Закончился приём работ на конкурс художественного перевода «На земле Салавата».
Всего поступило 190 заявок. Из них 71 – от жителей Башкортостана, 48 – от жителей Татарстана, 6 – от граждан других стран (Беларусь, Казахстан, Норвегия, Турция), остальные – из разных субъектов РФ, всего из 40 регионов, из 84 населённых пунктов. Больше всего участников – 38 человек – из Казани, на втором месте – Уфа, где конкурсом заинтересовалось 34 человека, третье место делят Стерлитамак и Москва с количеством участников – 6 человек.
В итоге переведены произведения 32 литераторов – членов Союза писателей Башкортостана, в том числе, народных поэтов и писателей, главных редакторов республиканских изданий.
Самое большое количество переводчиков заинтересовалось стихотворениями Лилии Сагидуллиной – их перевели 23 человека. Стихотворения Айбулата Сисанбаева и Халисы Мухамадеевой – по 18 человек, Танзили Давлетбердиной и Рафиги Усмановой – по 14 человек.
Конечно, предпочтение было отдано произведениям, снабжённым подстрочным переводом, но многие переводили и без подстрочника. Например, рассказ Мунира Кунафина «Квадратное солнце» и повесть Айгиза Баймухаметова «Птицей я стану» перевели по 11 человек.
Больше всех переводов прислала Валентина Никитина из белорусского города Клинчев – 111 стихотворений, 4 рассказа и 2 сказки. Андрей Расторгуев из Екатеринбурга прислал 55 переводов стихотворений, Николай Марьянин из Ульяновска – 50.
Всего от участников на почту конкурса пришло 697 переводов стихотворений, 5 переводов поэм, в том числе 1 сказка в стихах, 41 перевод рассказов, 15 переводов повестей, 2-х сказок, 2 перевода отрывков из романа.
В конце ноября будет объявлен шорт-лист конкурса и пройдёт торжественное награждение победителей.
Призовой фонд для победителей составляет двести тысяч рублей.
Конкурс проводится Союзом писателей Республики Башкортостан при участии общественно-политического и литературно-художественного журнала «Бельские просторы», где будут публиковаться лучшие работы. Также конкурс поддержала «Литературная газета», делегировав в жюри заместителя главного редактора руководитель проекта национальных литератур «Многоязыкая лира России» Анастасию Геннадиевну Ермакову.
Участники, чьи переводы приняты на конкурс художественного перевода «На земле Салавата» :
- Абдрахимова Зарина (студентка Istanbul Bilgi University)
- Адигамова Гульназ (с. Новотаймасово Куюргазинского района Республики Башкортостан)
- Александрова Арина (Уфа)
- Андрианова-Книга Кристина (Уфа)
- Андрющенко Елена (СПб., п. Стрельна)
- Ахмедьянова Мавлида (с. Большеустикинское Мечетлинского р-на РБ)
- Бабинцева Анна (г. Каменск-Шахтинский)
- Байгалина Сулпан (с. Муллакай, Баймакский р-н РБ)
- Биктагирова Сюмбеля
- Борейко Елена (Новосибирск)
- Булатова Галина (Тольятти)
- Булякбаева-Бирганова Гульдар (с. Амангильдино, РБ)
- Буракаева Зухра (Уфа)
- Вахитов Рустем (Уфа)
- Вахитова Розалия Азатовна (Уфа)
- Вдовин Александр (Салават)
- Гайнуллина Айгуль (Сибай)
- Галеева Раиля (Уфа)
- Галимова Луиза (Стерлитамак, Республика Башкортостан)
- Гаскарова Гульфира (Давлеканово)
- Гараева Лилия (Казань)
- Гараева Эндже (Казань)
- Гарипов Раниль (Казань)
- Гарифуллин Тимур (Казань)
- Гильмутдинова Аида Рамилевна (Уфа)
- Гильмутдинова Алия (Уфа)
- Голубенко Валерий (Санкт-Петербург)
- Давлетова (Ларкина) Марианна (Уфа)
- Даутова Айсылу (Уфа)
- Демчук Марина (Серов)
- Дубкова Любовь (Челябинск)
- Ефименко Анастасия (Свердловская область, г. Верхотурье)
- Ефимова Татьяна (Республика Беларусь)
- Закиржанова Асия (Уфа)
- Закиров Азат (Уфа)
- Зимина Евгения (Кострома)
- Зорина Анна (Новосибирск)
- Жаркова Вера (Москва)
- Иванова Анастасия (Казань)
- Ильина Татьяна (Мелеуз).
