№7.2024. Рашит Назаров. Теплей огня

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Набила оскомину фраза из старого фильма: «Счастье – когда тебя понимают». Не соглашаешься с ней, сочиняешь свои формулы счастья, а всё равно приходишь к тому, что понимание – фундамент, без которого рушится всё.

Закладка фундамента – самое трудное и грязное в строительстве дело: пока разметишь ориентиры, пока докопаешься до устойчивых надёжных пород, пока намесишь раствор и натаскаешь камней… Глядишь, жизнь прошла. А ты не понят по-прежнему – даже самим собой.

Рашит Назаров в себе разобрался быстро – как положено поэту такого замеса. Первые –  почти детские стихи – уже классика. Но фундамент свой выстроил не на Земле, а на звёздах. И потянулись этажи один другого прекрасней – вниз, сюда, к человечеству.

Чудо поэзии Назарова в том, что, стоя на голове, он видел мир точнее и ярче, чем обычные люди: так мог бы видеть ребёнок, если бы не утратил, обретая речь, талант понимания. Рашит Назаров сохранил этот редчайший дар и пронёс до конца своей трагической жизни. Безумец – таков был официальный диагноз. Поэт – таков был признанный титул. Его поэзия стала понята сразу, она ворвалась в башкирскую литературу настолько чистым и мощным потоком, что просто нельзя было ни игнорировать её, ни отрицать.

Но понятый собой, понятый современниками, Назаров долго оказывался не понят переводчиками на русский язык. Хотя радость назаровской поэзии сияет даже сквозь сети подстрочника, музыка её слышна и тому, кто не знает башкирский… В этом году в издательстве «Китап» наконец вышел сборник-билингва его поэзии с переводами отличных российских поэтов.

У тех, кто идёт к пониманию путём литературного перевода, к нашей радости, есть ориентиры – в отличие от остальных заплутавших. Путешествие в горние миры иноязычной поэзии, уверена, ведёт к пониманию и себя, и Вселенной, и тех, кто рядом. А значит, даёт шанс почувствовать счастье.

Светлана Чураева

ВОЗЛЕ АГИДЕЛИ

Агиделюшка,

Агидель –

Гладит берег её волна,

Где река возле неба в лог

Прилегла, заворожена.

Просыпается Агидель –

Ветер утренний из воды

Тянет шёлковую кудель,

Уплывающую, как дым.

Речка Белая – чёрный лес,

Там за лесом растут цветы

Ослепительной пестроты:

Хочешь – с пользой рви,

Хочешь – без!

Дотемна

Добредёт туман.

Ляжет, луг обнимая, он

И продремлет здесь до утра

Не убрав

Острожных лап.

Потянувшись, сползёт за склон

И исчезнет в густом лесу,

Оставляя блестеть средь трав

Лишь рассыпанную росу.

Новый день пришёл, Агидель

В солнце кутает берега.

В раскрывающихся цветах

Улыбаются жемчуга.

Всё стремительней волн напев,

Рассмеялись они – тотчас

Старый тополь, не утерпев,

С ними тоже пустился в пляс!

*  *  *

Столкнулось облако с землёй,

Повсюду сплошь –

К струе струя – передо мной

Стеною дождь.

Чернеет ярче чернозём –

Как напоказ.

И зеленее под дождём

Трава в сто раз.

И роза, что умоет дождь, –

Милей ещё.

А у меня – терпеть невмочь –

Внутри печёт.

Я верю, каплями дыша,

Что все дожди

Лишь увеличивают жар

В моей груди…

мечта

Взлетаю ввысь, ныряю вниз,

Неудержим я и текуч,

Вот на скале я на краю,

А вот, прыжком касаюсь туч,

Пою мелодию свою.

Мчу свозь земную благодать

Недостижимое – искать,

Непостижимое – впитать,

Опять горячностью горя.

Не веришь? – Зря.

Просторна малость для меня,

А космос – мал.

Крупней Земли

Теплей огня –

Таким бы стал.

