№7.2024. Танзиля Давлетбердина. Нагое сердце

Перевод с башкирского языка Андрея Расторгуева

ПРЕДАННОСТЬ

Как только я из дома уезжаю,

по родине томиться начинаю.

Через любые дальние края

зовёт меня Башкирия моя...

Лесные и небесные просторы

напоминают мне из давних пор:

свои сердца отважные батыры

оставили вершинам наших гор.

Они сражались, не жалея силы,

за каждый уголок родной земли,

на каторгу шагая или в ссылку,

её с собой на память унесли.

Как матери с отцом, ей доверяю,

спешу, как будто к дочери, любя.

Единственная ты моя, до края,

пусть не коснутся бедствия тебя.

Пускай не ураганы – лёгкий ветер,

касаясь мягко, веет над тобой.

Пускай встречают люди на рассвете

живое солнце в дымке голубой.

Пускай не содрогнутся нам в укор

сердца батыров на вершинах гор.

*  *  *

Казалось мне: свободны все пути,

Всё впереди – я счастья не миную.

А попыталась радостно войти –

Захлопнул кто-то дверь передо мною.

Вцепилась в ручку – сломана она.

Плечом на дверь нажала – устояла.

Искала ключ по людям дотемна

И столько слов недобрых услыхала.

Свалялись мои кудри за года,

Потоком дней прорежены ресницы…

Кто спрятал ключ от комнаты тогда,

Где я могла от времени укрыться?

РАЗГОВОР С ГОРЕМ

– Горе, куда ты?

– Людей повидать.

Ранами старыми

спать не давать.

– Горе, куда ты?

– Людей помечать.

Вечную ставить

на сердце печать.

– Горе, куда ты?

– Людей повстречать.

Предупредить, что опять

Не начать…

*  *  *

Чтобы чужие не пришли во двор,

Вокруг него имеется забор.

А чтобы кони вскачь не понесли,

Наездники оглобли припасли.

Заборы в рост, оглобли хороши…

Но разве есть преграды для души?

Нагое сердце не защищено,

Но разве в путь ему запрещено?

Душа людская рвётся на простор,

И там её обкрадывает вор,

И называет льстец величиной,

Посмеиваясь подло за спиной.

А мы с душой распахнутой идём –

Неправды от обманщика не ждём

И верим краснобаю без конца

И выдуманной славе гордеца…

Долой оглобли, если входим в раж –

И чувства перехлёстывают аж,

Страдание клокочет у виска,

И берегов не ведает тоска.

Но так велит земное существо:

В миру должна быть мера у всего.

Досадно, что об этом узнаёшь,

Когда о ложь все ноги обобьёшь.

ЗЕРКАЛО

Мне зеркало устало улыбаться –

Наверное, желает поругаться.

Ещё совсем немного лет назад

Был у него вполне приятный взгляд.

Веснушчатое, весело и крупно,

Как солнышко, оно глядело кругло,

И зубы из зеркальной глубины

Сияли, перламутрово белы.

В густых кудряшках, будто на ребёнке,

Запутывались частые гребёнки…

А нынче на любое время дня

Оно возненавидело меня.

Поэтому, без дела не тревожа,

Гляжусь в него теперь гораздо реже.

И лишь тогда мы вместе хороши,

Когда смеёмся оба от души.

БОЛЬ

Мне боль пронзает мышцы до костей,

А душу вновь едва отогреваю,

Когда глаза поутру открываю

По зову горна памяти моей.

До блеска натираю этот горн

Изношенною думой о недобром.

Обугленное сердце бьёт по рёбрам –

В груди разлом и в голове погром...

Проклятый горн на свалку зашвырну,

Дурные мысли изведу на шутки.

Сама проснусь назавтра, без побудки,

И в жизнь преображённую шагну!

*  *  *

В сумрак памяти своей загляни –

Были раньше разноцветными дни.

А разгладились на сердце узлы –

Даже чёрные вернулись белы.

*  *  *

Любовь моя, ты – искренние слёзы,

Что лью с улыбкой радостной навзрыд.

