+12 °С
Дождь
Все новости
Поэзия
25 Июня 2019, 18:48
№6.2019. Баатарын Галсансух. Бабочкин гость. Стихи. Перевод с монгольского Б. Бадрал
Баатарын Галсансух – известный монгольский поэт и журналист. Окончил литературный институт им. М. Горького. Победитель I Международного поэтического турнира по традициям Древнего Востока им. Намжила Нимбуева, участник ряда фестивалей поэзии, лауреат нескольких поэтических премий. Живет в Улан-Баторе. В ЭРВЭЭХЭЙ НЮТАГЕ От мелкокапельных дождичков бабочка Под сенью ковыля, как сосны, прячется. И в подобной холодному вину лужице, умиляясь, Легкы крылышки макнет, дивясь чему-то. В Эрвээхэй нютаге, внедалече Ундурхана Гостей, что рассветом приедут с Ундурхана, Ждет бабочка и с душой бродяжечки ночной Мотыльку цветочному любви сонет поет. Как плод черемухи чернявый, муравчик Эрвээхэй нютаг Прозрачного крылышка куском, Что пьянчужка-бабочка потеряла, От света лунного и пыльцев космоса Закрываясь, вуаль себе творит – И в каморке темной как от лампадки Свет. О пьянчужке-бабочке Душевно сказочку плетет он деткам своим. Плачет бабочка, как плачет верблюд. Хохочет бабочка, как хохочет щенок. Пьянеет бабочка, как пьянеет баба. А дремлет бабочка, как дремлет лама.
Баатарын Галсансух – известный монгольский поэт и журналист. Окончил литературный институт им. М. Горького. Победитель I Международного поэтического турнира по традициям Древнего Востока им. Намжила Нимбуева, участник ряда фестивалей поэзии, лауреат нескольких поэтических премий. Живет в Улан-Баторе.
Баатарын Галсансух
Бабочкин гость
Перевод с монгольского Б. Бадрал
В ЭРВЭЭХЭЙ НЮТАГЕ
От мелкокапельных дождичков бабочка
Под сенью ковыля, как сосны, прячется.
И в подобной холодному вину лужице, умиляясь,
Легкы крылышки макнет, дивясь чему-то.
В Эрвээхэй нютаге, внедалече Ундурхана
Гостей, что рассветом приедут с Ундурхана,
Ждет бабочка и с душой бродяжечки ночной
Мотыльку цветочному любви сонет поет.
Как плод черемухи чернявый, муравчик Эрвээхэй нютаг
Прозрачного крылышка куском,
Что пьянчужка-бабочка потеряла,
От света лунного и пыльцев космоса
Закрываясь, вуаль себе творит –
И в каморке темной как от лампадки
Свет. О пьянчужке-бабочке
Душевно сказочку плетет он деткам своим.
Плачет бабочка, как плачет верблюд.
Хохочет бабочка, как хохочет щенок.
Пьянеет бабочка, как пьянеет баба.
А дремлет бабочка, как дремлет лама.
РАЗГОВОР БАБОЧКИНА ГОСТЯ
О том, как при пестром лунном свете на столе у поэта
Полакомился сладкими черненькими чернилами,
И от этих чернил вкусил слезинку девушки одной,
И что была она подобна зайцеглазой ягодке.
Глубокой ночью в Эрвээхэй нютаг
С народной песенкой схожий рассказ свой начал
Бабочкин гость. Жизнь бабочки
От любви до цветка, как кусочек лета,
Тянется лишь месяц. Космическая пыльца
Как осень и весна невнятна
И видится исконной константой времени,
И, словно кровь или же снег,
Прекрасна. И о том, как тело бабочки, тлея,
На глаголы юркие и микробы крохотные разлагаясь,
Кусочками становится.
И еще о том, что тела свои бренные
Все бабочки считают частью космических пылей,
За стопкой водки при свете лампадки
Бабочкин гость все рассказывает,
Хоть время уже далеко заполночь. Рассказы
Странными, чудными секретами полны.
И когда все секреты в лунном свете раскрываются,
Плачут они горько стеняясь жизни хрупенькой своей.
И когда говорят, что орлов они видят во снах,
Так дивно мне становится, и тут же сам себе дивлюсь:
В таких малюсеньких мозгах
Громадины вмещяются такие.
ЗАМЕТКИ О ПОГОДЕ ЭРВЭЭХЭЙ НЮТАГА
Как девчонка малая, в Эрвээхэй нютаге вечерком
Брысь-плывущие облака похожи на домой бредущего
Пьяного интеллигента. Как по пьянке посвистнувшийся
Красивая мелодия, в мерцающем, как вирус, свете
Бабочкино крылышко как тонкий плащ блестит.