СНЕГ И УГОЛЬ

Не всё огонь, что рассверкалось напоказ,

Бывает то, что не блестит, – теплей в сто раз.

Так белый снег горит в глазах, что я ослеп,

Но может кто-нибудь сказать: «Горячий снег»?

Вот уголь в снег упал, лежит, смотри-ка, вон –

Коснись его, коснись, скажи: холодный он?

Да, не блестит, но в нём внутри такое есть,

Что рядом снег – ты посмотри! – вскипает весь.

УДИВИТЕЛЬНЫЙ ДОЖДЬ

Одним летним днём

Я вышел на луг,

И тёплым дождём

Настигнут был вдруг.

Поток серебра –

С небес до земли!

Он как из ведра,

Весельем облил.

Запел вокализ

на радость цветам,

И те принялись

Притоптывать в такт.

Кузнечик на лист

Взлетел на волне

И начал, артист,

Подмигивать мне!

А рядом, войдя

В радостный раж,

Щедрость дождя

Славит мураш.

И поле под дождь

Частушки частит,

Берёза ладош

В ответ не щадит.

Я счастлив втройне,

Узнав наперёд –

Дождь скоро ко мне

С подарком придёт.

Ворвётся в сарай,

Стуча и галдя,

Большой урожай

Я жду от дождя.

УРОКИ “ВОЕННОГО ДЕЛА”

Идет урок.

Учитель говорит,

Я слушаю его, а мне в окно

Стучит-стучит проказник-ветерок.

Не отвлекаясь на весёлый гам,

Своим «Военным делом» всё равно

Я занят, как всегда, по четвергам.

Учитель говорит: «В твой первый крик

Весь мир от взрывов грянувших оглох.

Когда ты сделал самый первый вдох,

Земля умылась кровью в этот миг.

Фашист-собака братьев и отцов

Всё ваше поколение лишил.

Знай: и сейчас он из последних сил

Пожар войны опять раздуть готов.

Поэтому сегодня мы, дружок,

Должны уметь оружие держать!..»

Идет урок.

Да, видно, рано нам,

Ученье прекращать по четвергам,

Пока воякам хочется опять

Начать бузить. Чтоб дать всегда отпор,

Урок нам этот нужен до сих пор.

*  *  *

Не обольщайся, жизнь тебе – не мать

И в лоб не поцелует перед сном.

Она на прочность будет проверять –

Пошлёт тебе и молнии, и гром.

Когда заплачешь, слёзы вытирать,

Поверь, тебе не бросится бегом.

Но и не верь, что замело пути,

И на ветру ты сгинешь ледяном.

Не просидеть в покое взаперти –

Непредсказуем времени излом.

Ведь истинное счастье обрести

Сумеет тот, кто рвётся напролом,

Встречая грудью бури на пути.

На мелочь не растрачивайся ты –

Без жалости из жизни вычищай.

Оправдывая званье «человек»,

Ты существуй в существенных вещах.

И неизменно честью дорожи,

Всё принимая, чем встречает жизнь.

ЛИСТОК

Берёза возле родника

Растёт в тиши.

Ей крону ласка ветерка

Чуть ворошит.

Вдруг лист однажды молодой

Затрепетал –

В нём забурлила над водой

Одна мечта:

– Эх, одолеть бы ветки гнёт,

Оковы снять, –

Чтоб далеко водоворот

Унёс меня!

Внезапно налетевший шквал

В единый миг

Листок от ветки оторвал,

Швырнул в родник.

Вдаль ледяной водоворот

Его увлёк.

Кто знает, что за участь ждёт

Теперь, листок?..

*  *  *

Мне почему-то ночь милее дня –

Намного мне она, чем день, милей.

Мелодией проходит сквозь меня,

Как будто нежность вся скопилась в ней.

А свет восхода – поцелуй для глаз.

Издалека к ним тянется, спеша,

Смеясь, взлетая, падая, дразнясь, –

И песней раскрывается душа.

И чувства, разгораясь, как лучи,

Навстречу миру тотчас мчатся вскачь.

Предутренний галдёж во мне звучит

Предчувствием сегодняшних удач.