождая жизнь мою.
В душе всё теплится надежда:
Судьбы случится поворот.
И сердце так же, как и прежде,
Тебя одну всё ждёт и ждёт…
Воспоминаний ожерелье
По бусинкам я разложу.
И горечь нашу, и веселье
Я снова, снова проживу.
За ночью вновь приходит ночь.
Идёт на смену ей рассвет.
И снова, боль чтоб превозмочь,
Вхожу я в день за ним вослед.
Ночь – ты отдушина моя,
Как и мои воспоминанья.
Давно б иначе умер я,
Не выдержав тоскою испытанья.
* * *
Одни вернулись в лоно крова, очага.
А для иных – домой дорога не легка.
Одни в путь дальний собирают скарб.
А кто-то выйти и во двор не рад.
Одни всю жизнь кого-то, что-то ждут.
А для иных нет хуже ожидания минут.
Одни надеждою полны, мечтой.
А для других надежда – звук пустой.
Но самая тяжёлая пора –
Когда надежда умерла.
Читайте нас:
Выбор редакции
© 1998-2024, «Бельские просторы» - литературно-художественный и общественно-политический журнал. Издается с декабря 1998 года. Относится к категории «литературных толстяков», таких, как «Новый мир», «Наш современник», «Знамя», «Дружба народов», «Урал».
Передавая рукописи в редакцию журнала, авторы соглашаются с условиями договора оферты, размещенного на сайте belprost.ru. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Редакция не вступает в переписку с авторами. Положительное решение сообщается. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения того или иного автора. При перепечатывании материалов ссылка на «Бельские просторы» обязательна.
____________________________________________________________________________
Свидетельство о регистрации средства массовой
информации ПИ № ТУ 02-01564 выданное
Управлением Федеральной службы по надзору
в сфере связи, информационных технологий
и массовых коммуникаций по Республике
Башкортостан от 31 октября 2016 года.
Главный редактор: Горюхин Юрий Александрович
_________________________________________________________
Единый телефон доверия для детей, подростков и их родителей: 8-800-2000-122 (звонок бесплатный и анонимный для всех жителей России).
Телефон доверия Республики Башкортостан: 8 (800) 700-01-83.
Телефон психологической поддержки детей и родителей: 8-800-347-5000.
Телефон
(347)292-77-62
Эл. почта
Адрес
450079, Республика Башкортостан, г. Уфа, ул. 50-летия Октября, 13, 9 этаж, каб. 912, 923
Рекламная служба
(347)292-77-62
Редакция
(347)292-77-62
Приемная
(347)292-77-62