0 °С
Облачно
Все новости
Поэзия
11 Сентября 2018, 17:54
№08.2018. Азнабакиев Абдулжан. Песнь молодости. Стихи. Пер. с уйгурского К. Андриановой-Книги
Абдулжан Мухтаржанович Азнабакиев – уйгурский поэт, педагог, журналист. Родился 5 декабря 1986 г. в селе Гайрат Енбекшиказахского района Алматинской области Республики Казахстан. Окончил Казахский национальный педагогический университет имени Абая. Член общества уйгурских исполнителей «Парваз», автор песенных текстов, поэтического сборника «Весна моего сердца» («Қәлбим баһари»). Лауреат Фестиваля уйгурской молодежи (2013), литературного конкурса имени Т. Тохтамова (2017), форума молодых писателей тюркского мира (2017). Работает учителем, заместителем редактора журнала «Бутон» («Ғунчә»), корреспондентом газеты «Голос уйгура» («Уйғур авази»). Познав наречия земли, Он тюркский мир привел к истокам… Мой давний предок Кашгари Стал символом всего Востока. Его «Диван» – бесценный клад – Блестит алмазами-словами… Он – страж родного языка, Через века идущий с нами.
Абдулжан Мухтаржанович Азнабакиев – уйгурский поэт, педагог, журналист. Родился 5 декабря 1986 г. в селе Гайрат Енбекшиказахского района Алматинской области Республики Казахстан. Окончил Казахский национальный педагогический университет имени Абая. Член общества уйгурских исполнителей «Парваз», автор песенных текстов, поэтического сборника «Весна моего сердца» («Қәлбим баһари»). Лауреат Фестиваля уйгурской молодежи (2013), литературного конкурса имени Т. Тохтамова (2017), форума молодых писателей тюркского мира (2017). Работает учителем, заместителем редактора журнала «Бутон» («Ғунчә»), корреспондентом газеты «Голос уйгура» («Уйғур авази»).
ПЕСНЬ МОЛОДОСТИ
Перевод с уйгурского Кристины Андриановой-Книги
СИМВОЛ ВОСТОКА
Познав наречия земли,
Он тюркский мир привел к истокам…
Мой давний предок Кашгари
Стал символом всего Востока.
Его «Диван» – бесценный клад –
Блестит алмазами-словами…
Он – страж родного языка,
Через века идущий с нами.
НАРОД УЙГУРСКИЙ МОЙ
Своей известен добротою,
Двенадцать сотворил мукамов,
Большой истории достоин –
Таков народ уйгурский мой.
Огуз-каган, великий предок,
Чьи славим мы в веках победы, –
И Кашгари, и земледельцы –
Таков народ уйгурский мой.
Садир Палван – могучий воин,
И Назугум – певица воли;
И Касими шел их тропой…
Ни перед кем главы не склонит! –
Таков народ уйгурский мой.
* * *
Наполнена душа вселенской болью…
Вновь душу вдохновению открою.
Ответов нет на вечные вопросы –
С бумагою сливаюсь я строкою.
Что плетка бьет судьба, нарочно старит…
Ударит жизнь – не успеешь ахнуть:
Несчастье в одночасье сделать может
Безусого юнца седым и дряхлым.
ВСТРЕЧАЯ ТРИДЦАТИЛЕТИЕ
Еще чуток – и тридцать лет.
Где двадцать – юности рассвет?
Пусть через сердце боль и смех
Пропустит ветреный поэт.
Где двадцать белокрылых лет?
Любви я жаждал… Был согрет
Мечтой – и вовсе не гадал,
Что принесут мне тридцать лет.
* * *
Однажды звездною порой
Лежал в прохладе я ночной
И, от дорог судьбы устав,
Рыдал один во тьме земной:
«На свете тысяча забот,
Дел бытовых невпроворот…
Когда, когда же мы с тобой
Познаем счастья сладкий мед?»
* * *
Мне память дней былых приносит вечер –
Дней, что прошли в садах любви и тайны.
Известны всем законы мирозданья –
Земля богата райскими мечтами.
Но в этих грезах пожелтели листья –
И тлен сады фальшивые разрушил.
Кружатся в суете слова и мысли –
Штормит девятый вал корабль-душу.
За что, судьба проклятая, ответь мне,
Дать счастья пожалела – хоть немного?..
Любовь моя! знай: ты не виновата –
Один лишь я виновен перед Богом.
ЧЕСТЬ И ГОРДОСТЬ ЕСТЬ И У МЕНЯ
Любовь, надежду, веру растоптав,
Ушла, оставив слезы на глазах.
Жалеть ты будешь осени листком –
Винить себя, промозглый чуять страх.
Ужель вернулась, счастья не найдя?
Прости, не полюблю я вновь тебя.
Не пожелаю зла – но знай одно:
Есть честь и гордость все же у меня.
ДА БУДЕТ ТАК
Хочу, чтоб половинки все нашли,
Чтоб их мечты сбылись – пусть будет так.
Чтоб пополам делили всё они,
Любили в двух мирах – да будет так.
Чтоб соловьи запели по весне
В садах блаженных грез – пусть будет так.
И каждый жил бы на родной земле…
Счастливым. До конца. Да будет так.
