Мустай Карим. Стихотворения XXI века

Перевод Светланы Чураевой

 

Луна позвала

 

Луна радушия полна,

Обходит небосвод.

– Давай, поэт, – зовет она, –

Отправимся в полет!

 

– Да, но полет – не мой удел,

Тяжеловат порхать.

Хасан Назар легко б взлетел,

Ведь он перу под стать.

 

– С Хасаном – после разговор,

К тебе влечет душа.

Пройдемся! Выйдем на простор,

Затишье вороша.

 

Беседуем. Она – летит,

Я – понизу вослед.

Она – небесный индивид,

А я – пока что нет.

 

– Тебе, прости,

Который год?

– К семидесяти пяти.

– Всего? Но о тебе идет

Уж сотни лет молва!

(Ее не опроверг слова,

У лун особый счет.)

 

Ты прежде пылким был,

И вот

Стихи творишь с тоской.

В твоих глазах – уже не пыл –

Эпохи непокой.

 

И у меня не благодать:

То – в рост, то сброшу вес;

Что вижу, Солнцу б увидать,

Сбежало бы с небес.

 

Но все не вечно, не грусти,

Поэт, и не жалей;

Росинку встретим по пути –

Обрадуемся ей.

 

Луна, сияния полна,

Теснит небесный свод.

Меня попутчиком она

Вчера взяла в обход.

 

1994

 

*  *  *

 

Я видел, как Лукавый, веселясь,

И ангелов сбивал с полета в грязь.

Но из грязи никто не воспарил,

Вернув себе невинность белых крыл.

И почему так? – Не сообразишь.

Лукавый хмыкнет лишь: «Хе-хе, малыш…»

 

1995

 

*  *  *

 

Текут талые воды,

Не жалею о прошлом…

Муса Гали

 

Ах, воды вешние такой подняли гвалт,

Резвятся, несмышленыши, спешат!

И каждый взапуски гоняться рад,

Как будто все дороги без утрат.

 

Пред ними я не смог сдержать печаль:

– Как долго вам так безмятежно мчать?

В чем скоротечных путешествий суть,

И чем же завершится этот путь?

 

– Бежим – и все! – в ответ журчат ручьи. –

Мы замолчим, мы точно замолчим –

Нырнем под землю, может, вдалеке,

А может быть, прильнем к большой реке.

 

И ты о нас напрасно не грусти,

Ведь нет конца беспечному пути.

 

2000, 21 марта

 

Чей гость?

 

Мне появиться здесь

Запросто довелось.

Молвил Тенгри: «Знай честь,

Ты в этом мире – гость».

 

Если я гость, ответь,

Кто же хозяин в нем?

И для кого мне петь,

Сидя за чьим столом?

 

Нет, я не гость, смотри,

Этого бытия –

После тебя, Тенгри,

В мире хозяин я!

 

Я не сижу без дел,

Невпроворот забот –

То, что ты не успел,

Выполню в свой черед.

 

Нет, я б сидеть не смог, –

Снова прошу учесть –

Кроме тебя, мой Бог,

Я ведь хозяин здесь.

 

Сколько же с пустоты

Времени унеслось –

В мире, что создал ты,

Поизносилась ось.

 

То, что ты враз создал,

Ты не чинил почти,

Недоработок вал

Бросил на полпути.

 

Плечи под этот воз

Ставить – и мой удел:

Знай, с меня тоже спрос

За состоянье дел.

 

…Если б гостил, то в три

Дня твой покинул кров.

Нет, этот мир, Тенгри,

Бросить я не готов.

 

1999

 

*  *  *

Кулыевой Гульнисе

 

В этот год у природы порывы не в лад…

Тучи бродят, ни капли не дав.

Бьются пчелы устало в цветы невпопад,

Обессилев средь высохших трав.

 

В этот год целый мир колесит невпопад…

Поперек ветер времени бьет.

И метанья мужей, что над нами стоят,

С панталыку сбивают народ.

 

Я и сам невпопад…

Дух недугом объят.

Что же делать с душою больной?

…Но душа, хоть больна,

Не мертва! И страна,

Оживая, встает предо мной.

 

1999, 16 июня

 

*  *  *

Господа во сне увидел…

Хасан Туфан

 

Господа я увидал во сне –

Сошлись на пороге сна.

Я кивнул, Бог ответил мне,

Но Он меня не узнал:

 

– Ба, а разве же ты живой?

Вот память…Дырявая…

Род и имя твое, постой,

Попробую вспомнить я.

 

Где-то вроде встречались, да?

С лица узнаю… Как бишь…

Ты ведь этот… Ну, как же там?..

Вояка тот… Тохтамыш.

 

– Создатель! Я же Мустай Карим.

(Ошибочка вышла, мол.)

– Мустай Карим? Э, да ты смотри!

Ты ж в мир еще не пришел.

 

– Приглядись! – закричать готов. –

Живой я! – Но Он изрек:

– Бог накажет – не прекословь!

Ведь памятлив Я, как бог.

 

1994

 

 

дарят улыбки

 

Шум, как на базаре:

«На горе – потеха!

Там улыбки дарят,

Награждают смехом!..»

 

Гляну, в самом деле,

Сброшу-ка усталость.

У меня веселья

Что-то не осталось…

 

Чуть-чуть-чуть, и следа

Не было б подарков –

Мой улов последний –

Смех с улыбкой яркой.

 

Их, укутав с хрустом

В упаковку с блеском,

Протянул мне грустный

Турок в красной феске.

 

Как я рад находке –

Чуть не задохнулся!

Но была короткой

Радость.

Я проснулся…

 

1994, 17 марта

 

*  *  *

 

Крик петухов с предрассветной тьмы, –

Который теперь час?

Вина, что пили недавно мы,

Кого же пьянят сейчас?

 

А над землей непогоды гам, –

Который теперь час?

Пропасти, что открывались нам,

Кого же влекут сейчас?

 

В небе беснуется звездный рой, –

Который теперь час?

И почему призывают нас

В мир уходить иной?

 

1997

 

• Согласно поговорке: «Гость – лишь три дня гость».

Из архива: октябрь 2009г.