№2.2022. Саят Камшыгер. Одинокий хан. Стихи. Перевод с казахского К. Андриановой-Книги

Саят Камшыгер – казахский поэт, переводчик, журналист. Родился 1 мая 1978 года в Жарминском районе Восточно-Казахстанской области. Окончил филологический факультет КазНПУ имени Абая. Член Союза писателей Казахстана. Отличник СМИ Казахстана, Отличник Культуры Казахстана, лауреат молодежной республиканской премии «Серпер» и многих международных конкурсов и фестивалей. Главный редактор издательства «Алтын сақа». Автор поэтических сборников «Сары гүл» («Желтый цветок»), «Жүректегі ағыстар» («Течения в сердце»), «Саған. Тебе. Һиңә» (на казахском, русском, башкирском языках), а также нескольких детских книг.

Саят Камшыгер

Одинокий хан

Перевод с казахского Кристины Андриановой-Книги

ДРУГАЯ ОСЕНЬ

Эта осень –

Блаженнее прежних. Другая.

Обнимают ветра, не студя – согревая.

Ты открой красоту золотого сезона:

Это дивных сокровищ пора – урожая.

Шелестят на ветру расписные деревья,

Только гордые горы не чествуют время.

Не боясь, выбираю тернистые тропы,

Чтобы жизни с достоинством вынести бремя.

Эта осень – иная.

И пусть неизменно

Все желтеет – вдыхаю цветы вдохновенно,

Точно знаю: меняется что-то повсюду –

К облакам поднимаюсь, лечу во Вселенной.

Время – прялка, что шибко торопится, скачет.

И поэта тревожна душа… Но иначе

Я пытаюсь глядеть на дворов позолоту –

И поет мне птенец об осенней удаче.

Эта осень – другая…

Да, горестей много,

Но и счастья врата мне открыла дорога.

Просто муза опять подарила мне Слово,

Припорошив листвою печали былого.

ВОЗВРАТИВШИСЬ ИЗ АУЛА

Что за счастье – тихо любоваться

Красотой отеческой степи…

Запах ковыля седого, братцы, –

Это грезы детские мои!

Как же ты, родной аул, мне дорог! –

Счастлив я, спокоен там, где дом…

Вновь лечу я ласточкою скорой

В Кезенсу – родимое гнездо.

Я в раздумьях частых там, далёко;

Я во снах в ауле до утра…

Видишь, вишня клонится к востоку

И опять зовут с собой ветра?

Жив аул – и жив народ, я знаю.

Там сошла от музы благодать…

Нет таких стихов, земля родная,

Чтоб тоску поэта передать.

*  *  *

В нашей жизни бывают и весны, и зимы,

То цветок она нежный, то колкий репей…

Ты изящной косулей бежишь одиноко –

Просто вспомни меня, сумрак мыслей развей.

Караваном судьбы дни проходят и ночи,

Ну и пусть далеко ты – сердцами близки.

Коли будешь скучать, ты читай мои строки –

В тихой грезе лети на мои огоньки.

Как волнительно знать, что скучают и любят!

Без любви мы несчастны. Скажу не шутя:

Одинокая стройная дева-косуля,

Без любви – что без деток; любовь – что дитя.

ЛЮБИТЬ ТЕБЯ

О любовь ты моя, половинка моя!

Я – тот самый огонь, что согреет тебя…

Хрупкий, ласковый ангел земного пути,

До скончания дней ты одна у меня!

Ты услышь, как стучит это сердце в груди…

Кто любовный пожар в нем навек породил?

Ты же – новая песня смятенной души,

Чаровница, чей образ дороже светил.

О красавица, милая дева моя,

Я лечу за тобою в любые края;

Сокровенные тайны поведать готов,

Вдохновенно, светло, беззаветно любя.

Та, которую любишь, – всегда идеал.

Это Солнце, Луна, чудодейный кристалл:

Смотришь взглядом влюбленным – и в ясных очах

Видишь новые дни, о которых мечтал.

Ты мне – нежные путы, тот колышек, что

Крепко связан со мной красной нитью-мечтой;

Словно тополь несмелый, в раздумьях стою

В тишине – только строчки расскажут о той,

Что цветущею рощей пленила мой взор…

И не страшно во имя любви на костер!

Счастье Божье – любить тебя. Как не любить?

Не заметить тебя – был бы Божий укор!

*  *  *

В глазах печаль, и гаснет в них

Селены свет во мгле ночной…

Пусть далеко я от тебя –

Душою я всегда с тобой.

Я словно одинокий хан:

До дна разлуку мне испить –

И только облик твой плывет

Легендой призрачной в степи.

Светает. Думал о тебе

Всю ночь, родная, видит Бог…

Я чувства письмам отдаю –

Тебя встречаю между строк.

Я погибающий тюльпан,

Что ждет заветного дождя…

Твой взгляд я вспоминаю – и

Цветет-поет душа моя.

Лети, лети ко мне, любовь,

Волнуй меня, мой ветерок!

Пока не рядом я с тобой,

В тоске сердечной изнемог…

Ах, были сладостные дни,

Страстями полные стихий!..     

Когда скучаешь ты по мне,

Читай, читай мои стихи.

*  *  *

О, сколько огорчений на веку

В погоне за туманным счастьем были…

Искать свою мне сколько Карлыгу

На громовом Пегасе – Тайбурыле?

О дева, возроди меня, любя, –

Печаль лежит на сердце тяжким грузом…

Влюбленным Толегеном я тебя –

Тебя зову, Жибек – святая муза!

ЗВЕЗДА В МОЕМ СЕРДЦЕ

Душа моя рвется к звездам –

Понять ее все ли смогут?

Я здесь, на земле, и все же

В ночи словно ближе к Богу.

И, сколько Он мне отмерил,

Живу я на этом свете…

Поэт я. И жизни верю –        

Люблю ее! – счастлив этим.

Борюсь за добро в потоке

Вопросов и многоточий…

Поэт – значит, с миром связан

Я нитями чувств и строчек.

…Ночная прохлада. Осень.

Сиянием звезды манят –

И в сердце поэта снова

Звезды расцветает пламя!

МЫ, ПОЭТЫ

Мы, поэты, живем без особых забот:

Любим лавры и ветер свободы, –

И на лесть иногда наш ведется народ, –

Но в душе мы щедры, благородны.

Мы, поэты, сердцами светлы и чисты,

Словно снег, что приходит на землю, –

Только падая с белой своей высоты,

Путь проходим тернистый и бренный.

Мы, поэты, проводим и ночи, и дни,

Обо всем размышляя на свете, –

И в раздумьях о мире, войне и любви

То смеемся, то плачем, как дети.

Мы, поэты, всегда одиноки в толпе,

Словно глянули в бездну из рая, –

Чтобы это забыть, мы стараемся петь,

Веселимся, без меры гуляя.

Мы, поэты, окутали жизни свои

Дивной сказкой – и басней в придачу, –

И так искренне верим в чудные стихи –

В те, что славу сулят и удачу.

Мы, поэты, обычно честны и храбры,

И на сцене как будто всесильны, –

Только тайн своих до закатной поры

Не сдадим, как бы нас ни просили.

Мы – поэты. На странном живем берегу –

И тому удивляться не надо.

Вдохновения токи по венам бегут;

Слово крепче любой баррикады.

Мы, поэты, смешны: все для нас словно сон,

Где медовая сладость видений…

Мы уходим к Нему без оков и знамен,

Обретая покой беспредельный.