№6.2024. Зарина Багишаева. Зилаирские сосны

Перевод с башкирского языка Кристины Андриановой-Книги

АРОМАТ ЦВЕТУЩЕЙ ЛИПЫ

Словно ласково окликнул

Лес сабыровский родной –

Аромат уфимской липы

Воротил меня домой.

Сорвала один цветочек –

Только, липа, не серчай:

Запах свежий твой и сочный

Очень любит мой атай.

Вкусный чай отец готовит –

И другие не нужны:

Долгой зимнею порою

Не найдешь ему цены.

Липы плачут янтарем и

Дарят свой прозрачный мед –

И в гармонии зеленой

В этот час Уфа плывет.

Аромат цветущей липы

Для меня волшебным стал…

Как же сильно я скучаю

По отеческим местам!

ПРИВЕТЫ ИЗ РОДНОГО КРАЯ

Как ветер, после всех скитаний,

Хочу вернуться в Зилаир,

Где словно крылья вырастают,

Улыбка озаряет мир.

Его пейзажи прочих краше,

О нем напевы всех милей…

Мне крылья дарит, как и раньше,

Весть с малой родины моей.   

И снова теплые приветы

Приносит хвойных грез поток…

Вернусь, вернусь быстрее ветра

К тебе, любимый уголок!

КАК БУДТО ВЧЕРА

Следы босоногого детства

Сакмары хранят берега.

Как будто вчера здесь купалась,

Вдыхала леса и луга.

Как будто вчера деревенских

Буренок пасли мы стада…

Что ж нет рысака удалого

Умчаться в былые года?

Вчера состязались с братишкой,

Кто все же рыбачит шустрей, –

А после уху уплетали,

Что папа сварил на костре.

Вчера всей семьею мы пили

Сакмары душистый чаек…

Вернуть бы и детство, и маму –

Вернуть бы хотя б на денек.

ЗИЛАИРСКИМ СОСНАМ

Зилаирские стройные сосны,

Не держите обиды своей:

Знаю, сестры, не виделась с вами

Много долгих и суетных дней.

Зилаирские строгие сосны

На приветы, улыбки молчат.

Виновата – и чудится: лес мой

В грустной сказке отводит свой взгляд.

Для тебя, Зилаир, не чужая –

Я прошу, ты прости и прими…

Пусть нечасто сейчас приезжаю –

Так и снятся леса мне твои.

Зилаирские гордые сосны!

Вас роднее душе моей нет…

Это детство мое золотое

Хвойной веточкой машет вослед.

НОЧНАЯ ФИЛОСОФИЯ

Фонарь за месяца кусочек

Я приняла в ночной тиши…

И снова раны кровоточат

Тяжелой думою души.

Как не хватает мне порою

Ночной деревни красоты…

На городском на небосклоне

Увяли звездочки-цветы.

Вернуться б хоть на миг в былое,

Увидеть космос над селом –

В лучах подлунных искупаться,

Надеть венок из звезд… Мой дом,

Нет, не сбежать от ностальгии –

Но благодарна я судьбе,

Что фонарями городскими

Она мне дарит путь к тебе.

Не обижайся, мол, забыла,

Зазналась где-то далеко:

Ты знай,

            любимое Сабырово,

Что без тебя мне нелегко.

Здесь не хватает мне раздолья,

И звезд, и лунного серпа,

И редко дышится мне вольно,

И муза на стихи скупа…

Прости, родная мне деревня!

Я навестить тебя должна.

И знаю – в небе в час приезда

И звезды будут, и луна.

Деревне блага я желаю –

Пусть радость вечно будет с ней!

И пусть уютом край встречает

Своих вернувшихся детей.

ПЕСНЯ МОЯ ПРЕКРАТИТСЯ, КОЛЬ НЕ ПОЕДУ ДОМОЙ

Знаешь, тоска по тебе бесконечна,

Мой Зилаир – зауральский магнит.

Снова к тебе я – домой собираюсь,

Вновь чемодан у порога стоит.

Да, из деревни в Уфу я спешила –

Были когда-то такие дела…

Родина малая благословила –

Дочку свою терпеливо ждала.

Ждет деревенька родная сегодня –

Матери сердце поймет и простит…

Нашей столицы огни золотые,

Но по душе мне Сабырова вид.

Не обижайся, мой город любимый:

Край свой проведаю – песню спою…  

Коль не поеду – мелодия смолкнет –

Та, что судьбу украшает мою.

САБЫРОВО

Сбегая из каменных джунглей, опять

Себя обретаю в родимом краю.

Ты силой сумеешь меня напитать

И душу легко успокоишь мою.

Сабырово! Жду огоньки я твои,

О встрече лелея большую мечту…

От отчего дома тепла и любви

Я, словно береза весною, цвету.

МОЙ ЧЕМОДАН

Чемодан мой без дела устал –

Словно конь, что на привязи, плачет:

Оттого, что я дома сижу,

Аргамак ты, который не скачет!

Но возрадуйся, друг, наконец:

Собираю я вещи – с тобою

«До свиданья» Уфе говорю

И в Сабырово еду родное!

Я лечу, я бегу – ты спешишь,

Чемодан, по тому же маршруту.

Словно солнышко, светим с тобой,

Грусть-тоску позабыв за минуту.

Чемодан мой родной, дорогой,

Где мы только с тобой ни бывали…

Все равно так и рвемся домой –

В зилаирские южные дали.

ЗЕМЛЯКАМ

С далекой малой родины ветра

Всегда теплы и ласковы для сердца.

У ностальгии тихого костра

Сил набираясь, так легко согреться.

Костер мой – яркий пламенный привет

От земляков. Коль уважают люди –

Как будто дарят радости букет –

И лучшего букета мне не будет.

А встречу земляков своих в Уфе –

Так хочется той радостью делиться…

Так незаметно помогают мне

Почаще улыбаться зилаирцы!

Я с вами не боюсь любых преград –

Лечу, иду вперед по жизни смело, –

А если вдруг случится камнепад,

Укроет от него родное древо.

«Родные зилаирцы» – пусть звучит

Красиво, гордо! В вас души не чая,

Скажу, что вы любовь моя и щит,

Что вас я помню и по вам скучаю!

РОДИТЕЛЯМ

От дум тоскливых никуда не деться –

Порою не могу не повторять:

«Вернуться бы хотя бы на день в детство,

Увидеть бы опять отца и мать».

Пусть раз хотя бы улыбнется мама,

Хоть раз отец посмотрит на меня…

По жизни с вами шла счастливой самой,

А нынче все печали колея.

Без вас иду. Как прежде, солнце греет,

И небеса по-прежнему светлы.

Но кто же поддержать меня сумеет

В дожди, ветра, метелицу зимы?

Поможет кто, поймет и успокоит,

Вернет улыбку и прогонит грусть?..

«Родители!» – скажу – и как рукою

Сто тысяч бед…

И к звездам дотянусь.