№1.2022. Загит Мурсиев. Василёк в асфальте. Стихи. Перевод с татарского К. Андриановой-Книги

Загит Мирхайдарович Мурсиев родился 21 ноября 1950 года в деревне Абуталипово Караидельского района. Пишет поэтические и прозаические произведения, в том числе для детей. Публикуется в газете «Омет», журналах «Тулпар» и «Агидель». Автор книг «Оберегайте любовь» (2004), «Подарок соловья» (2007), «Золотой курай» (2014), «Султаньяр» (2019). Работал в редакции караидельской районной газеты.

Перевод Кристины Андриановой-Книги

Загит Мурсиев

Василёк в асфальте

ГОЛОВА МОЯ

Голова моя – беда моя, беда.

Все суюсь я не за тем и не туда.

Все летать пытаюсь в небе, господа, –

Только падаю, я падаю всегда.

«Ты молчи, смирись!» – мудрилы говорят.

Только норов не исправить, не сломать.

Словно конь шальной, гуляю в поле я,

Не боясь судьбины муки принимать.

Голова моя – собрание проблем.

Нет покоя мне, повсюду виражи.

Но без дела не жилось бы нам совсем:

Если движим ты идеей, значит, жив.

Поднимался в горы, плавал по морям –

Никогда я жить спокойно не умел…

Голова ты, голова бедовая!

Но упорству своему благодаря

Отыскал я счастье на родной земле.

*  *  *

По вешнему лугу прошел человек –

Оставил свой след и пропал…

Но сотня других поспешила за ним –

На свет появилась тропа.

Тропа – и толпа. Люди ходят теперь

По новой дороге, дружок…

Но лугу здесь больше не быть никогда:

В асфальте застыл василек.

ОСЕНЬ

Увядает осень – мой бальзам души.

И поверить лету не смогу я вновь.

Я в тоске не стану листья ворошить:

Летнюю влюбленность принял за любовь.

Музыка печали – осень при луне.

Листья, словно слезы, падают в траву. 

Ты струну надежды не порви во мне…

Тихо сердцем плачу. Сентябрем живу.

СЕРДЦЕ

Кажись, и камни устают,

Что вечность стерегут в тоске;

Морские волны устают,

Смывая волны на песке;

Снуют усталые ветра

По небу, тучи одолев;

И небо устает, когда

Рычит громами, аки лев.

Лишь сердцу устали не знать –

Ему земную жизнь терпеть…

Любовь – терпения печать;

А отдых сердцу – это смерть.

НОЧЬ НА СЕЛЕ

Июльская ночь. Спит деревня моя.

Шагаю я с лунным серпом на плече.

Высокие, сочные звезды горят

Бесчисленным множеством Божьих свечей.

А в поле, где рожь колосится едва,

Где ветер-юнец стережет окоем,

И дремлет, и шепчет береза слова,

Что малый ребенок, о чем-то своем.

Сплелись ароматы отеческих трав –

Да, выдался добрым у нас сенокос!

Здесь снова работа начнется с утра,

Здесь будет трудиться крестьянин-колосс.

А нынче – лишь песни гармони слышны,

Где косы пройдут, свежий вырастет сноп.

Влюбленный, рождение празднуй луны!

Рождение солнца встречай, хлебороб!

ЧАСЫ

Идут настенные часы –

Как будто из последних сил,

Прощая жребий свой слепой,

Идёт по кругу старожил.

Часы часы считают в такт

И старику грозят одной

Старухой с острою косой –

А он-то ждет её и так.

Зачем твердите вы ему,

Что рядом смерть и честный суд?..

Уйдет отец, а сыновья

Часы на свалку отвезут.

СКОРПИОН

Я – Скорпион, всех тварей тварь –

Так назван темным ноябрем.

Стихии водной государь,

Всегда воюющий с огнем.

Бросают камни злые слов –

Не дрогну, не пойду ко дну!

Мир поля минного не нов:

Ползу… С дороги – не сверну.

Как псу, хвостом мне не вилять –

Ну как такого полюбить?

За честность многие, видать,

Мечтают голову срубить.

И все же я не ядовит

И в осень вёсны берегу…

Надежда – панцирь верный, щит

От стрел измен, мечей обид –

Стена незримая врагу.

ЕДИНСТВО

Порою мудрость занимал

И силы новые искал

Я у народа своего…

Горел и в пекле ран его.

Мне есть что брать и отдавать

Народу. Он – судьбы печать:

Все мирно – лихо не будить,

А воевать – так воевать!

«Татарин!» – выложить бы мне

Из драгоценных из камней

На небе… От беды любой

Народ единый свой, родной,

Я грудью заслоню своей.