+12 °С
Дождь
Все новости
Новости
13 Октября 2019, 12:47
Как Янковский ошибся в главной сцене "Того самого Мюнхгаузена"
Григорий Горин, что называется, рвал и метал: Янковский ошибся... Да как ошибся! На озвучке фильма "Тот самый Мюнхгаузен" неверно прочитал ключевую фразу, и миллионы зрителей в момент запомнили её неправильно:
Григорий Горин, что называется, рвал и метал: Янковский ошибся... Да как ошибся! На озвучке фильма "Тот самый Мюнхгаузен" неверно прочитал ключевую фразу, и миллионы зрителей в момент запомнили её неправильно: "Умное лицо - это ещё не признак ума, господа". Помните?
Янковский извинялся, но прощения ему не было. Как можно было испортить самую лучшую, выстраданную "вещь" драматурга?! Ведь по большому счёту Горин писал главного героя с самого себя, и метафора не сильно скрывает, что сюжет насквозь автобиографичен.
В сценарии фраза читалась так: "Серьёзное лицо - это ещё не признак ума, господа". Янковский чувствовал себя неловко. Выступая на "Новогоднем огоньке 1981/1982", он попытался исправиться и прочитал фразу правильно. Но было уже поздно.
А что зрители? Горин зря переживал: зрители поняли его совершенно правильно и не заметили ошибки, ведь умное лицо ассоциируется с серьёзным. Обычный метафорический перенос значения. Чего тут расстраиваться?
Видео здесь: https://zen.yandex.ru/media/id/5c0b85d39c61f000aaf69dda/oshibka-barona-miunhgauzena-5c29b19fd5b1d100a95e1f2f
Читайте нас:
© 1998-2024, «Бельские просторы» - литературно-художественный и общественно-политический журнал. Издается с декабря 1998 года. Относится к категории «литературных толстяков», таких, как «Новый мир», «Наш современник», «Знамя», «Дружба народов», «Урал».
Передавая рукописи в редакцию журнала, авторы соглашаются с условиями договора оферты, размещенного на сайте belprost.ru. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Редакция не вступает в переписку с авторами. Положительное решение сообщается. Мнение редакции не всегда совпадает с точкой зрения того или иного автора. При перепечатывании материалов ссылка на «Бельские просторы» обязательна.
____________________________________________________________________________
Свидетельство о регистрации средства массовой
информации ПИ № ТУ 02-01564 выданное
Управлением Федеральной службы по надзору
в сфере связи, информационных технологий
и массовых коммуникаций по Республике
Башкортостан от 31 октября 2016 года.
Главный редактор: Горюхин Юрий Александрович
_________________________________________________________
Единый телефон доверия для детей, подростков и их родителей: 8-800-2000-122 (звонок бесплатный и анонимный для всех жителей России).
Телефон доверия Республики Башкортостан: 8 (800) 700-01-83.
Телефон психологической поддержки детей и родителей: 8-800-347-5000.
Телефон
(347)292-77-62
Эл. почта
Адрес
450079, Республика Башкортостан, г. Уфа, ул. 50-летия Октября, 13, 9 этаж, каб. 912, 923
Рекламная служба
(347)292-77-62
Редакция
(347)292-77-62
Приемная
(347)292-77-62