№3.2023. Айгуль Ямилова-Габитова. Летит моя стрела

Перевод с башкирского Светланы Чураевой

Айгуль Ямилова-Габитова родилась 9 февраля 1994 года. Башкирский поэт, журналист. Автор сборников стихотворений «Ямғыр вальсы» («Вальс дождя»), «Ҡапма-ҡаршылыҡтар» («Противоречия»), аудиоальбома стихотворений «Шағир мөхәббәте» («Любовь поэта»). Работает в журнале «Аҡбузат».

ВОИН

я – воин,

опоясанный мечом.

моя стрела

легла на тетиву.

внутри давно я выжжена дотла.

а внешне? – как жила, так и живу.

но ты не верь.

ты будь настороже.

смотри!

уже

нацелена стрела.

и пусть

любовь живёт в моей душе,

сорвусь,

какой бы верной не была.

воинственность

рождается во мне

не каждый раз:

кто спорить бы посмел –

цветы прекрасней

и меча, и стрел.

и сердце далеко не каждый раз

(не ошибиться б!) отдаётся в плен.

когда сердца впадают в резонанс,

то вздрагивают камни древних стен.

и я даю мгновенно слабину,

доверчива – как предрассветный сон.

раз мы с тобой закончили войну,

отброшен меч, колчан опустошён.

и…

в этот миг стрелу ты отпустил

мне прямо в грудь.

и я – хватаю лук!

да, больно нестерпимо –

не вздохнуть, –

но, воин, надо из последних сил

скорей послать ответную стрелу.

тебе в ответ…

летит моя стрела.

растоптаны безжалостно цветы.

и вспыхнувшая ненависть сожгла

недавно наведённые мосты.

всё! «чувства» и «влюблённость» ни при чём –

не говори об этом баловстве.

теперь я, знай, отныне и навек –

лишь воин, опоясанный мечом,

с нацеленной стрелой на тетиве.

* * *

Нет в мире на тебя похожих...

Друзьями надо нам остаться!

Так подорожником мы сможем

Кровоточащих ран касаться.

С тобою так легка беседа,

Друзьями нам остаться надо!

Собьют нас, будем до рассвета

Мы любоваться звездопадом.

Куда-нибудь не вздумай деться!

Давай останемся друзьями.

Не сможет в одиночку сердце

Терпеть ту боль, что между нами…

Давай останемся друзьями!

* * *

что между нами? –

рифм сердечный бой

и вдохновенья эфемерный дым.

мы разминулись, встретившись, с тобой –

и ты был вроде счастлив и любим,

и я связала жизнь свою с другим.

и вот теперь

мы с багажом потерь –

два одиночества –

сидим, к плечу плечо,

и кровь течёт –

не различить, где чья, –

из обескрыленного каждого плеча.

сидим вдвоём –

не пара, не семья.

в мою ладонь уткнулся ты с тоской.

да, так –

я не твоя,

и ты – не мой.

но смотришь с обожанием немым,

и – всё на слом, опять рублю с плеча.

не смей твердить, что разминулись мы,

раз вновь и вновь пишу тебе: «встречай…»

БАЛ

как будто время повернуло вспять?

дворянка я, моя душа – струна.

а ты кто? рыцарь?

или дерзкий тать,

который каждый день живёт сполна?

мы встретились случайно

на балу,

и до рассвета говорили мы.

и вдруг меня к себе ты притянул,

поцеловал...

невероятный миг...

и полетело за письмом письмо,

и я летала, потеряв покой,

мечтая, чтоб когда-нибудь ты смог

прийти, обнять и быть всегда со мной.

из душного роскошного дворца

тебе навстречу вылетела я,

и ликовала зелень

без конца,

лилась по листьям песня соловья...

не в силах ориентиры обрести –

ты рыцарь? тать?

и кто кому под стать? –

измучавшись, смогла лишь прошептать:

«похоже, нам с тобой не по пути».

вскочив в седло, ты сразу был таков.

и крик:

«останься!»

спёкся в горле в ком.

при встрече обменяемся кивком,

но в наших взглядах столько будет слов...

ПОКОЙ

вот обрела твоя душа покой,

кипучая ушла под землю жизнь.

похлопывают по спине:

«держись,

ты справишься с потерею такой».

а я стою, теряю города,

корабль, что идёт в морскую даль,

и молодость

махнула мне рукой:

«со мной уходит и твоя мечта!

смирись

или немедленно хватай…»

а ты-то как?

выходишь за порог

в предутреннее облако у ног.

стоишь, накинув дедушкин тулуп,

неспешно разжигая огонёк

у строгих губ...

и тишина стоит.

и больше ни предательств, ни обид.

душа уже шагнула за порог.

и грусть моя давным-давно светла,

в ней нет ни капли горькой черноты.

«а если б после смерти нас свела

опять судьба,

что сделала бы ты?»

а я б наговорилась от души!

соскучилась по нашей болтовне.

как быстро стала прошлой наша жизнь –

как жили мы, и не припомнить мне...

ты понимаешь, выяснилось вдруг,

что быстро стали не важны уже

и ласки все, и нежность губ и рук.

так быстро в землю утекает всё,

и камни обращаются в песок –

лишь тянется душа

к твоей душе.

теперь ты понял

(ты же не дурак),

что вряд ли мы расстанемся с тобой,

что никуда не денется любовь.

в горах на скалах твой остался след

и средь

лесных дорог,

остался в каждой капле на земле

твой каждый вздох.

покой и я однажды обрету.

войду в наш двор,

джинсовку пыльную

повешу на забор.

– ну, как ты тут?

присяду на порог.

– а ты-то как?

– смотри-ка, облака

у наших ног...