+12 °С
Дождь
Все новости
Новости
22 Января 2019, 10:20
Родился Байрон
22 января 1788 года родился лорд Байрон английский поэт-романтик, пэр и защитник греков.Байрона в России любили, хотя «любили» – не то слово. Байроном болели, а байронизм вошёл в моду. По крайней мере, так было в первой трети XIX века. Его много переводили. Одним из самых блестящих переводов, на мой взгляд, является перевод Батюшкова из «Чайльд-Гарольда». Вслушайтесь в аллитерацию его строчек – и вы услышите шум моря:Есть наслаждение и в дикости лесов,Есть радость на приморском бреге,И есть гармония в сем говоре валов,Дробящихся в пустынном беге.Я ближнего люблю, но ты, природа-мать,Для сердца ты всего дороже!С тобой, владычица, привык я забыватьИ то, чем был, как был моложе,И то, чем ныне стал под холодом годовТобою в чувствах оживаю:Их выразить душа не знает стройных словИ как молчать об них, не знаю.
22 января 1788 года родился лорд Байрон английский поэт-романтик, пэр и защитник греков.
Байрона в России любили, хотя «любили» – не то слово. Байроном болели, а байронизм вошёл в моду. По крайней мере, так было в первой трети XIX века. Его много переводили. Одним из самых блестящих переводов, на мой взгляд, является перевод Батюшкова из «Чайльд-Гарольда». Вслушайтесь в аллитерацию его строчек – и вы услышите шум моря:
Есть наслаждение и в дикости лесов,
Есть радость на приморском бреге,
И есть гармония в сем говоре валов,
Дробящихся в пустынном беге.
Я ближнего люблю, но ты, природа-мать,
Для сердца ты всего дороже!
С тобой, владычица, привык я забывать
И то, чем был, как был моложе,
И то, чем ныне стал под холодом годов
Тобою в чувствах оживаю:
Их выразить душа не знает стройных слов
И как молчать об них, не знаю.
Читайте нас:
© 1998-2024, «Бельские просторы» - литературно-художественный и общественно-политический журнал. Издается с декабря 1998 года. Относится к категории «литературных толстяков», таких, как «Новый мир», «Наш современник», «Знамя», «Дружба народов», «Урал».
Передавая рукописи в редакцию журнала, авторы соглашаются с условиями договора оферты, размещенного на сайте belprost.ru. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Редакция не вступает в переписку с авторами. Положительное решение сообщается. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения того или иного автора. При перепечатывании материалов ссылка на «Бельские просторы» обязательна.
____________________________________________________________________________
Свидетельство о регистрации средства массовой
информации ПИ № ТУ 02-01564 выданное
Управлением Федеральной службы по надзору
в сфере связи, информационных технологий
и массовых коммуникаций по Республике
Башкортостан от 31 октября 2016 года.
Главный редактор: Горюхин Юрий Александрович
_________________________________________________________
Единый телефон доверия для детей, подростков и их родителей: 8-800-2000-122 (звонок бесплатный и анонимный для всех жителей России).
Телефон доверия Республики Башкортостан: 8 (800) 700-01-83.
Телефон психологической поддержки детей и родителей: 8-800-347-5000.
Телефон
(347)292-77-62
Эл. почта
Адрес
450079, Республика Башкортостан, г. Уфа, ул. 50-летия Октября, 13, 9 этаж, каб. 912, 923
Рекламная служба
(347)292-77-62
Редакция
(347)292-77-62
Приемная
(347)292-77-62