+20 °С
Облачно
Все новости
Поэзия
28 Декабря 2018, 15:04

№12.2018. Равиль Бикбаев. Когда поэт несет родную речь. Стихи. Пер. с башкирского К. Андриановой-Книги, С. Чураевой, Ю. Андрианова

Равиль Тухватович Бикбаев родился 12 декабря 1938 года в Оренбургской области. Народный поэт Республики Башкортостан. Доктор филологических наук, профессор, заслуженный деятель науки РБ, член-корреспондент АН РБ. Заслуженный деятель культуры ЧР, Почётный гражданин г. Уфы. Председатель правления СП РБ (1995–2012). Депутат Госсобрания – Курултая РБ (2008–2013). Соавтор Гимна РБ. Лауреат Государственной премии имени Салавата Юлаева. Нет звания «заслуженный поэт», есть заслуженные учителя, нефтяники, артисты… Поэт – сразу Народный. Наверное, это правильно, ведь «заслуженные» – от слова «заслуги», а поэзия – это служение, причём, не начальству, не властям, а – Народу. Равиль Тухватович Бикбаев – учёный, общественный деятель, но, в первую очередь, – истинный Народный поэт, читаемый, чтимый и любимый народом, хотя у него множество иных званий, наград и премий. Когда поэт несет родную речь, Как вздох, как поцелуй, сквозь непогоду, Она – живёт, горит. А он обжечь Себя готов. Поэт – уста народа. Когда он каждый миг родную кровь Ведет сквозь дни, сквозь месяцы и годы, Она в нем оживает вновь и вновь. Поэт – как сердце целого народа.

