№9.2023. Классный журнал. Классики

Жил-был на свете писатель Борис Заходер, и не просто писатель, а настоящий сказочник, владеющий магией перевода и хорошо знающий язык детей. Благодаря его пересказам дети познакомились с Винни Пухом и Мэри Поппинс, Алисой из Страны Чудес и Питером Пэном, в его переводах на русский язык читали сказки братьев Гримм и Карела Чапека.

Родился Борис Заходер 9 сентября 1918 года в южном бессарабском городке Кагуле. В Великую Отечественную воевал и был награждён медалью «За боевые заслуги». А после стал писать и переводить для детей. Его произведения: «Мартышкино завтра», «Никто и другие», «Буква „Я“», «Четвероногие помощники», «Кто на кого похож», «Кит и кот», «Считалия», «Моя Вообразилия», «Остров Гдетотам» – стали любимыми книгами в стране детства.

Борис Заходер

Два и три

Пошел Сережа в первый класс.

С Сережкой не шути!

Считать Умеет он у нас

Почти До десяти!

Не грех такому мудрецу

Задрать курносый нос!

Вот как-то за столом отцу

И задал он вопрос:

– Два пирожка тут, папа, да?

А хочешь – на пари!

– Я доказать могу всегда,

Что их не два, а три!

Считаем вместе:

Вот ОДИН,

А вот и ДВА, смотри!

ОДИН да ДВА, – закончил сын,

– Как раз и будет ТРИ!

– Вот молодец! – сказал отец. –

И в самом деле три!

И потому Я два возьму,

А третий ты бери!