-16 °С
Облачно
Все новости
Поэзия
19 Июня 2020, 15:15

№6.2020. Саят Камшыгер. А душа все колобродит. Стихи. Пер. с казахского Т. Васильченко

Саят Камшыгер родился 1 мая 1978 года. Главный редактор журнала «Мөлдір бұлақ» («Чистый родник»). Лауреат молодёжной премии Казахстана «Серпер», член Союза писателей Казахстана. Автор книг «Сары гүл» («Жёлтый цветок»), «Жүректегі ағыстар» («Течения в сердце»). Живет в городе АлматыПеревод Татьяны Васильченко А душа все колобродит АЛМАТЫВысотки, легкий шепот ветерка…Загадками осели здесь века.А к ночи накрывает город смог, –Я неба в звездах отыскать не мог.

Саят Камшыгер родился 1 мая 1978 года. Главный редактор журнала «Мөлдір бұлақ» («Чистый родник»). Лауреат молодёжной премии Казахстана «Серпер», член Союза писателей Казахстана. Автор книг «Сары гүл» («Жёлтый цветок»), «Жүректегі ағыстар» («Течения в сердце»). Живет в городе Алматы
Перевод Татьяны Васильченко
А душа все колобродит
АЛМАТЫ
Высотки, легкий шепот ветерка…
Загадками осели здесь века.
А к ночи накрывает город смог, –
Я неба в звездах отыскать не мог.
Уеду далеко – спешу назад,
Воспоминанья сладкие томят!
Вот, говорят: «Здесь воздух загрязнен…»,
А для меня как мед приятен он.
Здесь горы, словно стражники, стоят.
Приедешь в этот город, бросишь взгляд, –
Горами Алатау окружен,
Как крепостью, храним надежно он.
Здесь девушек особой красоты,
Как и мужчин достойных, встретишь ты.
По улицам спешит поток машин, –
Вся жизнь проходит под шуршанье шин.
Мой Алматы, ты – чудо наших дней.
Горит в полнеба зарево огней!
И даже в главном городе порой
Завидуют тебе, гордясь тобой.
Мой город – среди гор, степей и рек!
Остался позади двадцатый век…
Ты на пороге новых дней стоишь,
Поддержан Президентом твой престиж.
Да будет мир с тобой, и с миром – ты.
Да будут наши помыслы чисты.
Тебя я много раз благодарил,
Ты мне, мой город, счастье подарил!
ПОКА ТЫ ЖИЛА…
С младенчества меня ты берегла.
Ты, матушка, красавицей была!
Пока жила – был резвым стригунком,
Ушла – во мне душа горит огнем.
Какой ребенок к матери не льнет?
С тобой наш дом был теплым круглый год.
Душа кричит, как выпавший птенец:
Приди, спаси… услышь же, наконец!
Но нет тебя… Как вечность, длится миг.
Я – сломанною веткою – поник.
Когда-нибудь наступит встречи час…
Но льются слезы горькие сейчас.
Пока жила – я не сгорал в огне,
Быть впереди толпы хотелось мне…
А что теперь – сумеет тот понять,
Кто потерял свою родную мать.
СУПРУГЕ
Мы тайны любви познавали когда-то…
Ты помнишь, резвились мы, как жеребята?
Как мед ты душиста, сладка, словно сок.
Теперь в моем доме ты – чудный цветок.
Всевышний навечно скрепил наши судьбы.
Ты – чистый родник, мои праздники, будни.
Из дальних поездок к тебе я спешу,
Любимая, как я тобой дорожу!
С тобой я расцвел, позабыл про невзгоды.
Ты рядом – и солнечной будет погода.
Домой возвращаюсь с работы, – твой стан
И вся ты – как нежный весенний тюльпан!
Кем стала ты мне – не опишешь словами.
Ты – сад мой с поющими в нем соловьями.
Ты – эхо тех памятных дней молодых…
Ты – честь моя, гордость, ты – лучший мой стих!
Всегда буду счастлив с тобою, я верю!
Мы вместе открыли в грядущее двери…
По жизни идем и продолжимся в ней
Улыбками наших прекрасных детей!
ОТКРОВЕНИЕ СЫНУ
Я знаю, с этим миром я прощусь,
К Создателю однажды возвращусь…
Земля мне станет мягкой колыбелью…
Сынок, сейчас к тебе я обращусь!
Продолжи путь мой на земле, сынок,
Ты там пройди, где я пройти не смог.
Я – беркут, в смертный час сложивший крылья…
А твой полет – надежен и высок.
В народе есть кому держать калам[1],
Когда-нибудь и я вернусь к стихам, –
На западе поднимется пусть солнце…
Свои глубины ты постигнешь сам.
Будь мудрым, курс на знания держи.
Отчаиваться в жизни не спеши.
Достаток и единство – лишь в народе,
Ты для народа не жалей души.
Я с детства размышлением томим.
Я, Божий раб, склоняюсь перед Ним.
Душа моя – сынок, мой светоч жизни,
Люблю тебя, теплом твоим храним…
ПРИЗНАНИЕ
Умей терпеть, умей прощать,
Не надо зла в душе держать.
Всевышний кроткому воздаст,
Он в свете славы встретит нас.
Я Слово Божье познаю.
Каким был прежде, не таю:
Искал я свет – не находил,
И был я мертв, хоть молод был.
Но в темноте я не пропал, –
Мой взгляд Каабу отыскал.
Я новым знаниям был рад,
Душе открылся дивный сад!
Я осознал блаженства суть,
Всевышний указал мне путь…
Принявший Бога сходен с той –
В пустыне выросшей – хурмой.
Богатым стал – не возносись,
Столкнувшись с бедами, крепись.
И, чтоб души не обольщать,
Умей терпеть, умей прощать…
ВРЕМЯ
Вижу – жизнь моя проходит,
И года мои летят.
А душа все колобродит,
Беспокойна, как дитя!
Ну так пусть же сердце бьется,
Шлет «тук-тук» сквозь толщу лет,
Ведь на сердце остается
Всех годов прошедших след!
Эх вы, годы-испытанья,
Дети века – что с вас взять!
Вы даете нам заданье –
В жизни счастье отыскать.
Пусть нас время испытает…
Но скажу я без затей:
Человек в пути бывает
Где – сильней, а где – слабей.
Время нам – ограниченье,
Стимул нам дается с ним, –
Ищем мы предназначенье,
В пору зрелости спешим.
Жизнь желанье исполняет –
В годы складывает дни…
«Тик-и-так» – часы считают, –
Сердце времени они…
Я СКУЧАЮ ПО ВЕСНЕ
Я признаюсь – я скучаю по весне,
И душе так не хватает теплых дней!
Знаю, каждый день – судьбы подарок мне,
И скучаю по весне еще сильней!
Я волнуюсь – я весны прихода жду,
Мой сезон – период жизни, не пустяк!
Встану с солнцем и цветы сажать пойду.
На ветвях набухнут почки – добрый знак.
Мне весна на душу ляжет, словно стих…
Только месяцы проходят цепью дней,
В ностальгии – и печален я, и тих –
Жду весны, ну а с весною – новостей!
Я скучаю по весне – судьба не раз
Мне нашептывала: жить спеши весной!
Я скучаю… А весна? Она подчас,
Как красавица, играет лишь со мной.
На Луну смотрю – мечтая о весне,
Ведь мгновеньем каждым жизни дорожу!
Вот придет она – как стих, войдет ко мне, –
Я и жизнь мою в весну преображу!
[1] Перо.