Равиль Тухватович Бикбаев родился 12 декабря 1938 года в Оренбургской области. Народный поэт Республики Башкортостан. Доктор филологических наук, профессор, заслуженный деятель науки РБ, член-корреспондент АН РБ. Заслуженный деятель культуры ЧР, Почётный гражданин г. Уфы. Председатель правления СП РБ (1995–2012). Депутат Госсобрания – Курултая РБ (2008–2013). Соавтор Гимна РБ. Лауреат Государственной премии имени Салавата Юлаева.
Нет звания «заслуженный поэт», есть заслуженные учителя, нефтяники, артисты… Поэт – сразу Народный. Наверное, это правильно, ведь «заслуженные» – от слова «заслуги», а поэзия – это служение, причём, не начальству, не властям, а – Народу.
Равиль Тухватович Бикбаев – учёный, общественный деятель, но, в первую очередь, – истинный Народный поэт, читаемый, чтимый и любимый народом, хотя у него множество иных званий, наград и премий.
Когда поэт несет родную речь,
Как вздох, как поцелуй, сквозь непогоду,
Она – живёт, горит. А он обжечь
Себя готов. Поэт – уста народа.
Когда он каждый миг родную кровь
Ведет сквозь дни, сквозь месяцы и годы,
Она в нем оживает вновь и вновь.
Поэт – как сердце целого народа.
Пока поэт пылает, дышит нами,
То жив народ, не ведая о том,
Как горько счастье быть его устами,
Какая боль, как сердце, биться в нём.
Редакция журнала «Бельские просторы»
В ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАТЕРИ
Ты спины своей не разгибала,
До ночи ты сеяла-пахала,
А над деревнями да полями
Журавли, курлыча, пролетали.
Не смотрела ты на птиц – на пашне
Головы не поднимала даже:
Ты весну на борозде встречала
И снопами осень привечала.
Тот уют, что нам ты создавала,
Стая черных лет войны украла.
Не могло смириться сердце с болью –
Обливалось сердце алой кровью…
Все прошло. И вот над отчим кровом,
Над седым Уралом нашим снова
Журавли летят себе, курлыча, –
Поздравляют, серые, по-птичьи.
Журавли летят из дальних далей,
Все цветет, добра тебе желая…
Только мне
Не передать словами
Всю любовь к тебе, моя родная.
Обновление земли весенней –
Мирозданья нашего спасенье…
В этот час заветный, светлый самый,
Одного тебе желаю, мама, –
Чтобы в новом мире старых правил
Мы еще не раз бы провожали
И еще не раз с тобой встречали
Журавлей на батюшке Урале.
* * *
…И вновь болит душа. Тоскливо ей.
Земля моя – безмолвия сестра.
Но ласково струятся меж камней
Твои седые травы да ветра…
О степь без края! Вновь дано судьбой
Тебя узреть, что древнюю звезду…
Усталым ветром я к земле родной,
К святым могилам предков припаду.
СЕСТРЫ МОИ
Старшие сестры, вы люльку качали мою,
Нежно баюкали, нянчили младшего брата…
Помню я, помню, родные, и благодарю –
С вами впервые я за руки вышел из хаты.
Старшие сестры, вы брату с обеих сторон,
Будто бы звезды, сияли далекой порою…
И от слетевшейся с запада стаи ворон –
Духа войны – вы отпрянули вместе со мною.
С матерью вместе познали вы горя сполна,
Наших солдат проводив на всемирную сечу.
Бременем тяжким, дурным коромыслом война
Утром июньским легла вам на девичьи плечи.
Нам беззаботных деньков не досталось тогда –
Рано узнали, что значат сусеки пустые…
Вы уж простите, что вспомнил былые года –
Воспоминания детства печалят и ныне.
Старшие сестры! Когда, словно высохший лист,
Еле на Дереве Жизни держусь я порою, –
В эти минуты молю я, чтоб рядышком вы
Были со мною.
Остались, родные, со мною.
* * *
Вольный ветер тасует пути ,
Птичий пух под пером вороша,
Так же пухом трепещет душа –
Не умея покой обрести.
* * *
Ты древо рода чти, родную кровь,
Спеша родным высказывать любовь –
Глаза-в-глаза – не экономя слов.
Когда общаемся, то нам подать рукой
До той родни, что на краю земли.
А та же, что живет недалеко,
Без частых встреч окажется вдали.
* * *
Когда лишь на жену глядит супруг,
Когда жена в его глаза погружена,
Их пару Бог не выпустит из рук,
В Его любви останется она.
Коль муж с женой живет ладонь-в-ладонь,
В их очаге не кончится огонь.
И в миг слиянья рук грехи двоих
Уйдут меж пальцев, покидая их.
* * *
Двум органам, чтоб рай увидеть смог,
Стать господином строгим будь готов.
Из них один – ютится меж зубов,
Второй – располагается меж ног.
* * *
Кто сеет сплетни, умножает зло,
Но слушать их не менее грешно.
И ангелы обходят стороной
Тот пир, где пересуды за столом.
Да, может быть измена прощена,
И прегрешенья сгинут без следа,
Но сплетен бесконечная вина
Отпущена не будет никогда.
Пусть справедлив был человек, неглуп,
Творил богоугодные дела,
Но сплетня, им отпущенная с губ,
Сожгла его деяния дотла.
* * *
Как встречи с другом подлинным приятны —
Как будто лавку масел ароматных
Открыл, сияя, он. И при разлуке,
Хотя у друга ничего не взял ты,
Душистым маслом долго пахнут руки.
ОБРАЩЕНИЕ К БОГУ•
Пять миллиардов на земле людей,
Но сколько ни блуждал я в жизни бренной,
Родной души не отыскал я в ней,
Чтоб поделиться тайной сокровенной.
А каково ж Тебе, о, мой Аллах,
Ведь Ты всегда один на небесах!
* * *
Несется время, обжигая высь,
Мое дыханье гарью обжигая,
Напрасно умолять: остановись!
Несется время, времени не зная.
И не проси, безжалостно оно:
Хоть червь, хоть гений –
Всех на место ставит.
Не от удушья пасть мне суждено,
А оттого, что времени не станет.
Я не согнусь под тяготами дней
И в праздный час не отпущу тревогу,
Не уступлю я недругу дорогу,
В застолье буду грустен без друзей…
И коль просить у времени, то вновь
Я попрошу, как нищий подаянья:
– Пока я жив, не отнимай любовь,
Не торопи минуту расставанья.
Нет, не страшит огонь любви меня,
Боюсь один остаться.
Без огня.
Читайте нас в