№6.2022. Муслима Адельгареева. Любимые травы войны. Стихи. Перевод с татарского Л. Кликич

Муслима Абдульвалеевна Адельгареева родилась 19 августа 1927 г. в Чишминском районе Башкирской АССР, автор четырех книг стихов. Работала сельским учителем, в настоящее время на пенсии. Живёт в Уфе.

Муслима Адельгареева

Перевод с татарского Лилии Кликич

Любимые травы войны

ВДОХНОВЛЯЮСЬ

Не надо так громко! Я не поэтесса…

Стихи мои – шорох соснового леса,

Стихи мои – блик на рисунке ребёнка,

Стихи мои – отзвуки дудочки тонкой.

Они словно неба просветы меж веток,

Они будто в окнах порывистый ветер.

А я – только тень возле шторы любимых,

Украдкой храню от тоски нестерпимой.

Живу благодарной, что в мире есть чудо,

Ищу вдохновенные образы всюду.

Найду, опишу, вдохновляюсь стихами,

Попробуйте тоже, почувствуйте сами,

Как в небе души разгораются звёзды,

Как с ними тепло даже ночью морозной.

ТРАВА ДУШИЦЫ

Рассеивая чудный аромат,

Раскрылись розоватые цветы.

Они не очень красочны, просты,

Но их цветенью каждый житель рад.

Траву душицы люди ценят тут –

Она подарок Матери Земли.

И всем нам исцеление сулит

От немощи, от гриппа, от простуд.

Трава волшебна, знаем мы давно.

Добавь немного в кипяток её –

Готово ароматное питьё,

Излечит и взбодрит тебя оно.

Народ матрёшкой ту траву назвал,

О ней есть песни даже и стихи.

С похожим ароматом есть духи.

Она достойна всяческих похвал.

И в доме от неё всегда уют.

Вязанками в июле насушив,

Зимой её в пакетах от души,

Как дорогой гостинец, раздают.

Душица наша – эта мощь Земли,

Хочу её сегодня попросить:

Дай нашим россиянам больше сил,

Чтоб замутнённый мир наш осветлить!

И к ней с надеждой обращаюсь я,

Чтоб прогнала исчадье пандемий,

Чтоб стал чудесней, радостнее мир

Без войн, без эпидемий, без вранья.

Меня поддержит каждый в наши дни –

Будь то младенец, юноша, старик.

От шёпота перехожу на крик,

А он всё громче: «Мы же не одни!»

И да поможет нам святой Аллах

Всё чёрное изгнать из жизни вон,

Чтоб никогда больных не слышать стон,

Чтоб в наших душах не селился страх!

ВКУС ПОЛЫНИ

Полынь и крапива,

Как символы детства,

Любимые травы войны.

Росли среди них мы

И знали, что средство

От наших болезней они.

Дружили с соседями,

Словно родные,

Делились водой и едой.

Суровые годы те

Помню доныне –

Лепёшки с травой-лебедой...

Сегодня с утра

Память раннего детства

Крапивой меня обожгла.

Заныло в груди,

Растревожившись, сердце,

Боюсь посмотреть в зеркала.

Флакончик

С настойкой полыни достала,

Чтоб вкус её вспомнить опять.

Я искренне верю,

Лекарств таких мало,

Что могут от боли спасать.

Соскучившись, пью

Это горькое средство,

Чтоб сердце своё усмирить.

Всю силу полыни

Познав с малолетства,

Смогла я подольше прожить.

Конечно, полынь –

Не женьшеня коренья,

В народе не зря говорят,

Что тёплое слово –

Уже облегченье,

Что лечит порой даже взгляд.

В последнее время

Состарилась очень.

И давняя юность моя

Ко мне возвращается

Позднею ночью,

Со мной по душам говоря.

Всё в жизни циклично,

Дни медленно тают,

Ко мне не торопится смерть.

Дряхлеющий дуб,

До земли накреняясь,

Надеется зазеленеть.

ЧТО ТАКОЕ НАСТОЯЩЕЕ СЧАСТЬЕ?

Со мною о счастье ведут разговоры –

Так что же такое оно?

Я слышу о нём бесконечные споры,

Спектакли смотрю и кино.

И знаю давно: настоящее счастье –

Не только устроенный быт.

Оно, словно солнце, в лихие ненастья

Способно весь мир осветить.

Не путайте счастье с открыткой красивой,

Ища наслаждений на час.

Учитесь тому, как стать очень счастливым

Не где-то, а здесь и сейчас.

Любить, быть любимым и преданным тоже,

Радушием радовать всех.

Трудиться усердно и, день свой итожа,

Предвидеть грядущий успех.

А вместе с удачей придёт и достаток,

Позволит исполнить мечту.

Хоть жизненный путь не всегда очень гладок,

Храните в душе доброту.

Достойной работой украсится счастье,

Заботой о детях, друзьях.

К родительским просьбам являя участье,

Не злитесь на них вгорячах.

Стремлением к знаниям, страстью к науке

Счастливее можете стать.

Во благо людей, протянувших вам руки,

Учитесь добро умножать.

Пусть светлая вера в святые каноны

Поможет вам правильно жить,

Пусть милости вашей не будет заслонов –

Просящий грошом дорожит.

Жить в мире без войн – настоящее счастье,

Об этом молитвы и сны.

Пусть ваши глаза этим счастьем лучатся

И радостью будут полны.

Пусть с нами пребудет святая надежда

На долгий, устойчивый мир,

Чтоб время нам в том помогло, как и прежде,

Молиться нам надо самим.

Ценить каждый миг, что судьбою даётся,

А не рисовать миражи.

Тогда и за счастьем бежать не придётся –

За нами само побежит.