№2.2025. Мунир Вафин. Ностальгия

Перевод с татарского языка Юрия Татаренко

*  *  *

На сердце после бурных лет –

Одна усталость.

Сверкали звездами глаза –

Поблекли малость.

Судьбы шикарное пальто

Поистрепалось.

Вторая молодость пришла –

Да не осталась.

Ностальгия

Стоят картонные деревья –

Идет спектакль про деревню. 

Мужик чуть не порвал гармошку, 

Частушки сбацал под окошком. 

Старик дым кольцами пускает, 

Но атмосфера – городская! 

Все ясно: это горожане 

Деревню нам изображают.

Откуда постановщик родом?

Из сельской местности он вроде.

И я сегодня убедился: 

Он явно не в Москве учился. 

Актеры с пафосом играют: 

Деревня кажется им раем. 

Доярка – в новенькой футболке…

Я вижу родины осколки. 

Поклоны, занавес. Спасибо!

Плетень особенно красив был…

Деревня, что была на сцене, 

Исчезла в городе осеннем. 

Луна сияет на востоке, 

И от спектакля я – в восторге.

Как так? Тут нужен довод веский. 

Ответ простой: я – деревенский. 

Не жалеющий близких

Не топор – а душегуб, маньяк.

Больше всех топор березы «любит».

Принесенный кем-то в березняк,

Ежедневно рубит, рубит, рубит…

Как он стал безжалостным и злым?

Под каким находится гипнозом?

Почему вгрызается в стволы?

Видно, топорище – из березы.

*  *  *

С родника спешат девчата,

Резво ноженьки бегут.

Коромыслам – наслажденье,

Ведра песенки поют.

С родника бредет старуха,

Как же долог путь домой!

На горбатом коромысле

Ведра – стонут, бог ты мой…

свадебное платье

Был крутым я, как лайнер «Титаник», 

Окружен был поклонниц толпой: 

Восхищались мной Маши и Тани, 

Это было – до встречи с тобой. 

Сколько раз я справлялся со штормом, 

Мог и в море любви утонуть!

Был всегда на плаву я – так что же

Без бинокля отправился в путь?

Сколько лодок, простых и подводных,

Было в жизни беспечной моей…

«Вам пора на заслуженный отдых!» –

Спел мне айсберг, знаток кораблей. 

Все проходит

Так повелось: всему свой срок.

Успех накрылся тазом медным.

Доска сгнила. Засох пирог.

Металл ржавеет незаметно.

Остынет быстро кипяток.

Слетит звезда с дороги Млечной.

Так повелось: всему свой срок.

И лишь несправедливость вечна.

Наблюдения

Получилось так, что все мы разные: 

Кто богач, кто вор, кто бесприданница…

Сделать мир хоть чуточку прекраснее –

С этой целью человек рождается:

Первый шаг не вычислит заранее,

На последнем – в тишину провалится,

Ну, а между ними расстояние –

Прожитою жизнью называется.

Несломленный

Есть средь нас крылатые –

Не хотят летать.

Странно. Нет желания

Небо обнимать?

Может, перья выдраны

И в земле гниют?

Руки-ноги выбрали

Ледяной уют?

Крылья мне – подрезали,

Не для красоты…

Я лечу над бездною

На крылах мечты.

Дутые величины

Все твердят, что горы недоступные: 

Очень уж круты и высоки. 

А на деле – тут ошибка крупная: 

Горы покоряют смельчаки. 

Слышал я, что море – глубоченное: 

Чуть отплыл – и не достать до дна. 

Снова ситуация плачевная: 

Разве сотня метров – глубина? 

Говорят, что велика вселенная –

В это я не верю, хоть убей.

Грозовые тучи тяжеленные –

Глянь, над головами у людей. 

Идеал – явление редчайшее. 

Редок лес, неглубоки моря... 

Самое большое, величайшее –

Это мама, мамочка моя. 

*  *  *

Облака – не одеяло,

Очень мне досадно:

Вверх тяну – лодыжки зябнут,

Вниз – плечам прохладно.

Скажет глупая девица:

Мир не так устроен…

Чтобы облаком укрыться,

Надо быть горою.

*  *  *

Он поднялся на вершину –

Шел по головам.

Ордена-медали с шиком

Вечно надевал.

Сколько на коне Удачи

Ни скачи верхом –

Наше место обозначит

Лишь могильный холм.

*  *  *

Наш бондарь умер. Бабы – в крик.

Ушел в январские морозы.

За ним – сапожник и печник,

Ручной работы виртуозы.

Я руки к небу простирал,

Когда слеза к щеке примерзла.

Уходят мэтры, мастера –

А вместе с ними и ремесла.

Прогресс набрал победный ход,

Все больше новых Архимедов.

И если дело так пойдет,

Останемся мы… без поэтов.

*  *  *

Опавшие листья негромко

Шуршат под ногами, шуршат…

Совсем незаметною тропкой

Иду я домой не спеша.

С березки листочек последний

Слетел на скамью во дворе…

Давно не в весенней, не в летней –

Я в тихой осенней поре.

Летят журавли – при параде, 

Вот только грустны голоса…

Дошло наконец-то: пора мне

За ними – на небеса.

*  *  *

Льют дожди, метут метели – 

Бог трудиться не устал,

Чтобы мир на самом деле

Чище и белее стал.

Все попытки – безуспешны,

Можно поумерить прыть.

Мир, где люди небезгрешны,

Невозможно отбелить.