№6.2023. Классный журнал

Давно мы собирались сделать мастерскую литперевода для подростков. Ведь что есть литперевод? Не только одна из разновидностей творчества. Это – школа умения вести диалог с думающим не на твоём языке, с не таким, как ты. Школа понимания себя и других. И школа понимания литературы, конечно. Ведь, не развинтив слово до последней детальки, не втиснувшись в шкуру автора, не сделаешь текст заново. И ещё литперевод – обязательно про любовь, без неё ничего не получится, не откроются тайные выси, в которых всё изначально написано.

И вот прошлым летом сбылась мечта – пусть без финансирования, но мы провели всероссийскую мастерскую литперевода – на три дня нас приняла Башкирская гимназия-интернат № 3 в Давлеканово, где давно под руководством Галии Гумеровой занимаются с детьми переводом Алина Ильясова и Милеуша Тагирова. А ещё там работает детский двуязычный театр. А рядышком – тоже в Давлеканово – удивительная Наталья Кабанина с питомцами из гимназии № 5. Тогда в летнем интернате собралось более тридцати одарённых подростков из Уфы, Челябинска, Мурманска, Тобольска, Сыктывкара, Давлеканово, Дюртюли и других населённых пунктов. К ним добровольно и безвозмездно приехали из Мурманска Илья Виноградов, из Сыктывкара Анастасия Сукгоева, из Самары Денис Либстер, из Новосибирска Юрий Татаренко и Гузель Резяпова из Уфы – и показали суперкласс.

А в этом году сначала давлекановцы провели конкурс юных переводчиков «Тылмастар», потом подключился давний друг – БГПУ им. М. Акмуллы. Куратор литшкол в «Салихово» Ирина Прокофьева сумела договориться о двухдневном размещении на базе «Салихово», о трансфере, о гостинице для мастеров – фантастика. И дальше пошли чудеса: в редакции журнала «Собака» детям открыли Уфу с высоты птичьего полёта, в Музее полярников им. В. И. Альбанова рассказали о писателе среди льдов, в «Салихово» прикатили «Санки», российские поэты Константин Комаров, Ксения Аксёнова и Юрий Татаренко разбирали школьные переводы, раскрывали секреты, читали стихи под музыку и без неё… Лариса Абдуллина передала призы от журнала «Акбузат», Юрий Горюхин – от журнала «Бельские просторы»… В общем, мастерская литперевода живёт!

Светлана Чураева

Абдеева Яна, 6-й класс

Перевод стихотворения Рами Гарипова

ЯЗЫК РОДНИКА

Журча-журча, спешат ручьи,

Мелодия плывёт.

Родной язык мой в нём звучит

И за собой зовёт.

Родился здесь он и окреп.

Мелодией пленяет.

Я подхвачу его куплет.

Меня он понимает!

Спешит ручей всем передать

Души своей слова.

Он будет смело расплетать

Мелодий кружева.

Риана Махмутова, 5-й класс

Перевод сказки Ларисы Абдуллиной

ЗУБНАЯ ЩЁТКА И ЗУБНАЯ ПАСТА

В конце прошлого века жил мальчик по имени Арслан. Ему подарили удобную зубную щётку. Однажды, перед тем как пойти в детский сад, Арслан не почистил зубы. Выходя из ванной комнаты, он услышал, как кто-то вздыхает.

– Вот уже в мою сторону даже не взглянул, – вздохнула зубная щётка.

– Хоть его и зовут Арслан, сам совсем не смелый, ещё и ленивый! И про меня забыл этот мальчик! Давай из этого дома переедем куда-нибудь. Наверно, не все дети такие!

Поняв, что речь идёт о нем, Арслан обернулся и посмотрел. Оказалось, что зубная щётка и зубная паста сошли с места, где их оставил мальчик, и, взявшись за руки, собрались покинуть комнату.

Чтобы родители не услышали или же не увидели его, Арслан быстро закрыл за собой дверь в ванную комнату. Собравшиеся покинуть дом зубная щётка и зубная паста начали стучаться в дверь. Мальчик не знал, что делать!

– Сынок, кто там стучит? Кто-то пришёл? – спросила мама Арслана с кухни.

И что теперь делать? Он вернулся в ванную комнату и закрыл дверь изнутри. Зубная щётка и зубная паста смотрели на него с обидой.

– Я сегодня забыл почистить зубы.

Лина Тагирова, 7-й класс

Перевод стихотворения Рами Гарипова

ПЕСНЯ СЧАСТЬЯ

Играя-играя, танцуя-танцуя,

Дожди серебром пройдутся.

И белого-белого облака капли,

Счастья желая, льются.

Резвясь и играя, шумя в буйном ветре,

Летят золотые листья.

Подобны узорам игрушек из детства,

Такие же сердцу близкие.

Из облачной выси легко и бесшумно

Снег хлопьями валит степенно.

Бабуля-зима у коровушки-облака

Берёт молоко, наверно.

Лаская макушку, несутся стремительно

Ветры – друзья листопада.

Листья-болтушки кружатся таинственно,

Счастья желая, отраду.

Наталья Кабанина,

учитель гимназии № 5, г. Давлеканово

Перевод стихотворения Рами Гарипова

ЖУРАВЛИ

В чистом небе, осеннем и ясном,

С звонкой песней парят журавли.

И как будто бы в свадебном вальсе

Медным звоном курлычат они.

Эту песню запомнило небо,

Её отзвуки слышны везде.

Ты стоишь, заколдованный грустью,

Твои мысли о скорой весне.

Ты жалеешь, что никнет природа,

Ты с тоскою глядишь на поля.

Но ты веришь, что с новым приходом

Оживит всё, расцветит весна.