+30 °С
Облачно
Все новости
Поэзия
26 Января 2021, 16:07

№1.2021. Тамара Ганиева. Достать до звёзд. Стихи. Пер. с башкирского К. Андриановой-Книги

Пойдет и так. Давно в годахБешмет мой, стёганый умело…Согреться хочется когда,Нам есть ли до фасона дело? Здесь – моль поела старика,Зацепка – там, и шов неровен…Но кто сама я? Лет тоска,И мне ли думать об обнове…

Тамара Ганиева
Достать до звёзд
Переводы Кристины Андриановой-Книги
СТАРЫЙ БЕШМЕТ
Пойдет и так. Давно в годах
Бешмет мой, стёганый умело…
Согреться хочется когда,
Нам есть ли до фасона дело?
Здесь – моль поела старика,
Зацепка – там, и шов неровен…
Но кто сама я? Лет тоска,
И мне ли думать об обнове…
Бросала невод в море грёз –
Везло на мелкую рыбёшку…
Не всё, не всё в судьбе сбылось,
Достать до звезд не удалось:
Позаросли дорожки-стёжки.
Пойдет и так. И так – якши!
Кто падал – победит кручину…
Бешмет – что доля для души –
Надежды шаль поверх накину.
Бешмет – что надо. Он ведь – мой.
Изношенный, но славный. Стала
Себя я спрашивать порой:
Хотела б я судьбы иной?
Нет. Солнца пусть и не хватало.
БАЗАР
Заезженную клячу, поневоле
Пригнали на продажу вы меня.
Ком в горле, стук в висках – такая доля! –
Безвыходность неласкового дня.
Но нет! – нельзя сдаваться, духом падать,
Не то заколют: точат нож, смотри…
Спаси же клячу, ангелов порадуй –
На этом свете большего не надо! –
Тому дай цену, что храню внутри.
Не верховая – тягловая лошадь.
Для чести испытание – цена…
Работы тяжкой не боюсь, не брошу:
Мне – воз терпенья, кнут да борона.
Но суетлив базар и беспечален.
Мясник заждался, голодны ножи.
Отчаянно,
Отчаянно,
Отчаянно
Молю: спаси! о, как хочу я жить…
Не пожалею для работы силы:
Неужто ломовые не нужны?
Ты мне вплети слепую кротость в гриву…
Кумысом одарю – за все помилуй, –
За то, за что не знаю я вины!
…Ах, чем же, чем же я не угодила?
Нет у Отчизны для меня цены.
* * *
Я начертала имя на песке
Свое. Волною смыло без следа…
Одна ли я такая? Жизни чьи
В пучине Леты скрылись навсегда?
Я на скале поставила тамгу –
Знак рода… Рой ветров, дождей река, –
Да, знаю, и сама себе не лгу, –
Сотрут ее за многие века.
Я книги написала о своем
Народе – горе, радости его, –
Мечтая, чтобы мир грядущим днем
Не позабыл, жила я для кого.
Непостижима вечность. Ей мала
Земля… Быть может, на вопрос о том –
О том, кем в этой жизни я была, –
«Песчинкой», – скажет звезд
Бескрайний дом…
НЕ ВЕРИТСЯ
То был конь, по кручам скачущий,
То был гром средь бела дня…
Что от слов волшебных вздрогнула –
Ты пойми, прости меня.
Были будни безотрадные:
Покорись судьбе, молчи! –
Да недуманно-негаданно
Я, Луна твоя усталая,
Солнца встретила лучи.
Понесло тепла лавиною,
Хлынул нежности поток,
Тишь на плечи мне накинули –
И в ладу с собой и миром я
Стала, сделавши глоток
Новой жизни: меда слаще он,
И тоски во взгляде нет…
Иней лет, на сердце выпавший,
Растопил заботы свет.
Нежным днем согрета девица,
В высь душа зовет кружить…
Только счастью всё не верится,
Что бывает так,
Скажи!
РОДНОЙ ЯЗЫК
Ты – сокол гордый, мой родной язык,
На сто веков Уралу присягнувший.
Ты – леса шелест, мой родной язык,
И быль струны, что будоражит души.
Лучами солнца сотканная речь,
Ты, верно, дня сияние без края?
Скажи, не ты ли слух ласкаешь мой,
Волнуя сердце звуками курая?
Зовешь ты в высь батыровой стрелой,
Монистами звенишь у колыбели…
Высь далека. Ты учишь здесь, родной,
Ни перед кем не падать на колени.
МОЙ ИМАН
Я завещаю, заклинаю: чти
Отчизну,
Землю
И родную речь!
Основы три горят в моей груди –
Века ковали их, что дивный меч.
Все в жизни – тлен. В наследство вам – слова,
Поэта злато – не забудь вовек:
«Отчизну зорким глазом береги,
Родную речь спаси и сохрани
И не оставь полей родных и рек».
Не проклинала в горечи обид.
Познала жизни суть. Здесь рая нет.
Был нрав горяч – смотри: смиренный вид…
Твердит мне голос: «Голову склони
Пред Богом, в трех словах несущим свет».
Свет Родины – вот истинный алмаз.
Пусть под уздцы взять пожелают нас,
В дурмане винном утопить решат, –
Знай: три костра имана озарят
Отвагу в блеске азиатских глаз.
Пусть в недрах сердца будут вдохновлять
Отчизна,
Речь,
Земля
Из года в год!
Наш дух – отца и матери броня –
Дает нам имя гордое – народ.
ДУША
Младенец плачет, в этот мир придя –
Тревожит свет, пугает почему?
Тебя встречают радостно, дитя,
И пеленают, нежности шепча:
Душа неужто видит света тьму?
Дерзаний пестрых жизни полон сад,
Печаль и радость – спутницы души.
Ее обитель в небе, говорят, –
Но, прикипев к планете голубой,
Она прощаться с нею не спешит.
Еще твердят: душа, покинув плоть,
Стремится ввысь, свободна, весела…
В пеленку, словно в саван, завернут –
Проводят, плача, здесь, а где Господь –
Там гроздья звезд да воли два крыла.
И нет тебе конца, круговорот
Космических рождений и смертей…
Мне где еще родиться? О Аллах,
Прошу, о жизни прошлой дай мне знак –
Открой мне суть рождения по ней.
Да, я уйду (придет однажды час),
Приняв, что идеал недостижим…
Неужто снова, плача и смеясь,
Искать я буду также, как сейчас,
Суть жизни, мира истину, скажи?
И где-то рядом тьма, в которой – Свет;
И страх внутри, волнения стихий…
Вернуться я желаю? – да и нет…
Ответь: смогу ли через ворох лет
Я полюбить Ганиевой стихи?
Читайте нас в