Многоязыкая лира России

2 сентября Союз писателей России провел масштабное мероприятие «Многоязыкая лира России», посвященное Году единства народов России. Его провели ответсек Секретариата Правления СПР Николай Иванов и председатель Совета по переводной литературе СПР Валерий Латынин.

– В этом году мы организовали в Грозном и Казани конференции по переводной литературе, заключительная пройдет в Москве 4 ноября, – сообщил В.Латынин.

Н.Ф.Иванов подчеркнул:

– Работа с национальными литературами – знаковое, стержневое в деятельности обновленного Союза писателей России. Неслучайно орденами Дружбы президент России В.В.Путин наградил Бронтоя Бедюрова и Елену Пиетиляйнен. Путин также подписал указ о праздновании 150-летия со дня рождения Габдуллы Тукая.

Далее слово предоставили поэту-орденоносцу:

– Писать на национальном языке – подвиг. Писать на языке малого народа – подвиг вдвойне, а переводить это – подвиг втройне. Но с малого ручейка начинаются бурные реки. Я вырос в алтайском селе, где говорили только на алтайском. До 10 лет я не говорил на русском. Но теперь это мой второй родной язык, – признался народный поэт Республики Алтай Бронтой Бедюров.

Также выступили поэты и переводчики Нина Попова и Геннадий Иванов (Москва), Мурад Ахмедов (Махачкала), Алия Каримова (Казань), народный поэт Республики Тыва Артык Ховалыг.

Мурад Ахмедов рассказал о литфестивалях, проходящих в Дагестане. Ближайший состоится в начале сентября – это Международный Гамзатовский литфест «Дни белых журавлей», его история началась 40 лет назад.

– В 1986 году на родину Гамзатова, в село Гуниб приезжал Ян Френкель и сыграл на рояле знаменитую песню «Журавли», инструмент вручную поднимали на скалу. Очень уважаемы в Дагестане и первый русскоязычный писатель в республике Эффенди Капиев, и поэт Сулейман Стальский, которого Горький назвал Гомером ХХ века. Труд переводчиков бесценен, без перевода на русский язык национальная литература остается немой! – заявил Ахмедов.

Выходец из Башкортостана Родион Рахимов сыграл на кубызе и прочел два стихотворения, «Про шофера» и «Жди меня мама» – на татарском и башкирском языках.

Н. Иванов отметил:

– Союз писателей Республики Башкортостан – одно из самых активных подразделений СПР. Его возглавляет молодой талантливый прозаик Айгиз Баймухаметов, его книги экранизируются и переводятся на другие языки. Мы восхищены, как в Уфе проходят международные книжные ярмарки «Китап-байрам». А совсем недавно в республике издана книга стихов Валентина Сорокина – на башкирском языке. В серии «Из века в век» готовится том переводов башкирской поэзии, руководитель проекта Сергей Гловюк.