Фанис Сирбаев родился 30 января 1971 года в деревне Чингизово Баймакского района РБ. Окончил филологический факультет СиБГУ, член СП РБ. Автор двух поэтических сборников, изданных в издательстве «Китап» в 1997 и в 2001 годах. Лауреат премии им. писателя Рамазана Уметбаева (г. Сибай). Лауреат республиканского вокального конкурса самодеятельных исполнителей «Юлдаш йыры» (2011 г.).
Перевод с башкирского Сергея Янаки
Глядь, уже на конном стане
Стригунок строптивый с ржаньем
Что твой миг перед веками?
Воз тянуть под понуканье,
«Но! Пошёл!..» Скрипят колёса…
Если кормят скорой лаской,
И даже цепь не в тягость ей –
С утра похлёбка из костей…
К собаке жалость? Так житьё
Но стих совсем не про неё…
Царь горы! Сраженье! Или – или!
Мальчуганы в кровь носы разбили.
Цель мужская – покорить вершину! –
У подножья, что ли, горбить спину?
Царь-герой! Воспрянул он над «свитой»,
Тут же в лоб снежком коварным сбитый.
Нет, дружок, ты рано возгордился,
Потому и кубарем скатился.
Плакать иль смеяться? Поле брани…
На детей смотрю я с пониманьем:
До сих пор мы по натуре – те же.
До поры последней нрав наш – прежний.
Ревность в нас восходит на вершину,
Мол, успех – другому не по чину.
Отыскать изъяны есть причины,
Ничего, что трудно, – мы мужчины!..
Вот такие были мои мысли.
Об игре. О жизни. И о выси.
Хмурых туч не рассекать крылами,
На земле не грезить небесами?
Лютой вьюге не ступить навстречу,
Коль трепещут слабые поджилки –
Встать тебе за правду и навечно?
Твою сущность слепо охватило.
Не радел ты о народном счастье,
Коль не пламенел ты, как светило?
Земля сама себя сбережёт…
И медлит Бог, что всем воздаёт...
Как разгулялась повсюду смерть!
Когда наш разум вскипит: «Не сметь!»?
Ты возгордился: весь мир у ног…
О, человече! – судьбы залог –
Лишь постоялец ты, раб греха…
Так на собаке зудит блоха.
Восходит солнце и без тебя,
Сквозь тучи – гро́зы глаза слепят,
Листва трепещет, эпох зола…
Как расцвела бы без нас земля!
Ты возгордился: весь мир у ног!
О, человече! – судьбы залог…
Крутнётся шарик земной, как пёс,
И мир блошиный пойдёт вразнос.
Бурлит река. Кипит весна.
И родники, восстав от сна,
В единстве сила, говорят…
Я сам – речушки перекат –
И зря в висках шумит прибой
А вдруг ещё со мной ручьи
Сольются звонко, споро!..
Как я помчался бы с кручин,
И кровь навстречу небесам
У каждого, безусловно, есть свой путь,
у каждого пути есть свои ворота.
Не верьте, Время не летит,
Не верьте, Время не река,
Не верьте, будто путь торит
Не верьте, стать его крепка,
Как преспокойно Время ждёт –
Ни с места! – средь руин,
Как плоть прохладою сквозит
Сквозь время мы летим вперёд,
И старость не стремится к нам,
Сквозь время – тысячи ворот
Стремясь найти в потоке брод,
Мы в жертву молодость свою
Проходит ночь, и день пройдёт.
Весь мир, как раб, пощады ждёт
Возьми, о Время, жизнь мою
…И в человеке та же страсть,
Как ненасытна твоя власть
Сквозь время каждая тропа
И стар ты будешь или млад,
Царь-Времени не сыщешь взгляд, –