Все новости
Поэзия
3 Октября 2018, 16:43

№09.2018. Багишаева Зарина. Запах яблок. Стихи. Пер. с баш. К. Андриановой-Книги

Зарина Ураловна Багишаева (Назырова) родилась в с. Сабырово Зилаирского района РБ. Член Союза писателей РБ и РФ. В 2013 г. с отличием окончила факультет башкирской филологии и журналистики БашГУ. Автор сборников стихов «Песня капельки» («Тамсы йыры», 2006), «Подарок весны» («Яҙ бүләге», 2012). Стипендиат премий им. Мустая Карима, им. Мифтахетдина Акмуллы и Президента (ныне – Главы) РБ. Обладатель гранта им. Мустая Карима (2016). Работает в журнале «Аманат». На этой улице знакомой Студента молодость живет… В тех увлечениях веселых Пожить бы вновь хотя бы год! Здесь БГУ – моя вершина, Успеха золото мое… Я и сегодня не забыла, Как поднималась на нее!

Зарина Ураловна Багишаева (Назырова) родилась в с. Сабырово Зилаирского района РБ. Член Союза писателей РБ и РФ. В 2013 г. с отличием окончила факультет башкирской филологии и журналистики БашГУ. Автор сборников стихов «Песня капельки» («Тамсы йыры», 2006), «Подарок весны» («Яҙ бүләге», 2012). Стипендиат премий им. Мустая Карима, им. Мифтахетдина Акмуллы и Президента (ныне – Главы) РБ. Обладатель гранта им. Мустая Карима (2016). Работает в журнале «Аманат».
ЗАПАХ ЯБЛОК
Перевод Кристины Андриановой-Книги
ЗНАКОМАЯ УЛИЦА
На этой улице знакомой
Студента молодость живет…
В тех увлечениях веселых
Пожить бы вновь хотя бы год!
Здесь БГУ – моя вершина,
Успеха золото мое…
Я и сегодня не забыла,
Как поднималась на нее!
Слова ученых седовласых
Для молодых – нотаций хлам.
Одно как будто слышит ухо,
Другое – глухо к тем словам.
Один разок на доску глянул,
Другой – в окошко посмотрел:
Там жизнь кипит большим вулканом,
Там миллион чудес и дел.
Звенит по вузу колокольчик…
Летим, что стрелы, – сторонись!
Опять учебный день окончен,
А приключенья – начались!
На этой улице знакомой
Студента молодость жива…
Пусть в Книге судеб это будет
Для всех счастливая глава!
НАДЕЙСЯ НА ЛУЧШЕЕ
Жизнь безжалостна слишком –
Убивает без жала.
На диване лежишь ты? –
Лень ударит кинжалом.
Ты борись и не думай,
Что удачи не будет.
Чем темней, тем короче
Ночи горькие судеб.
Испытанью – награда,
А закатам – рассветы…
Ты от жизни-полыни
Не черствей, но отныне
Пусть лучами твоими
Будут люди согреты.
ВРАТА ВДОХНОВЕНИЯ
То снежным скрепя
Январем,
То в ночь проливаясь
Дождем,
То листиком в осень
Шурша,
То гусеницей –
Не спеша;
То вспыхнув, как танец
Огня,
Любовь от страданий
Храня, –
Рождается в сердце
Мечта –
Стихи…
Вдохновенья врата.
ЯГОДЫ-СТИХИ
Если ручка без дела лежит,
Значит, паста внутри высыхает.
Зря проходит писателя жизнь.
Точка. Баста. И муза лихая…
Так во всякой работе навек:
Остановка любая тревожна…
Повинится судьбе человек,
Но раскаянье тут не поможет.
В дело не воплотятся мечты –
Ягод творчества вкус испарился…
И осталось ведерко пустым,
Коль собрать их ты не потрудился.
О, судьба! Умоляю, не будь
Сожалений ведерком напрасным –
Дай собрать сладких ягод-стихов…
Нежных, диких – и этим прекрасных.
ЗВЕЗДА, КОТОРУЮ МАМА ЗАЖГЛА
Жила когда-то мама молодая
В Уфе, что для меня теперь – родная.
В то утро жизни, в пору юной силы
Она по этим улочкам ходила.
Здесь, в тополиной тишине теряясь,
Огням вечерним в окнах улыбаясь,
Шутили от души друзья-подруги –
Не знали ни усталости, ни скуки.
«Вот в этом месте, – говорила мама, –
Был, дочка, магазинчик очень славный.
За несколько копеек покупали
Там пряники – вкуснее их не знали».
Клубок воспоминаний болью спутан.
Я помню ту беседу по минутам…
Эх, мамочка! Совсем недавно шли мы
По улицам Уфы неповторимым…
На свете остается только память.
Мне – помнить и себя тоскою маять…
Ты здесь свою звезду зажгла, родная.
Знай, мама: та звезда – посланье рая –
Мне дарит сил, любовью согревая.
ЗАПАХ ЯБЛОК
Запах яблок, запах яблок
Тянет в прошлое упрямо:
Раз, два, три! – вот-вот из сада,
Улыбаясь, выйдет мама…
Звать ее Алмабикою:
Имя – свежесть, лето, сила!..
Знаешь, друг, не оттого ли
Мама яблоки любила?
…И, когда пирог пеку я
Или делаю варенье,
Словно мама, всем дарю я
И тепло, и вдохновенье!
Читайте нас в