№6.2026. Радик Хакимьян. Из песенной страны

Перевод с башкирского языка Анатолия Бондаренко

ЗЕМЛЯКИ

В моем краю, куда ни кинешь взгляд,

Касаясь неба, разбежались горы.

Вершины их аж в облаках парят,

Им по душе небесные просторы.

В моем краю хватает диких скал,

Где селится охотно вольный сокол.

Здесь дом мой. Я другого не искал.

Здесь с земляками мне не одиноко.

Они, как птицы, прочно гнезда вьют,

Одно другого краше их подворья.

Всего превыше почитают труд

И вековые родовые корни.

Природа тут не балует людей,

И все ж они суровыми не стали,

Родной землей, жемчужиной своей,

Сравнившись с ней, гордиться не устали.

Хочу их суть, характер их понять,

Впитавший норов отчего Урала,

Чтоб лучше самого себя узнать,

Чтоб солнце их и для меня сияло.

Спешу сюда! Не сбить меня с пути.

Пробьюсь к тебе сквозь тучи и сквозь бури,

Лишь только ты мне, родина, свети

Лучом надежды в голубой лазури.

ОДНОСЕЛЬЧАНИН

Когда во сне я вижу дом родной,

То сам не свой блуждаю, как в тумане,

И вскоре снова тороплюсь домой,

Я к вам спешу, мои односельчане.

Чтоб погасить гнетущую тоску,

Развеять непонятную тревогу,

Готов летать на бешеном скаку,

Лишь конь бы мой не потерял дорогу.

Еще в седле, а с губ летит вопрос:

Ну, как вы тут, родные? Как живете?

Удался ли сегодня сенокос?

Какого урожая нынче ждете?

Я с ними радость разделю и боль,

С селом я сердцем и душою вместе.

О край родной, лишь до конца позволь

Здесь брать огонь к стихам моим и песням!

ТОПОЛИНАЯ МЕТЕЛЬ

Возвращаясь в родные места,

Я попал в непонятную вьюгу:

Как птенцы из родного гнезда,

Белый пух запуржил над округой.

Заплясал, как увидел меня,

Мягкой ватою нежно окутал,

Точно ждал, точно знал, что родня,

Не ошибся он, не перепутал.

По нему я, бывало, скучал,

Пыль глотая на дальних дорогах,

И в не ближних краях вспоминал

Тополя у родного порога,

Этот пух, этот снег, этот свет

В середине уральского лета...

Будто нету конца им, как нет

Окончания радости этой.

Точно в инее белом луга,

И в душе нарастает тревога,

Будто помнит иные снега,

Будто осень уже у порога.

ЗЕМЛЯ «СЮРПРИЗОВ»

Весна приходит поздно, осень – рано,

Зима длинна, а лето скоротечно.

У нас природа из капризов вечно,

Дни облачные часто, как ни странно.

Дожди пойдут, льют целые недели,

Я удивляюсь земляков терпенью.

Небесный бог, твое где снисхожденье?

Услышь мою молитву в самом деле!

Не часто ль преподносишь ты «сюрпризы»?

На Махмут-тау снег лежит и в мае,

Когда цветы, деревья расцветают,

Бьют заморозки их, цена капризов

Ужасно велика, седеют люди

От бед нежданных, им полно заботы.

За что природа с ними сводит счеты?

Выносливость у них же не убудет.

Терпимость земляков дивит приезжих,

Как умудряются пахать и сеять,

И сено запасти они умеют,

Соседей обойдут из глаз свет брезжит.

А я вот ничему не удивляюсь,

На мужественных лицах все читаю,

Земля им дорога, она святая.

Не зря всегда к ним сердцем устремляюсь.

Они к земле привязаны навечно,

Хотя и трудно, ни за что не бросят,

Ту преданность под сердцем гордо носят,

К родному краю относясь сердечно.

Всегда горжусь и восхищаюсь вами,

Мои друзья из отчего селенья.

Дарю вам песню и стихотворения,

Пусть не ослабнет эта связь меж нами!

...На той земле остался след мой первый,

И пролетела пламенная юность,

И путь-дорожка в гору повернулась,

С Кигов мой старт за горизонт, наверно.

Родная сторона, родные земляки,

Пусть мои песни добавляют краски,

И теплоту душевную, и ласку

В ваш быт, природе дерзкой вопреки!

Как быстротечная вода,

Бежит куда-то время.

С того и грустно иногда:

Не ухватить за стремя.

НЕ ГРУСТИ, ГАРМОНЬ

Стал грустным у моей гармони взгляд,

Она как будто бы осиротела.

А было время, без конца подряд

Мелодиями нежными звенела.

Неужто все сыграла, что могла,

И весь запас мелодий исчерпала?

Иль нет уже желанья у села

Петь под тальянку? Где вы, запевалы?

На улице другие времена,

И песни тоже модные иные.

Но, право ж, не гармоники вина,

Могла бы грусть-тоску развеять ныне.

Я, что гармонь из песенной страны,

Живу давно под ветром вдохновенья.

Мне молнии порой подчинены,

Ведь песни невозможны без горенья.

Живу мечтой, иду своим путем,

Хочу, чтобы в душе не смолкли струны.

Чтоб песни ночью темной, ясным днем

Шли к людям: зрелым, пожилым и юным.

Мы в этот мир пришли не навсегда,

Я тоже вечно жить не зарекаюсь.

Не зря прошли ушедшие года,

Жил для людей, что делал, не раскаюсь.

И если смог заблудшихся вернуть

На верную и светлую дорогу,

То благодарен не кому-нибудь –

Судьбе своей, ну и, конечно, Богу.

НЕ В ГОСТЯХ

В жизнь явились мы не в гости,

Не на праздник Сабантуй.

Строить в будущее мостик –

С кем и как, ты помозгуй.

Потрудись, почти работу,

Сил и сердца не жалей,

Чтоб из будущего кто-то

Сверил жизнь свою с твоей;

Чтобы жил ты этой жаждой,

Был стране необходим,

Чтобы жизнь твоя однажды

Стала праздником твоим.

РОДНИКИ

Что может быть волшебней родника,

Его воды, чистейшей и звенящей?

Полезнее не знаю ручейка,

Снимавшего тоску с души болящей.

Я тоже, как родник, наполнен был,

Не уставал к прекрасному тянуться.

Старался в песни влить сердечный пыл,

Душой открытой к людям повернуться.

И думы мои светлы и чисты,

Как эта родниковая водица.

Желания естественны, просты:

Как можно больше людям пригодиться.

У каждого ключа свой вкус и звон,

Взять песню – та же самая картина,

Набат в ней колокольный, плач и стон,

Призыв, молитва, но не паутина.

С заботою о жизни, о стране

Живу, как большинство, переживаю.

Пройду сквозь пламя, не сгорю в огне,

Мелодиям всю душу отдавая.

...Родник не скажет, сколько ему лет,

Он занят делом, ни при чем здесь возраст.

И точно так же он всегда поэт,

И в песнях вечно молод его голос.