№1.2024. Гульназ Кутуева. Будет праздник!

*  *  *

Поверьте, будет праздник и у нас![1]

Ликуя, шапки ввысь взметнём и мы!

В забвение уйдут невзгоды враз,

Дни бед, печалей и духовной тьмы.

Поверьте, будет праздник и у нас!

В руках букетом пышным расцветёт!

И чтоб огонь надежды не погас,

Душа к мечте продолжит свой полёт.

Поверьте, будет праздник и у нас!

Вселенную душа обнимет вновь!

И серых дней изменится окрас,

Покуда в сердце царствует любовь.

*  *  *

Поднимет голову беда,

Явившись мрачно из-за гор...

Народ мой, словно щит, всегда

Готов достойный дать отпор.

Но поздно, всё идёт вразнос,

Герои гибнут в гуще бед...

И лишь один у всех вопрос:

Неужто нам спасенья нет?

Пусть не терзает душу грусть,

Пусть будет враг – не на века.

Не гложет безнадёга пусть,

И стороной пройдёт тоска.

Невзгод не миновать в судьбе,

Но всё же есть спасенья путь:

Не быть врагом самим себе

И делом доблестным блеснуть.

*  *  *

Тебя ждать буду я,

А придут холода –

Не заплачу, тая

В сердце искорки льда.

Буду ждать я тебя

Терпеливо домой,

Больше жизни любя, –

Ты же суженый мой!

С моей верой давно

Твоё слово слилось.

Вместе мы всё равно,

Хоть и временно врозь.

Нет вестей – возведу

Тайный замок мечты.

Оттого, что я жду,

Будешь верным и ты.

А вернёшься сюда,

Доверяя судьбе, –

В лучшем платье тогда

Выйду снова к тебе!

*  *  *

Мне так нужна твоих объятий нежность[2]

И прядка непослушная волос.

Когда нет веры, умерла надежда –

Есть только мы: едины, а не врозь.

В твою заботу окунусь, как в море,

Сыграю блюз на тонких струнках душ…

Ты помнишь обо мне – светло, не больно,

А я при мыслях о тебе свечусь…

Всегда играем мы с тобой на равных:

Нам выше быть иль ниже ни к чему.

И я всегда тебе плечо подставлю:

Ведь нам дано по одному крылу.

К Грому[3]

Над моей головой пролетел, словно гром,

Твою жизнь пополам он разделит.

Убегай же, не стой на дороге столбом!

Как от молнии, прячься скорее!

Жду я радугу яркую в жизни моей.

Хочешь – жги, я объятья раскрыла.

Но не смолкни, как гром, будь, любимый, мудрей,

Чтоб и я оставалась любимой.

Стрелы молний пускают по свету огонь.

А где прячутся грома раскаты?

Дождь целебный польёт – вот, лови на ладонь, –

Смоет всё, в чём душа виновата.

Выбор пал на тебя, чтоб любовь воспевать.

Ветви грома с душою сравнимы.

И осталась мелодия – легче узнать,

Если вспомнить грозу, мой любимый.

Сердце – оземь! Его расколола гроза,

Чтоб я радугой встала сердечной.

В моих серьгах твои отразятся глаза,

И поймёшь, что я жду тебя вечно.

Чувствую лето[4]

Я чувствую, как тихо дышит лето

Зелёным луком, лёгшим горкой на столе.

Горячим чаем травяным душа согрета,

Мёд золотистый, ароматный в пиале.

На утренней росе от солнца блики.

Скворцы обжили гнёздышки в лесу.

Кислинка щавеля и сладость земляники

Знакомы с детства – к чаю принесу.

Вот бабочки летают над цветами,

Танцуют весело, забавно и легко.

Душистый запах ввысь несётся над полями,

И оттого мне радостно, светло!

В лугах широких слышен звук курая

Из юрты на поляне под горой.

Прохладный ветер, звуками играя,

Летит, как парус, у меня над головой.

Проказник-ветер к облакам поднялся

И распушил их в небе голубом,

По изумрудным травам прогулялся.

Любуюсь летом я в краю родном!

Не опоздать бы счастьем поделиться,

Ведь в этот миг оно во мне живёт.

Так было до меня – всё повторится,

И за весною лето расцветёт!

[1] Перевод с башкирского языка Николая Марянина

[2] Перевод с башкирского языка Александры Соколенко

[3] Перевод с башкирского языка Валентины Никитиной

[4] Перевод с башкирского языка Ольги Литовченко