Я познакомился с Людмилой Пачепской несколько лет назад, и, как ныне принято, – в Сети. Если бы не Интернет, мы с ней вряд ли когда пересеклись бы. Советский ученый, окончившая мехмат МГУ, Людмила уехала в 90-е в США, но не потому что была диссиденткой, а только из-за возможности продолжать занятия любимой наукой. «Физик» в ней прекрасно уживался с «лириком» – Людмила прекрасно знала литературу, читала русские литературные журналы, особенно выделяла «Урал» и «Бельские просторы». Она переводила русскую поэзию на английский язык, консультировала американских телевизионщиков, снимавших фильмы о русской культуре. Года полтора назад прислала мне свое большое эссе о Бродском, и, прочитав его, я предложил напечатать эссе в журнале к юбилею поэта. А год назад Людмила Пачепская ушла из жизни после непродолжительной болезни. У меня осталось ее эссе о творчестве Иосифа Бродского, и редакция журнала предлагает его вниманию наших читателей. Мне тем более приятно представить автора этой работы, что в текущем году наши коллеги из журнала «Урал» учредили первую литературную премию имени читателя – имени Людмилы Пачепской, и когда они эту премию учреждали, то не знали, что Людмила была не только читателем, но и талантливым литератором, о чем и свидетельствует наша публикация.