№1.2024. Равиль Бикбаев. Не выпусти из рук

Небольшая книга «Триста три хадиса» народного поэта Равиля Бикбая, которому в конце прошлого года исполнилось 85 лет, для многих давно уже стала настольной: её читают и перечитывают, цитируют в частных беседах и официальных выступлениях, в школах и во время шумных застолий…

Вот что пишет сам автор об этой книге:

«Мы выросли, не зная содержания священного Корана и его хадисов. Однако родители вложили в наше детское сознание убежденность в том, что Коран – самая священная книга всех мусульман.

Слово “хадис” я слышал в детстве, но значения его до конца не понимал. Религиозные книги, являясь величайшим духовным миром, были для нас недоступными, запрещёнными. Возвращение этих книг в наши дома, строительство мечетей и медресе вносят в жизнь новый смысл, делают ее светлее и ярче.

С хадисами Корана я познакомился не через чтение, а на слух. Они оставили глубокий след в моей душе, овладели сознанием. Я стал искать их и перечитывать. Зародилось и постепенно окрепло желание положить хадисы на стихи. Начал я эту ответственную работу весной, когда мир обновляется и возрождается к жизни. Вдохновение не покидало меня.

Добрые пожелания, содержащиеся в хадисах, мудрые мысли и моральные правила я заключил в поэтическую форму, чтобы поделиться этим бесценным наследием со своими читателями.

Пройдут века и сменятся эпохи, но с развитием науки и просвещения, со сменой поколений не уменьшится ценность священного Корана и его хадисов. Напротив, значение их и духовная сила будут неизмеримо расти и оказывать благотворное влияние на людей».

Перевод с башкирского языка С. Чураевой 

*  *  *

Чтоб слыть прекрасным средь людей,

Четыре есть черты.

Но есть приметы красоты –

Четыре, что милей.

Застенчивость мужчин – черта

Прекрасная, но с ней

Сияет женщин красота

Значительно сильней.

И справедливость – тот наряд,

Что всем идёт подряд,

Она ж, украсив лик царя,

Прекраснее стократ.

Раскаянье – для стариков

Прекрасный вариант.

Коль юный каяться готов –

Прекраснее стократ.

Прекрасна доброта в руках

Вельможи, что богат.

Но доброта у бедняка

Прекраснее стократ.

*  *  *

Ты пять даров не выпусти из рук,

Пока от зол пяти их не спасти:

Дар первый – жизнь – пока не умер вдруг,

Здоровья дар – пока не взял недуг,

Пока ты топчешь землю – землю чти

И молодость – пока в расцвете ты,

И сохраняй свой скарб – до нищеты.

* * *

Всех на свете прекраснее тот,

Кто недоброе слово своё

Проглотил и в молчании пьёт,

Как сладчайшее в мире питьё.

*  *  *

Свисток шайтана – том плохих стихов,

Ошибка языка – неправда слов,

Растопка ада – лживая душа,

И в водке – порождение грехов.

*  *  *

Трухой словесной без конца

Трясти – гневить Творца.

Болтун валяет свой язык,

Как жвачку глупый бык.

*  *  *

«О, я – владыка всех владык!» –

Спесивец рвёт кадык.

Нет пред Аллахом никого

Ничтожнее его.

*  *  *

Остерегайся зависти!

Ведь нет сильнее зла.

Она пылает – не спастись,

Весь мир сожжёт дотла.

*  *  *

Да, может спасть и в заводи вода,

Но недруг твой не дремлет никогда.

*  *  *

Толстосумов сословье

Нуждается

      и невзыскательный люд

В двух вещах: эти вещи – здоровье

И роскошь свободных минут.

*  *  *

В час, когда по утрам просыпаются дети земли,

Пара ангелов крыльями водит над ложами их:

– О, Аллах, тех, кто щедр, благодатью своей надели!

– О, Аллах, Ты свою благодать отними у скупых!

*  *  *

В каком бы месте ни была мечеть,

Туда Аллаху радостно смотреть.

Но с омерзеньем Бог отводит взгляд

От мест, в которых торжища шумят.

*  *  *

Грех малый будет глыбою большой

Тому, кто в вере пестует себя.

Грех нависает над его душой –

Вот-вот обрушится, беднягу погребя.

В каких бы непотребствах ни сгорал

Тот, кто давно душонку замарал,

Ему и грех огромный, как гора,

Покажется не больше комара.

*  *  *

Когда лишь на жену глядит супруг,

Когда жена в его глаза погружена,

Их пару Бог не выпустит из рук,

В Его любви останется она.

Коль муж с женой живёт ладонь в ладонь,

В их очаге не кончится огонь.

И в миг слиянья рук грехи двоих

Уйдут меж пальцев, покидая их.

*  *  *

Ты древо рода чти, родную кровь,

Спеша родным высказывать любовь –

Глаза в глаза – не экономя слов.

Когда общаемся, то нам подать рукой

До той родни, что на краю земли.

А та же, что живёт недалеко,

Без частых встреч окажется вдали.

*  *  *

В меру лей на друга любовь!

День придёт – опустится мрак

Между вами яростных слов.

Будь с врагом не слишком суров!

День придёт – и вот этот враг

Превратиться в друга готов.

*  *  *

Как с годами ветшает наряд,

Истончается вера моя.

И молитвы заплатами в ряд

Веры ветхую ткань укрепят.

*  *  *

Дающий мзду,

Берущий мзду –

Обоих ждут

Места в аду.

*  *  *

Две чаши злата взяв за раз,

Не спустит с третьей алчных глаз,

Когда всего лишь горсть земли

Их ненасытность утолит.

* * *

Был ангелам лучом дарован лик,

В огне родилось чёртово вражьё,

А человек был создан из земли –

Уйдёт туда, поднимется с неё.

*  *  *

Наступит время для Земли:

У тех, кто в вере терпелив,

В ладонях, их не опалив,

Гореть останутся угли.

*  *  

Будь милосерден, дай, Аллах,

Невзгоды перенесть,

О, Вседержитель, пусть мой страх

Не источит мне честь.

Спаси от деспотий и смут,

От лжи и от обид.

Сдержи – пусть руки не гребут,

Когда амбар забит.

Пусть нищетой не буду бит,

Пока не инвалид.

О, мой Аллах, меня спаси

От недостатка сил.

И в стариковской маете

Не повали в постель.

Снося и радость, и испуг,

Ищу Господних рук.

Аллах! Когда рассыплюсь в прах,

Облегчи тяжесть мук.