№5.2022. Нурлан Ганиев. Крылья на стене. Стихи. Перевод с татарского Л. Соколова

Нурлан Ганиев родился в 1985 году в Благоварском районе Республики Башкортостан. С отличием окончил БашГУ, кандидат философских наук. Член Союза писателей Республики Башкортостан и Союза писателей России, член Союза журналистов Республики Башкортостан и Союза журналистов России. Обладатель Диплома I степени Межрегионального фестиваля поэзии «Родники вдохновения» (Белебей, 2002), Гран-при Всероссийского конкурса молодых поэтов (Казань, 2015), лауреат литературной премии им. Ф. Карима (2004), других конкурсов и фестивалей. Соавтор пятнадцати литературных сборников и альманахов, автор сборника стихотворений «Всего лишь миг…» («Китап», 2017).

Нурлан Ганиев

Крылья на стене

Перевод Леонида Соколова

*  *  *

Набрался сил, могучий дуб обняв.

Березки гибкий стан пленил меня.

Вот месяц на прогулку вышел снова…

Из уст звучит молитвенное слово!

Из родника черпаю вдохновенье,

Рождается мое стихотворенье…

Потом на гору гордую поднялся

И с вечностью наедине остался.

Душа моя не ведает покоя,

До неба я могу достать рукою!

И горы столь внушительные эти,

Стоят они как памятник столетьям…

Реки глубокой медленно теченье,

А море не представить без волненья,

Хоть разразится шторм девятым валом,

Но выше волн всегда бывают скалы…

И хоть опять штормит моя душа,

Ветра, как мысли легкие, спешат.

Ночное небо так к себе манит,

А твердь земная – якорь и магнит…

Дня не прожить мне без родного края.

Так и стою, на красоту взирая.

И тут вопрос такой себе задал:

– Что сделал я, чтоб мир светлее стал?

*  *  *

Я по земле уверенно шагал,

Но ты прости, любимый край родной,

За то, что слишком гордым был порой

И всех надежд твоих не оправдал...

К родным не смог я вовремя поспеть,

Был искренен с людьми не в должной мере,

И сам в себя порой не слишком верил,

К друзьям не смог, как птица, прилететь...

Прости, что я по улицам мечты

На тройке удалой не прокатился.

За то еще, что не цветком родился

И не раскрыл всей дивной красоты...

И ты прости, язык родной, и знай:

Всех чувств к тебе, увы, не передал

И многое пока не написал,

И рано говорить еще «Прощай».

Прости и ты, любимый отчий дом,

Что вынужден с тобою был расстаться,

Но все-таки сумел не потеряться

И всюду был согрет твоим теплом!

Прости мне неумение мое:

Достойно имя не воспел твое,

Но образ твой в душе моей живет,

И он мне вдохновение дает!

Знать, правило у жизни таково:

К родным пенатам снова возвращаться,

Где отчий дом, с землей моей родство,

Чтоб на груди ее навек остаться.

*  *  *

В спешке пролетает наша жизнь,

С каждым днем быстрее и быстрее…

На минутку хоть остановись,

Посмотри на этот мир добрее.

Что ж ты по ступенькам серых дней

Мчишься, никого не замечаешь?

Нет тебе и дела до друзей,

Им кивком при встрече отвечаешь.

Год от года дальше ты от них…

Жизнь все круче скорость набирает,

Друг от друга больше отдаляет.

Забываем близких и родных…

Ураганы стихнут над землей,

Но какой ущерб от них остался…

Господи, прости за ритм такой,

Даже ветер обогнать пытался.

Будто тройка, пронеслись года,

Вот теперь за голову схватился

И, заплакав, Богу помолился…

Мчать теперь не надо никуда.

*  *  *

Многое познал на белом свете,

Против ветра мчал все эти дни.

Не нужны мне больше крылья эти,

Слишком кровоточили они.

Как же мне легко без крыльев стало…

В будущем теперь желаю жить!

Вновь на землю время опускало,

Прошлого уже не возвратить.

Крылья на стене висят, ветшают

Посреди других моих одежд,

И обломки руки собирают

Всех моих несбывшихся надежд…

На ладонях уж зияют раны.

Только смог я истину постичь,

Что сорвал я крылья слишком рано –

Высоты без крыльев не достичь…

*  *  *

Кем явился б я на этот свет,

Если б человеком не родился?..

Может, птицей я б встречал рассвет

Или родником бы к вам пробился?!

Знаю, не родился бы звездой,

Слишком от земли они далеки…

Молнией? Но как они жестоки,

Их удар становится бедой.

Словом бы пришел я в этот мир,

Что не огорчит и не пугает.

Пусть же это слово созидает

И придаст всем бодрости и сил!

Песней бы явился к вам, друзья,

Что нельзя без слез вам будет слушать,

Ведь впадает песня прямо в душу,

С ней в сердцах у вас останусь я…

С гор седых орел берет разбег.

Пусть с вершин сквозь годы песня льется!

Этот мир покинет человек,

Песня же навечно остается!