+23 °С
Ясно
Местные новости
21 Июня 2021, 11:17
«Сложно? Значит, интересно!»
Мастер-класс заместителя главного редактора журнала «Бельские просторы» Светланы Рустэмовны Чураевой «Особенности поэтического перевода с башкирского на русский язык»
Встречи со Светланой Рустэмовной всегда насыщены и удивительны: они наполнены доброжелательностью, глубиной предлагаемого материала, неожиданными решениями и профессионализмом. Не стала исключением и эта встреча. Сегодня мы переводим детские стихотворения по подстрочнику с башкирского языка на русский. Эта работа трудоёмкая, требует основательного подхода к литературному анализу, но в то же время необыкновенно увлекательная. Как же не принять вызов Светланы Рустэмовны : «Сложно? Значит , интересно! Я возьмусь и сделаю!». В процессе работы уходят робость и неуверенность в собственных силах, и вот мы уже горячо спорим, чья рифма наиболее удачна, чей перевод глубже предаёт страдания лирического героя. Мы говорили о многом: должен ли быть перевод дословным или поэту нельзя становиться «рабом подстрочника», об эквивалентах перевода слов в двух языках, о том, насколько важно проникнуть в чувства главного героя и самого автора, чтобы понять суть передаваемого текста.
В тёплой дружеской атмосфере мы анализировали переводы друг друга. Удивительно, как в сотрудничестве из черновой работы рождались очень удачные меткие строки стихотворений. Оказывается, в такой захватывающей работе не играет роль ни разница в возрасте участников мастер-класса (от 11 до 17 лет), ни тот факт, что некоторые дети видели друг друга впервые (в гостях у нас были ребята из МОБУ гимназия №5).Все были объединены одной целью- научиться переводить грамотно , сохранив при этом особый шарм первоисточника.
Четыре часа пролетели как одно мгновение! Пришло время расставаться , но никто не спешил уходить, как это бывает на встрече хороших друзей. Благодаря таким содержательным мастер-классам Светланы Рустэмовны мы освоили азы литературного перевода и с нетерпением приступаем к переводу нашего спектакля.
Алина Ильясова, МОБУ БГИ №3 г.Давлеканово
#культура #бельскиепросторы
Выбор редакции
