Полный список участников конкурса "На земле Салавата"

Закончился приём работ на конкурс художественного перевода «На земле Салавата».

Всего поступило 190 заявок. Из них 71 – от жителей Башкортостана, 48 – от жителей Татарстана, 6 – от граждан других стран (Беларусь, Казахстан, Норвегия, Турция), остальные – из разных субъектов РФ, всего из 40 регионов, из 84 населённых пунктов. Больше всего участников – 38 человек – из Казани, на втором месте – Уфа, где конкурсом заинтересовалось 34 человека, третье место делят Стерлитамак и Москва с количеством участников – 6 человек.

В итоге переведены произведения 32 литераторов – членов Союза писателей Башкортостана, в том числе, народных поэтов и писателей, главных редакторов республиканских изданий.

Самое большое количество переводчиков заинтересовалось стихотворениями Лилии Сагидуллиной – их перевели 23 человека. Стихотворения Айбулата Сисанбаева и Халисы Мухамадеевой – по 18 человек, Танзили Давлетбердиной и Рафиги Усмановой – по 14 человек.

Конечно, предпочтение было отдано произведениям, снабжённым подстрочным переводом, но многие переводили и без подстрочника. Например, рассказ Мунира Кунафина «Квадратное солнце» и повесть Айгиза Баймухаметова «Птицей я стану» перевели по 11 человек.

Больше всех переводов прислала Валентина Никитина из белорусского города Клинчев – 111 стихотворений, 4 рассказа и 2 сказки. Андрей Расторгуев из Екатеринбурга прислал 55 переводов стихотворений, Николай Марьянин из Ульяновска – 50.

Всего от участников на почту конкурса пришло 697 переводов стихотворений, 5 переводов поэм, в том числе 1 сказка в стихах, 41 перевод рассказов, 15 переводов повестей, 2-х сказок, 2 перевода отрывков из романа.

В конце ноября будет объявлен шорт-лист конкурса и пройдёт торжественное награждение победителей.

Призовой фонд для победителей составляет двести тысяч рублей.

Конкурс проводится Союзом писателей Республики Башкортостан при участии общественно-политического и литературно-художественного журнала «Бельские просторы», где будут публиковаться лучшие работы. Также конкурс поддержала «Литературная газета», делегировав в жюри заместителя главного редактора руководитель проекта национальных литератур «Многоязыкая лира России» Анастасию Геннадиевну Ермакову.

Участники, чьи переводы приняты на конкурс художественного перевода «На земле Салавата» :

