№6.2026. Нурислам Валеев. Жизнь – как подарок

Перевод Айрата Еникеева

Скучаю

Где вы, привольные реки,

Вод серебристых струя,

Где собирали орехи

Мы, мальчуганы-друзья.

Ноги босые калеча,

В лес собирались идти,

Чтобы гурьбою под вечер

Лапти из липы плести.

Их продавали украдкой,

Чтобы на эти гроши

Ручку купить и тетрадку,

В школу шагать от души.

В этих обносках дешевых,

Детство и юность любя,

Жизни тяжелая школа,

Мы победили тебя!

Отчего

В лесу я слышу, как в кудрявых листьях,

Срывая голос, соловей поет.

И понял я – он оттого неистов,

Что он свою любимую зовет.

Не то что людям – соловью несладко

Жить одиноким в глубине ветвей,

И днем и ночью слышу я украдкой,

Как без любви скучает соловей.

Как далеко любимая осталась,

Как далеко родимое жнивье!

Рождая в сердце человека жалость,

Он рваной трелью сердце рвет свое.

Зимний лес

Зимний лес – как на яркой открытке!

Не могу обойти стороной.

Белой шалью березы укрыты,

И у ели убор головной.

Что за воздух! С волшебным искусством

Им наполнен густой карагай!

Эй, гонимый заснеженным чувством,

Между сосен шагай и шагай!

Лес обиды чужие прощает,

Размыкает печалей кольцо

И от горя на миг очищает

Обращенное к небу лицо.

В твою честь

Посвящается дорогой и любимой

супруге Ильфире

Я не поэт, но между тем

Лишь вспыхнет в сердце искра,

Я напишу стихи тебе,

Как соловей неистов.

Я не певец, но между тем

Лишь в сердце звук проснется,

Спою тебе про поцелуй,

Что губ моих коснется.

Не зодчий я, но между тем

Я смог бы, если надо,

Сваять из мрамора тебя

Для украшенья сада.

Песня о маме

Как я песню о маме услышу,

Орошает слезами чело,

С перебоями легкие дышат.

Отчего же мне так тяжело?

О, не знавший я мамину ласку

И отцовскую строгость в груди,

Пожалей меня, песня из сказки,

И сиротство мое не буди!

Мои дети не знают разлуки,

И любимая рядом со мной.

Вот и внуки, прекрасные внуки

Окружают веселой гурьбой.

Не с кем было в сиротстве согреться…

И я счастлив, что дети мои

Знают близость родителей в детстве

И тепло материнской любви.

В твой день рождения

Рифу Юсупову

Бегут года, как быстрая вода,

И как мы их «помедленней!» не просим,

За годом год срезает навсегда,

Придя в свой срок, безжалостная осень.

Но мы не бросим старости укор.

Она закономерна, как погода.

Ведь ты, как сад цветущий, до сих пор,

Что не глядит на прожитые годы.

Семьи и близких не на полчаса

Сошлись к тебе родные поколенья,

И их не умолкают голоса,

Смешавшиеся нынче в поздравленьях.

Жизнь – как подарок. Словно утром ты

Пошел полюбоваться этим даром.

Жизнь – это долгий путь твоей мечты,

А не гульба по шумному базару!

Здесь испытаний избежать нельзя!

И, если тяжело тебе порою,

Придут на помощь лучшие друзья

И как щитом испытанным прикроют.

И ты, мой друг, старался ты как мог,

Не чуя дней, ночей недосыпая,

Родителей и родину стерег,

По жизни твердой поступью ступая.

Почувствуй же, как сквозь мельканье лет

Вдруг крылья вырастают за спиною!

Лети же, сокол! Ведь дороже нет

Земли, что разлеглась под синевою!

Не хочу возвращаться

Не пускает назад

Юность – что за напасть!

К ее горьким слезам

Не хочу вновь попасть!

Сон тревожен и скор,

Преклоняю главу

И потерю сестер

Вижу, как наяву.

В нищете и нужде

Горечь детства, в беде.

Возвращаться туда

Не хочу никогда.

Кто-то хочет назад,

В юность – лишь позови…

Я же быть там не рад

Даже в мыслях – увы.

Не жалею

«Жизнь пролетела», – не заплачу

Над сединою волос.

Все непростые задачи

Честно решить удалось.

Нынче припомнить стараюсь

То, что пришлось мне пройти,

Годы ж свое мне диктуют:

«Скорости сбавить в пути».

Что же, прощу без печали

Прежних поступков грехи.

Все, что случилось вначале,

Жизнь превратила в стихи.