Когда все бабочки за дверью
Судбу свою на Гэлэн хушоо возлагают,
Молитвы сильнее скорби становятся.
А когда, как птицы-грозы, прочь летят, молитвы,
Как гроза, холоднюю тоску навевают. Время
Радугой и всем исконным телом видится.
И эту скорбь непонятную, как газетные заголовки,
Только время и сможет устранить.
В пространстве от кузнечика до луны
Радугу творя, смогли б мы на чудес великих
Смотреть как луну иль поллитровку долго?
Все это потому, что все это видим мы с цветка,
И с бабочек, а также с девушек.
В Эрвээхэй нютаге ветер, как река Хэрлэн
Иль ж как Гэлэн хушоо, витая, шелестит,
Как художник о бабочке сказавший грустно,
Что бабочек седлают мальчишки-девчонки-невидимки,
И по цветкам летают прочь.
Как пасьянс при лунном свете
Шелестящие листья, и есть краса у тополя в саду, в Ундурхане.
Как пьяный сон лето в Эрвээхэй нютаге.
Как вчерашний сон далекий Эрвээхэй нютаг.
ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ СПРАВОЧНИК ЭРВЭЭХЭЙ НЮТАГ
Доказывая, что Эрвээхэй нютаг не заповедник
Бабочек Лондона или Амстердама,
На сырых столбах вороны,
Как будто судача о книгах и четками треща,
Бок о бок сидят. Вороний грай
Глушит все остальные звуки. В грустных голосах ворон
Нету внятного смысла.
Давным-давно вдали от Эрвээхэй нютаг
Одна из этих ворон у шахматиста или же
У географа глаза, возможно, слопала.
А если и не слопала грустью полные карие ль синие глаза
На тихом кладбище,
То лягушку или мышечку уж точно проглотила.
(В этих строчках о собрании ворон в Эрвээхэй нютаг
Прекрасного, может, и нет, а может, и есть)...
У жеребят ножки, как у манекенщиц, прямы,
А от дыма, поднимающегося над юртами, что позади коней,
Кажется, будто кони трубки длинные курят.
В Эрвээхэй нютаг, вблизи Гэлэн хушоо,
Бабочку выпить с ним кузнечик просит,
Стесняясь, переходит на шепот, и бабочка в смущеньи,
Словно губки любовника, вечером к ней прийти собирающегося,
Лепестки цветка теребит.
Между рюмкой водки, фаллосом кузнечика
И любовью своей выбрать она должна.
И когда ревности убоявшись, бабочка с ним прощается...
Это же надо как! Сберегла любовь та ревность.
И летит девочка-бабочка домой,
И под ней Хэрлэн река, клоки осок,
Коней лежбища, Гэлэн хушоо,
Лягушек глаза сливаются в один пестрый узор.
Читайте нас:
© 1998-2024, «Бельские просторы» - литературно-художественный и общественно-политический журнал. Издается с декабря 1998 года. Относится к категории «литературных толстяков», таких, как «Новый мир», «Наш современник», «Знамя», «Дружба народов», «Урал».
Передавая рукописи в редакцию журнала, авторы соглашаются с условиями договора оферты, размещенного на сайте belprost.ru. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Редакция не вступает в переписку с авторами. Положительное решение сообщается. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения того или иного автора. При перепечатывании материалов ссылка на «Бельские просторы» обязательна.
____________________________________________________________________________
Свидетельство о регистрации средства массовой
информации ПИ № ТУ 02-01564 выданное
Управлением Федеральной службы по надзору
в сфере связи, информационных технологий
и массовых коммуникаций по Республике
Башкортостан от 31 октября 2016 года.
Главный редактор: Горюхин Юрий Александрович
_________________________________________________________
Единый телефон доверия для детей, подростков и их родителей: 8-800-2000-122 (звонок бесплатный и анонимный для всех жителей России).
Телефон доверия Республики Башкортостан: 8 (800) 700-01-83.
Телефон психологической поддержки детей и родителей: 8-800-347-5000.
Телефон
(347)292-77-62
Эл. почта
Адрес
450079, Республика Башкортостан, г. Уфа, ул. 50-летия Октября, 13, 9 этаж, каб. 912, 923
Рекламная служба
(347)292-77-62
Редакция
(347)292-77-62
Приемная
(347)292-77-62