№9.2026. Танзиля Давлетбердина. Жить на этой земле

Перевод с башкирского языка Светланы Чураевой

Солдатская пища

Я ела с солдатами. Пусть

В тылу лишь свела нас судьба,

Солдатского варева вкус

Навеки теперь на губах.

Вот тот без руки, этот слеп.

И ложка замрёт на весу.

И камнем становится хлеб,

И горьким становится суп.

Боец искалечен, но жив!

С любимой не порвана нить –

Он тёплых объятий призыв

Способен ещё ощутить.

Приветом бойца вдохновив,

Родная не знает, что с ним.

Но знает: корабль любви

Сердечным приветом движим.

Корабль любви заштормит,

Но парус раскроется весь,

Поднимет над бурей бушприт,

Поймав долгожданную весть.

И ручка как будто сама

Со мною закончить спешит

Страницу чужого письма,

В котором написано: «Жив!»

Суховей тревоги

Всех матерей, поднявших сыновей,

Тревожных мыслей вертит суховей.

И тех эпоха стиснула вдвойне,

Чьи сыновья сегодня на войне.

Для них защиту вяжет день за днём

Молитв бесперебойный метроном…

И каждый, душу вымотавши, ждёт

На небе солнца мирного восход.

«Прошу, вернись скорее невредим!» –

Когда бы сын услышал этот стон

И сердце материнское в груди,

Как собственное, чувствовал бы он,

То несомненно удвоение сил

Удвоенным бы сердцем ощутил.

Ведь знает ценность опытный боец

Молитвой переполненных сердец.

Да, скоро, скоро, думаю, и впрямь

О мире вести птицами взлетят.

Вернутся наши мальчики назад,

«Твоя победа!» – скажут матерям.

Жетон

Жетон. Ты береги его. А то,

Когда впадёшь в беспамятство, хрипя,

Или навеки вдруг умолкнешь, кто

Свидетельствовать будет за тебя?

Жетон. Да, он не весит сотню тонн –

Листок металла малой толщины.

В себе, однако, скромный медальон

Сполна выносит тяготы войны.

Жетон – пусть будет цел со всех сторон,

Не сломан, не обуглен дочерна.

Пусть только у живых хранится он.

И пусть скорее кончится война!

СЧАСТЬЕ

Когда я закрываю глаза

Калеке на больничном столе,

То, поднимая взгляд к небесам,

Опять шепчу я: «Рай – на земле...»

Раз не добрали воины лет,

То райских благ получат сполна.

Но счастье – жить на этой земле,

С ним даже и Луна не нужна.

Эх, вы на землю только пришли –

И сразу угодили во тьму.

Навек теперь – в объятьях земли,

Вас больше не обнять никому...

Пусть сына встретит каждая мать –

Молить об этом не устаю.

Какое счастье – просто дышать!

Пока мы на земле – мы в раю!

Красный

Из цикла «Цвета»

Глаза закрою – и война

Во мне вскипает докрасна.

Теперь её кровавый цвет

В моей крови на сотни лет.

Но Смерть, какой бы ни была

Кровавой, – всё равно бела:

Ведь та душа, что в рай взята,

В себя вбирает все цвета.

Зелёный

Из цикла «Цвета»

На траве роса сверкает бела,

Подморозила побеги беда.

Если туча на дорогу легла,

Не укрыться от неё никуда.

И не впустишь никого в эту темь,

Там, где мать рукою гладит жнивьё.

Потому что этот мир опустел

Без погибшего ребёнка её.

Никогда отныне не пробегут

Ноги мальчика по травам стремглав,

Ведь на летнем на цветущем лугу

Вся зелёная трава полегла.

И мгновенно поседела полынь,

Где, по зелени неслышно пройдя,

В распахнувшуюся чёрную стынь

Опускается дитя, эх, дитя...

Голубой

Из цикла «Цвета»

Да, знает сызмальства любой,

Что цвет планеты – голубой.

И голубь – талисман её,

Чтоб не наглело вороньё.

И наполняют небеса

Птиц разноцветных голоса.

И каждый чувствует любовь

К планете нашей голубой.

...И в синеве,

Поднявшись ввысь,

Лей песню, жаворонок, лей!

Вот парни бы с чужих полей

Все к сабантую б собрались...