№6.2018. Петров Александр. Что мне нравится. Избранные переводы

Работая техническим переводчиком, я всегда мечтал переводить лирику. Когда-то переводил для газеты «Ленинец» и «Вечёрки» стихи, сказки, анекдоты, песенки… На пенсии обнаружил, что когда нет никакого хобби, то зимой хоть волком вой (летом есть сад). Начал переводить и пытаться «пристроить» стихи. Выбираю просто, что нравится, и что способен сделать читабельным на русском. Получаю серьёзное удовольствие. Порой просто счастлив – как в те три года, когда переводил для Центра Рерихов в Самаре жития святых и другие подобные вещи… И всегда есть желание кому-нибудь почитать, поделиться радостью. Но найти слушателей ну очень непросто. Буду очень рад читателям. И пусть эти стихи не раз переводили известные поэты. Ну и что? Я ведь не подражаю, лишь пытаюсь передать свои чувства, и, конечно, их ощущение мира. Александр Петров Избранные переводы с немецкого, французского и английского языков Теодор Фонтане СЧАСТЬЕ В деревенском нашем доме Нынче полное затишье: Нет детей, ушла прислуга, Лишь сверчок поёт чуть слышно... Вальтер Фриц I Плывет, сгущаясь, темнота. В ней тихо тормозит Наш прибывающий состав. Твоя мелькнула вдруг рука, И летний вечер так хорош... И ветерок шалит... Бертольт Брехт I Я со свидания в тот день Не шёл – летел на крыльях, И замечать вдруг стал людей, Весёлых и открытых... Георг Тракл ОСЕНЬЮ Вот подсолнух цветёт над забором больницы. Пациенты на солнышке греются тут. Рядом – поле, где с песнею трудятся жницы, а над ними вечерние звоны плывут... Анна Эбер Следы спящего Вот спящего следы. Неведомы пути Которыми, идя за сновиденьем По влажным, переменчивым пескам, Он медленно подходит к океану, Глубокому и чёрному, – туда, Где на воде лишь тусклый свет От солнц огромных. Ударам сердца вспышки их подобны, – Они мерцают там, на глубине Во много тысяч лье... Генри Лонгфелло Братья Гайаваты В раннем детстве Гайавата Смог узнать всех птиц названья, Овладел их языком он, вызнал птичьи все секреты: Где те прячутся зимою и как строят гнёзда летом; Разговор при каждой встрече Заводил неторопливо И «птенцами Гайаваты» Называл он их шутливо... Лорд Литтон Игра в шахматы Да, мы с тобой благоразумны стали И в этом, мне поверь, есть повод для печали. А помнишь ли, Ирэн, как в шахматы играли?.. Роберт Льюис Стивенсон Романс Сиянье звезды с пеньем птиц, что встречают зарю, Однажды сплету я, и бусы тебе подарю. Дворец у нас будет из светлых и радостных дней: Зелёных – из леса и синих – из моря камней...