1. Абдрахимова Зарина (студентка Istanbul Bilgi University)
2. Адигамова Гульназ (с. Новотаймасово Куюргазинского района Республики Башкортостан)
3. Александрова Арина (Уфа)
4. Андрианова-Книга Кристина (Уфа)
5. Андрющенко Елена (СПб., п. Стрельна)
6. Ахмедьянова Мавлида (с. Большеустикинское Мечетлинского р-на РБ)
7. Бабинцева Анна (г. Каменск-Шахтинский)
8. Байгалина Сулпан (с. Муллакай, Баймакский р-н РБ)
9. Биктагирова Сюмбеля
10. Борейко Елена (Новосибирск)
11. Булатова Галина (Тольятти)
12. Булякбаева-Бирганова Гульдар (с. Амангильдино, РБ)
13. Буракаева Зухра (Уфа)
14. Вахитов Рустем (Уфа)
15. Вахитова Розалия Азатовна (Уфа)
16. Вдовин Александр (Салават)
17. Гайнуллина Айгуль (Сибай)
18. Галеева Раиля (Уфа)
19. Галимова Луиза (Стерлитамак, Республика Башкортостан)
20. Гаскарова Гульфира (Давлеканово)
21. Гараева Лилия (Казань)
22. Гараева Эндже (Казань)
23. Гарипов Раниль (Казань)
24. Гарифуллин Тимур (Казань)
25. Гильмутдинова Аида Рамилевна (Уфа)
26. Гильмутдинова Алия (Уфа)
27. Голубенко Валерий (Санкт-Петербург)
28. Давлетова (Ларкина) Марианна (Уфа)
29. Даутова Айсылу (Уфа)
30. Демчук Марина (Серов)
31. Дубкова Любовь (Челябинск)
32. Ефименко Анастасия (Свердловская область, г. Верхотурье)
33. Ефимова Татьяна (Республика Беларусь)
34. Закиржанова Асия (Уфа)
35. Закиров Азат (Уфа)
36. Зимина Евгения (Кострома)
37. Зорина Анна (Новосибирск)
38. Жаркова Вера (Москва)
39. Иванова Анастасия (Казань)
40. Ильина Татьяна (Мелеуз).
41. Ильясова Алина (Давлеканово)
42. Ихсанов Равиль
43. Камалова Елена (Уфа)
44. Кудайгулов Зиннатулла (Куюргазинский район РБ, с. Ермолаево)
45. Камаева Люция (Уфа)
46. Кинзина Альбина (Уфа)
47. Киреева Лилия (Уфа)
48. Кузьмичёв Владимир (Уфа)
49. Кузяхметов (Казань)
50. Литовченко Ольга (с. Мраково  Кугарчинского района РБ)
51. Мавлиханов Рустам (Салават)
52. Мазитова Гузель (Казань)
53. Макеева Алёна (с. Акжол, Казахстан)
54. Максютов Рамазан (Сакмаров Арнеш) (Казань)
55. Маньков Виктор (Удмуртия)
56. Марданова Гюзель (г. Набережные Челны, РТ)
57. Марянин Николай (Ульяновск)
58. Муратова Нурия (Уфимский район, с. Чесноковка)
59. Мусина Загида (Уфа)
60. Набиуллин Рамиль (Уфа)
61. Ниатшин Тимерьян (Мелеуз)
62. Нигматзянов Раиль (Казань)
63. Низаметдинов Нурислам (с. Малояз, Республика Башкортостан)
64. Никитина Валентина (Республика Беларусь, Могилёвская обл., город Кличев)
65. Нуриева Гульназ (Елабуга)
66. Нуриева Нурия (с. Кармасан Уфимского района РБ)
67. Нурк Александра
68. Овчарова Елена (г. Томмот Алданского района Республики Саха (Якутия))
69. Павлов Владимир (г. Тромсе, Норвегия)
70. Петровская Светлана (Сочи)
71. Ракова (Овсянникова) Виолетта (Курск)
72. Расторгуев Андрей (Екатеринбург)
73. Романова Наталья (Красноярский край)
74. Романова Римма (Благовещенск, РБ)
75. Сагадеева Эмилия (Казань)
76. Садыков Ильдан (Казань)
77. Саитова Юлия (Белорецк, Республика Башкортостан)
78. Салаватова Разифа (Салават)
79. Салимова Лира (Уфа)
80. Светоч Светлана (Луганск, ЛНР)
81. Семенеева Ангелина (Саратов)
82. Семёнова (Петрова-Семёнова) Ольга (Смоленск)
83. Сергеев Александр (г. Стерлитамак)
84. Соколенко Александра (Майкоп, Республика Адыгея)
85. Соснина Оксана (Респ. Удмуртия)
86. Султанова Акйондоз (Уфа)
87. Татаренко Юрий (Новосибрск)
88. Тимерханова Алсу (Набережные Челны, Республика Татарстан)
89. Ткачук Денис (Астрахань)
90. Турчина Нина (Ярославль)
91. Тухфетуллова Зиля (Казань)
92. Хайретдинова (Ахметова) Маргарита (с.Шаран, Республика Башкортостан)
93. Хайруллина Дина (Бирск)
94. Харисова Светлана (Уфа). 
95. Хузахметова Рауза (Казань)
96. Четвергова Ирина (Омск)
97. Чикурина Анна (Санкт-Петербург)
98. Чуракова Татьяна (Челябинск)
99. Шакиров Алик (Уфа)
100. Шаяхметова Римма (Мелеуз)
101. Шилкин Сергей (Салават, РБ)
102. Шубин Александр (Челябинская область г. Озерск)
103. Шубная Любовь (с. Александровское Ставропольского края)
104. Шугаепов Руслан (Агидель)
105. Щагина Ольга (Москва)
106. Юсупова Лилия (Горно-Алтайск)
107. Яббарова Диана (Димитровград)
108. Янбаев Ильфат (Учалинский район)
109. Якупова Ляйсан (Уфа)