+34 °С
Облачно
Все новости
Поэзия
16 Июня , 12:11

№6.2021. Тамара Ганиева. Хоть вяжите меня… Стихи. Перевод с башкирского С. Чураевой

Тамара Ганиева (Тимербика Ахметшарифовна Ганиева) родилась в 1951 году в д. Киньябай Куюргазинского района Башкортостана. Окончила Стерлитамакский госпединститут. С 1980-х годов трудилась на поприще журналистики, в т. ч. была редактором республиканского телерадиокомитета; заведующей отделом поэзии журнала «Агидель». Автор более десятка сборников. Поэтическая трагедия «Тамарис», поставленная Сибайским драмтеатром им. А. Мубарякова, была удостоена премии Международного фестиваля тюркоязычных театров «Туганлык». Лауреат премий им. Р. Гарипова, Ф. Карима, Б. Бикбая, Международного конкурса рассказов им. М. Кашгари, Всероссийской литературной премии «Словес связующая нить», конкурса поэм «Мой славный Башкортостан!». Заслуженный работник культуры Республики Башкортостан. Народный поэт БашкортостанаХоть вяжите меня… ЖАНРЫ ЖИЗНИ Шалаш наш райский златоткан –Прошит он солнечным лучом,В лазурь густую облачён.Вокруг шумит цветов майдан,И слышно, как судачат вслух:У этих двух –Роман,Роман!

Тамара Ганиева (Тимербика Ахметшарифовна Ганиева) родилась в 1951 году в д. Киньябай Куюргазинского района Башкортостана. Окончила Стерлитамакский госпединститут. С 1980-х годов трудилась на поприще журналистики, в т. ч. была редактором республиканского телерадиокомитета; заведующей отделом поэзии журнала «Агидель». Автор более десятка сборников. Поэтическая трагедия «Тамарис», поставленная Сибайским драмтеатром им. А. Мубарякова, была удостоена премии Международного фестиваля тюркоязычных театров «Туганлык». Лауреат премий им. Р. Гарипова, Ф. Карима, Б. Бикбая, Международного конкурса рассказов им. М. Кашгари, Всероссийской литературной премии «Словес связующая нить», конкурса поэм «Мой славный Башкортостан!». Заслуженный работник культуры Республики Башкортостан. Народный поэт Башкортостана
Хоть вяжите меня…
ЖАНРЫ ЖИЗНИ
Шалаш наш райский златоткан –
Прошит он солнечным лучом,
В лазурь густую облачён.
Вокруг шумит цветов майдан,
И слышно, как судачат вслух:
У этих двух –
Роман,
Роман!
Казан повешу над огнём,
А ты, родной, бери топор,
Сруби нам дом.
Так и живём:
То вспыхнет спор,
То миска – в пол.
А то – и в стену иногда.
Да, это драма,
Драма,
Да.
Натоплено, прогрет наш дом,
Но, словно в стужу, мёрзну я.
Так одиноко нам вдвоём.
Любовь ушла, а мы семья –
Трагедия,
Трагедия.
ТЫ ГОВОРИШЬ…
Ты говоришь:
Спасай, спасай – тону,
Тоска меня несёт на глубину.
Я, голову забыв на берегу,
Скорей бегу.
Ныряю в глубь пучины посередь,
Из омута тяну тебя, тяну.
И прогораю, чтоб тебя согреть.
Ты говоришь: спасён и счастлив я.
Красавица, ты вся теперь моя?
Ах!
Мирозданье, ты меня услышь,
Я молча головой киваю лишь.
Ты говоришь: бросай в огонь суму,
Она теперь мне больше ни к чему,
Уже дорога мне не дорога.
Родная, я пленён красой твоей,
С тобой хочу прожить у очага
В ладу и в радости до окончанья дней.
Ты говоришь:
Я задыхаюсь здесь.
В твоих объятьях я, как в путах, весь.
И становлюсь я мощною волной,
Чтоб ты расправил парус, милый мой.
Ты говоришь…
Я погибаю лишь…
Ты говоришь…
Я воскресаю лишь…
* * *
Хоть вяжите меня,
Хоть сажайте в подвал,
Хоть пытайте калёным гвоздём –
Мне как будто бы всё нипочём.
Видно, неисправимая я.
Мозг, наверное, забуксовал.
Ненормальная я. Что со мной? –
Расшибись, всё равно не поймёшь.
В пекло летнее бьёт меня дрожь,
В стужу жаром объята, как в зной.
Мы расстались. Чего же ещё?
Всё давно прогорело дотла.
Но неужто, помилуй Аллах,
Птицей Фениксом я ожила?
Кровь опять отливает от щёк.
Снова сердце срывается ввысь.
И с тобою мы снова слились.
…Ты ко мне на колени прилёг,
Улыбнувшись, сказал: «Мир велик,
Но, поверь, всё же ты пуп Земли…»
Я НЕ…
Я – не муж, не жених твой, не друг…
А. Блок
Не суженая,
не подруга я,
и не делю с тобою я постель…
Но, может быть,
я всё ж счастливей тех,
чей дом с твоим уходом опустел.
Нам солнце и луна не дарят свет.
Нам нет звезды таинственной в ночи.
И ласки нет,
в которой на плече
твоём
смогла б случайно различить
чужих духов едва заметный след.
Не всё ль равно,
о чём наедине
сама с собой проплачу допоздна.
…И не пойму, на что обречена,
пока я не
смогу испить до дна
всё, что испить мне было суждено.
ГАРМОНИСТ
Душа, от безысходности застыв,
В глухой тоске осталась без дороги,
Пытаясь вспомнить простенький мотив,
Что гармонист играл мне синеокий.
Ведь я лишь век спустя осознаю,
Мой гармонист: средь суеты и шума
Вся жизнь прошла под музыку твою –
Мой каждый вдох, мои мечты и думы.
Ты так смотрел когда-то на меня –
С такою страстной, искренней мольбою…
А я, страшась любовного огня,
Всегда держалась стойко пред тобою.
И вот теперь я не скрываю слёз,
Едва заслышу пение гармони, –
Как будто вновь стою среди берёз
И соловьи свистят в древесной кроне.
Ну, что ж, душа…
Среди глухих лесов
Одна в тоске бредёт тропой тернистой.
А я, смеясь, уже бегу на зов
Влюблённого мальчишки-гармониста.
Не отрекусь
Во мне к народу чувств не потушить –
Они мои основа, жизни суть.
Их райский аромат, вливаясь в грудь,
Врачует раны тела и души.
Судьбы смиренно принимая нрав,
Своею жизнью наслаждаюсь я –
Избороздив бескрайние края,
Немало в этом мире повидав.
Я тайны мира открывала вновь,
И мысли в мозг мне хлынули вразброд.
Я осознала: лишь одна любовь
Живёт во мне – мой праведный народ.
Нет меры, что в себя он не возьмёт,
И глубь его сознаньем не объять.
Бесстрашна и неуязвима я,
Его незримый чувствуя оплот.
Искала ориентиры, заплутав,
Зачахла, как казалось, до корней,
А мой святой источник жил во мне
И сохранил целительный состав.
Так вот же он, бессмертия родник,
Он пробиваться не перестаёт.
И я живу, чтоб к вечности приник
Мой древний, мой возлюбленный народ.