№2.2026. Фаниль Буляков. Не вечна зимняя пора

Перевод с башкирского языка Юрия Татаренко

Февраль без тебя

…А снег – как белая чалма,

Что расстелила на земле

С твоим характером зима.

Сижу, грущу. Один. В тепле.

Как трудно вырвать солнца луч

Из рук прижимистой зимы,

Она – как взгляд ее колюч! –

Мороза только даст взаймы.

Поддаться холоду – позор.

Не замерзаю на лету,

Не заморозил до сих пор

Ни взгляд, ни душу, ни мечту.

А в завыванье вьюги я

Зимы расслышал шепоток:

«Жизнь – только лишь прелюдия

К чему-то большему, браток».

Зиме, конечно же, видней…

Февраль – как много снега в нем!

Зима, по счастью, без корней.

Весна – все ближе с каждым днем.

Играет третий час буран

Своею белой бородой.

Не вечна зимняя пора.

Но вечен я – когда с тобой.

Несложные вопросы

Знаешь? Порой твой сияющий взгляд

В омут однажды заманит меня.

Я – весь горю. Неспроста говорят:

В сердце влюбленного – бездна огня.

Слышишь? В груди моей – бешеный стук,

Это морзянка любви неземной.

Чувство – понятным становится вдруг.

Жаль, что не каждый согласен со мной.

Веришь? Другим стал. Ответь, не молчи.

Я по-другому смотрю на рассвет –

Глядя на первые солнца лучи,

Многое вспомнишь в свои сорок лет.

Странный? Да, странный – и очень давно.

С тех самых пор, как тебя повстречал…

Мы после ужина смотрим кино.

Голову не убираешь с плеча.

Середина лета

Со стебелька росинок ряд

Сорвется вниз вот-вот…

Твой ласковый, твой нежный взгляд

Мне силы придает.

К лицу березовой листве

Тумана белый пух.

Не тает счастье в синеве,

Мой укрепляя дух.

Не тает музыка во мне,

Рожденная зарей.

Ты вновь со мной наедине –

Так будь всегда со мной!

Созреет ягода вот-вот,

А чувства – зреют в нас.

И песнь любви – из тысяч нот –

Звучит, как в первый раз.

Всё проходит

Желтая луна облако ласкает.

И неважно им, кто творец чудес –

Взял и разместил точными мазками

Россыпь звезд-монет на холсте небес.

Ночи полотно – словно черный бархат.

Жаль, нельзя его в трубочку свернуть.

К счастью я иду, словно черепаха, –

Кажется, всегда в гору этот путь…

Темнота к себе – да, приворожила,

Быстро научила страстно тосковать.

Как полночный час – так печаль по жилам.

Россыпь звезд-монет – с неба не сорвать.

Я пришел к пруду. В пиджаке прохладно.

Лодка. Тишина. Блики на воде.

Сон давно пропал – не вернуть обратно.

И любовь моя – непонятно где…

Желтая луна облако ласкает.

Скудный лунный свет лечит душу мне.

Ночь – с самим собой разговор по скайпу,

Оборвет его лишь рассвет в окне.

О вере в человечество

Не верю! Людскую натуру

Ничем уже не изменить.

Обманут распутники дуру –

И некого в этом винить.

Не верю, что завтра проснусь я –

И вдруг не узнаю себя,

Что вечером, спев «Муси-пуси»,

Мамаши детей усыпят.

Вам стыдно лежать на диване,

Откладывать все на потом?

Я слышал, такие бывают –

Но верится все же с трудом.

Я верю с пеленок: таков я,

Каким меня создал господь.

Полжизни за чашечку кофе –

Но в пост усмиряется плоть.

То верим мы без колебанья,

То душу сомнения жгут,

Что ангелы наши деянья

Запишут – и богу прочтут.

Кровь на снегу

Лязгнут зубы. Но сталь крепка.

Нет у волка в спасенье веры.

Закален кузнецом капкан.

Закален дикой жизнью серый.

Это хищник. Мольбы в глазах

Вряд ли ты у него увидишь.

Раз попался – терпи, казак,

Ты на волю уже не выйдешь.

Волк меня разорвать готов,

Он в капкане ничуть не жалок.

И бежала из лапы кровь,

На свободу она бежала.

Я родился свободным, но

По чужому живу уставу…

Встретил волка – помог в одном:

Возвратиться в родную стаю.

Где-то в чаще волчара мой.

Над деревьями – звезд сверканье.

Возвращаюсь к себе домой.

И душа у меня – в капкане.