- Ильясова Алина (Давлеканово)
- Ихсанов Равиль
- Камалова Елена (Уфа)
- Кудайгулов Зиннатулла (Куюргазинский район РБ, с. Ермолаево)
- Камаева Люция (Уфа)
- Кинзина Альбина (Уфа)
- Киреева Лилия (Уфа)
- Кузьмичёв Владимир (Уфа)
- Кузяхметов (Казань)
- Литовченко Ольга (с. Мраково Кугарчинского района РБ)
- Мавлиханов Рустам (Салават)
- Мазитова Гузель (Казань)
- Макеева Алёна (с. Акжол, Казахстан)
- Максютов Рамазан (Сакмаров Арнеш) (Казань)
- Маньков Виктор (Удмуртия)
- Марданова Гюзель (г. Набережные Челны, РТ)
- Марянин Николай (Ульяновск)
- Муратова Нурия (Уфимский район, с. Чесноковка)
- Мусина Загида (Уфа)
- Набиуллин Рамиль (Уфа)
- Ниатшин Тимерьян (Мелеуз)
- Нигматзянов Раиль (Казань)
- Низаметдинов Нурислам (с. Малояз, Республика Башкортостан)
- Никитина Валентина (Республика Беларусь, Могилёвская обл., город Кличев)
- Нуриева Гульназ (Елабуга)
- Нуриева Нурия (с. Кармасан Уфимского района РБ)
- Нурк Александра
- Овчарова Елена (г. Томмот Алданского района Республики Саха (Якутия))
- Павлов Владимир (г. Тромсе, Норвегия)
- Петровская Светлана (Сочи)
- Ракова (Овсянникова) Виолетта (Курск)
- Расторгуев Андрей (Екатеринбург)
- Романова Наталья (Красноярский край)
- Романова Римма (Благовещенск, РБ)
- Сагадеева Эмилия (Казань)
- Садыков Ильдан (Казань)
- Саитова Юлия (Белорецк, Республика Башкортостан)
- Салаватова Разифа (Салават)
- Салимова Лира (Уфа)
- Светоч Светлана (Луганск, ЛНР)
- Семенеева Ангелина (Саратов)
- Семёнова (Петрова-Семёнова) Ольга (Смоленск)
- Сергеев Александр (г. Стерлитамак)
- Соколенко Александра (Майкоп, Республика Адыгея)
- Соснина Оксана (Респ. Удмуртия)
- Султанова Акйондоз (Уфа)
- Татаренко Юрий (Новосибрск)
- Тимерханова Алсу (Набережные Челны, Республика Татарстан)
- Ткачук Денис (Астрахань)
- Турчина Нина (Ярославль)
- Тухфетуллова Зиля (Казань)
- Хайретдинова (Ахметова) Маргарита (с.Шаран, Республика Башкортостан)
- Хайруллина Дина (Бирск)
- Харисова Светлана (Уфа).
- Хузахметова Рауза (Казань)
- Четвергова Ирина (Омск)
- Чикурина Анна (Санкт-Петербург)
- Чуракова Татьяна (Челябинск)
- Шакиров Алик (Уфа)
- Шаяхметова Римма (Мелеуз)
- Шилкин Сергей (Салават, РБ)
- Шубин Александр (Челябинская область г. Озерск)
- Шубная Любовь (с. Александровское Ставропольского края)
- Шугаепов Руслан (Агидель)
- Щагина Ольга (Москва)
- Юсупова Лилия (Горно-Алтайск)
- Яббарова Диана (Димитровград)
- Янбаев Ильфат (Учалинский район)
- Якупова Ляйсан (Уфа)