Спасибо, что среди житейской прозы

Мне яркий мир поэзии открыт.

Что я, порог переступая, вижу

Наполнившие утро чудеса.

В глаза гляжу – и подступают ближе

Сияющие ими небеса.

Миг нашей встречи – вспышкою мгновенной,

Но свет его непрочный берегу,

Пока меня он греет во Вселенной

И в даль сопровождает на бегу.

НАША ТАЙНА

Что мы обнялись и сердцами слились,

Биенью верны одному,

Что взгляды сомкнулись и переплелись,

Ты не говори никому.

Пугливое счастье не требует слов.

Давай утаим до конца,

Как мы в одночасье лишились голов,

Но соединили сердца.

А души совпали и раньше того,

О чём при народе молчу.

От голоса – даже звонка твоего –

Как будто на крыльях лечу…

Событий опаскою не торопи –

Я сердца себе не верну.

Влюблённые щѐдры… Ещё потерпи –

И судьбы сойдутся в одну.

*  *  *

Без ясного взгляда, родной, твоего

Я в жизни теперь не смогу ничего:

Как только его разглядела сполна –

На лучшее переменилась она.

Без нежного слова, родной, твоего

Я в жизни теперь не смогу ничего.

Как только опять повстречались с тобой,

Срослись небеса воедино с землёй.

Зимы я представить себе не могу

Без тропки глубокой на топком снегу.

Но я не поведаю никому,

Как ты её к сердцу пробил моему.

Стремился, упорствовал и – удалось:

До самой души – хорошо, не насквозь…

На улице запорошённой пуржит –

метелица свадьбою нашей кружѝт.

ОТКУДА МЫ?

Мои слова твоими заменя,

Я и глазам добавила огня.

А тьма прервёт познание натуры –

Ты научил терпению меня.

С тобою, только искрою затронь,

Ладонью задевая о ладонь,

Из наших тел чудесные скульптуры

Мы создаём такие, что огонь.

И, от преображенья отойдя,

Любуемся немного погодя,

Какие друг у друга сотворились.

Реальности железной вопреки

Мечтатели, смешные чудаки –

Земные мы или с Луны свалились?

ТАЙНА ВСЕЛЕННОЙ

Случайным гостем на короткий час

Или сплетётся жизненная нить?

Один Господь свести решает нас

И разлучить или соединить.

Судьба играет нами в кураже

И чокается, словно хрусталём.

На всей земле – не то что в шалаше –

Сегодня стало тесно нам вдвоём.

Соприкоснёмся, как бокалы, вновь,

Расколемся ли в дымке голубой –

Что во Вселенной больше на любовь

отныне, знаем только мы с тобой.

*  *  *

Меня пушинкой подними

Или ребёнком обними –

Всё это мимолётным сном

Минует за единый миг.

Глаза в глаза мне погляди,

Сердца соедини в груди.

Быть может, в облаке одном

С тобой сойдёмся впереди.

ХВАЛА АЛЛАХУ

За то благодарю тебя, Господь,

Что испытал на крепость дух и плоть, –

Взирая свыше, беспощадно гнёшь,

Но и переломиться не даёшь.

Ты подаёшь из милосердных рук

Лекарство, чтобы вылечить недуг, –

К тебе в объятья упадёт лишь тот,

Чьё время без остатка истечёт.

И, чтоб не переполнилась душа,

По капле счастье цедишь, не спеша.

Текут они, светлы и горячи,

Как чистый воск от золотой свечи.

МОЛИТВА

О, Господи!

Под зов твоей трубы

Молю я неумелыми словами:

Пускай детей моих река судьбы

Жестокими не смелет жерновами.

О, Господи!

Надеждою повей –

Убереги от мук болезни скорой

И сотвори подросших сыновей

Страны моей надёжною опорой.

И чтобы каждый в отведённый срок

Добросердечен был и непорочен,

Как три богатыря, как таганок,

Что над огнём несокрушимо прочен.

Дай, Господи, чтоб лучшие труды

Во имя Божье сделать пожелали

И в мой последний час глотка воды

Для материнских уст не пожалели.