* * *
Письмо твое прочел я – и виски
Свинцом налиты, сердце рвет тиски.
И я готов погибнуть от разлуки
Цветком, что увядает от тоски.
Не разводили так еще мосты,
Но день и ночь передо мною ты…
О, как бы я хотел тебя увидеть! –
Но в сердце только образ да мечты.
НЕТ, НЕ ЯБЛОКО…
Сколько яблок на ветке! Смотри:
Наливаются силой земли,
Под улыбчивым солнцем растут –
Возвращают в далекие дни.
Тянет сочная юность назад –
По щеке пробегает слеза…
Труд садовника – яблонь ряды –
Словно жизни задумчивый сад.
Жизни сочность – румянец плодов –
Дарит пламя, чье имя – любовь.
Только помни: прелестный огонь
Превратить судьбы в пепел готов.
…Вновь пришел я один в этот сад.
На земле звезды с веток лежат.
Нет, не яблоко в почве уснет –
Переспелое сердце мое…
ПИСЬМО БОЛЬНОГО ЮНОШИ ЛЮБИМОЙ
Не смотри на дорогу в метель и дожди,
Если можешь – забудь меня, больше не жди;
Ты не жди, ты не жди, мой прекрасный цветок:
Смерти ангел стоит у меня на пути.
Ты пойми, что недуг все сильней и сильней.
Каждый день мой стать может последним из дней.
Чтобы чистые чувства от боли сберечь,
Ты другого найди и заботой согрей.
Без меня стань счастливой, себя не кляни:
Не ищи виноватых по воле любви.
Ты о жизни подумай, о долгой, своей –
Отрекись от былого, меня не зови.
Ты живи, мой цветок, не болей от тоски,
По дороге судьбы делай в завтра шаги.
А со мною, родная, не надо тебе
Через горные кручи несчастья идти.
Неизбежен исход в страшной схватке с судьбой.
Коль умру – хоронить не ходи. Но с тобой
Будет вечного чувства кристальный родник:
Мы увидимся снова, но в жизни другой.
ПЕСНЬ МОЛОДОСТИ
О, сад весенний – молодость моя! –
Где к счастью первый шаг свой сделал я…
Крылатые мечты, надежд моря –
Там муза вдохновила петь меня.
О, вера в счастье – молодость моя! –
Я вечно буду вспоминать тебя.
Задор веселый, сила красоты
Всё побеждают, жизни свет любя.
О, жар любовный – молодость моя! –
Да первых строк волшебная заря…
С друзьями шли мы в океан судьбы,
На полпути не бросив якоря!
Стихи и книги – молодость моя!
Моя свобода – это знания.
Пусть иней ляжет на виски – тебе
До дней последних буду предан я.
ЖИЗНЬ МОЯ – МОЯ СУДЬБА
Коль сбудется мечта – я буду счастлив.
Скажу однажды: прожил не напрасно.
Служить народу своему – не пафос:
Дел горы сдвинув, мир покину я…
Такая жизнь моя, судьба моя.
Пишу от сердца, а поэтом все же
Пусть назовут в народе – сам не должен.
В года лихие выдюжить возможно,
Коль на других не ропщешь и себя:
Ведь это – жизнь моя, судьба моя.
И, если путь мой сложным, рваным выйдет, –
Так суждено. Не утону в обиде.
На горечь дней не вправе обижаться,
Восславлю небо, этот мир любя:
Ведь это – жизнь моя, судьба моя.
Еще не все познал на свете белом,
А в чем-то вовсе первый шаг лишь сделал…
Но, даже если не достигну цели,
Я все приму, тебя благодаря, –
Судьба моя, простая жизнь моя.
Читайте нас в
«Бельские просторы» - литературно-художественный и общественно-политический журнал. Издается с декабря 1998 года. Относится к категории «литературных толстяков», таких, как «Новый мир», «Наш современник», «Знамя», «Дружба народов», «Урал».
Передавая рукописи в редакцию журнала, авторы соглашаются с условиями договора оферты, размещенного на сайте belprost.ru. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Редакция не вступает в переписку с авторами. Положительное решение сообщается. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения того или иного автора. При перепечатывании материалов ссылка на «Бельские просторы» обязательна.
____________________________________________________________________________
Свидетельство о регистрации средства массовой
информации ПИ № ТУ 02-01564 выданное
Управлением Федеральной службы по надзору
в сфере связи, информационных технологий
и массовых коммуникаций по Республике
Башкортостан от 31 октября 2016 года.
Главный редактор: Горюхин Юрий Александрович
_________________________________________________________
Единый телефон доверия для детей, подростков и их родителей: 8-800-2000-122 (звонок бесплатный и анонимный для всех жителей России).
Телефон доверия Республики Башкортостан: 8 (800) 700-01-83.
Телефон психологической поддержки детей и родителей: 8-800-347-5000.
Телефон
(347)292-77-62
Эл. почта
Адрес
450079, Республика Башкортостан, г. Уфа, ул. 50-летия Октября, 13, 9 этаж, каб. 912, 923
Рекламная служба
(347)292-77-62
Редакция
(347)292-77-62
Приемная
(347)292-77-62