-6 °С
Снег
Все новости
Поэзия
25 Ноября 2019, 14:20

№11.2019. Радик Хакимьян. Самая благодатная земля. Стихи. Пер. с башкирского А. Бондаренко

Радик Хакимьян (Радик Закирьянович Хакимьянов) родился 25 августа 1941 года в селе Верхние Киги Кигинского района Башкортостана. В 1961–1964 годах служил в рядах Советской Армии на Байконуре. После службы в армии окончил БашГУ. Автор 14 поэтических книг, на его стихотворения написано более 800 песен. Заслуженный работник культуры РБ. Член Союза писателей Башкортостана и России.Радик ХакимьянСамая благодатная земляПеревод А. Бондаренко.НЕ В ГОСТЯХВ жизнь явились мы – не в гости,Не на праздник сабантуй.Строить в будущее мостик –С кем и как – ты помозгуй. Потрудись, почти работу,Сил и сердца не жалей,Чтоб из будущего кто-тоСверил жизнь свою с твоей; Чтобы жил ты этой жаждой,Был стране необходим,Чтобы жизнь твоя однаждыСтала праздником твоим.

Радик Хакимьян (Радик Закирьянович Хакимьянов) родился 25 августа 1941 года в селе Верхние Киги Кигинского района Башкортостана. В 1961–1964 годах служил в рядах Советской Армии на Байконуре. После службы в армии окончил БашГУ. Автор 14 поэтических книг, на его стихотворения написано более 800 песен. Заслуженный работник культуры РБ. Член Союза писателей Башкортостана и России.
Радик Хакимьян
Самая благодатная земля
Перевод А. Бондаренко.
ОДНОСЕЛЬЧАНИН
Когда во сне я вижу дом родной,
То сам не свой блуждаю, как в тумане,
И вскоре снова тороплюсь домой,
Я к вам спешу, мои односельчане.
Чтоб погасить гнетущую тоску,
Развеять непонятную тревогу,
Готов летать на бешеном скаку,
Лишь конь бы мой не потерял дорогу.
Еще в седле, а с губ летит вопрос:
Ну как вы тут, родные? Как живете?
Удался ли сегодня сенокос?
Какого урожая нынче ждете?
Я с ними радость разделю и боль,
С селом я сердцем и душою вместе.
О край родной, лишь до конца позволь
Здесь брать огонь к стихам моим и песням!
КИГИНСКИЙ ХОДЖА НАСРЕТДИН
От судьбы не убежать, не скрыться,
На земле мы все по ней живем.
Мой герой любил в лесу трудиться,
Жизнь же свою прожил бобылем.
Воевал, на фронте был контужен,
Плохо выговаривал слова.
Бессемейный, был всем семьям нужен,
Ловко заготавливал дрова.
Лишь уйдут в небытие морозы,
Наш Валиулла уже в лесу.
Топором решает вмиг вопросы,
Пляшет тот игрушкой на весу.
Многие заказчики не знали
Имя лесоруба, но обид
От него ни разу не слыхали,
Был и безымянный знаменит.
Прилепили кличку Апатыя,
Ладно, откликался на нее.
Без хитринки, люди сплошь простые,
Легче их уговорить в наем.
Учреждениям, старикам и вдовам
Он всегда легко навстречу шел.
Не умел разбрасываться словом,
Дело делал только хорошо.
Под хмельком же пребывал частенько.
А вот никому не досаждал.
Лес рубил за крохотные деньги
И за труд огромный куш не ждал.
До зимы по шалашам ютился,
Со зверьем лесным не враждовал.
Про себя тихонечко молился:
«Лес, прости, ты нужен на дрова.
Не грусти, соловушка бедовый,
Твои трели – музыки родник.
Лесоруб я, не суди сурово,
Рядом будь, как я к тебе привык.
Жаль березы, жаль мне и осины,
Жизни их лишаю, но зато
Сбережет солдатка миру сына,
В печке жар, не надо и порток».
Лесу был безмерно благодарен,
Тот его кормил, обогревал.
Куст любой для Апатыя парень,
С кем на фронте горе бедовал.
Не сидел в руководящем кресле,
Уважение заслужил горбом.
Был в райцентре «главным»,
всех полезней –
На углу судачили любом.
...Нет давно на свете Апатыя,
Бывшего хозяина Кигов.
Память о нем долго не остынет
В душах благодарных земляков.
Самая благодатная земля
Стоит в зорьку алую вглядеться,
Тонкой иве руку протянуть,
Память возвратит обратно в детство,
Вижу Ай, хочу в него нырнуть.
Родники родной моей сторонки
Дарят чистоту мне без конца.
Не забыть мне птичьих песен звонких,
Матери лучистого лица.
Память предлагает юность вспомнить,
Озарить тем светом путь в «Буляк».
Рубишь лес со взрослыми, как ровня,
И на сенокосе стал мастак.
Это там с макушки Кажигера
Я впервые рвался в небеса.
Та земля дала такую веру –
Стала близкой мне планета вся.
Где б ни жил, я это точно знаю,
Ближе отчих мест мне не найти.
Родина и издали родная,
Ты и дальше мне в пути свети.
Заскучаю, тороплюсь в дорогу,
Переполнен чувствами, спешу –
Верхние Киги мне дали много,
Оттого и ими дорожу!
РОДИМЫЙ КРАЙ – МОЙ КИГИ
Всегда перед глазами, где бы ни был,
И Ласынташ, да и гора Махмут,
Вершинами смотрящиеся в небо,
А возле Ая ивы как цветут!
Родимый край, Киги мои родные,
Мне вечно суждено по вас скучать.
И воспевать красоты, ведь иные
В других местах не буду замечать.
Просторы Озын Тубе меня манят,
Я ощущаю этот вечный зов.
Там, только там лучистой ночь настанет,
А утром алость тихих ясных зорь.
И люди здесь на редкость расторопны,
Приветливости им не занимать.
За дело коль берутся, то не робко,
Трудом привыкли край мой прославлять.
БАШКОРТОСТАН
О Родима моя, Башкортостан!
Отсюда я, из горного Урала.
Мне этот край на счастье даром дан,
Судите сами, разве это мало?!
О Родина моя, Башкортостан!
Здесь первые шаги я в жизни сделал.
А соловей заливисто свистал,
Заря от солнца ягодой алела.
О Родина моя, Башкортостан!
С чистейшею водою родниковой.
Час откровенья для меня настал
За все добро ответить нежным словом.
О Родина моя, Башкортостан!
Здесь первой бороздой осилил вспашку,
Впитал любовь к отеческим местам,
И, чувствую, ни в чем не дал промашку.
О Родина моя, Башкортостан!
Твой свет давно мне согревает душу.
Здесь трогательна дружба и проста
Между людьми, ее нельзя разрушить.
О Родина моя, Башкортостан!
Республика – цветок в венке России.
Стою над Белой, вниз гляжу с моста,
И нет на свете мне земли красивей!
ЖИВЕТ ДУХ САЛАВАТА
Россия - лучезарный небосвод,
На нём горит звезда Башкортостана,
Не зря батыр отправился в поход,
- Он среди нас, – твержу я неустанно.
Раз ярче разгорается звезда
Башкортостана в необъятном небе,
Защитник сердце Родине отдал,
И побежденным никогда он не был.
Горды потомки, дух богатыря
Парит незримо над родимым краем,
И это знает отчая земля,
Ведь Салават её оберегает.
И если каждый соплеменник мой,
Как Салават, отдаст любовь всецело,
Все силы, душу, жизнь земле родной,
Не сыщешь лучше, благородней дела!
НЕ В ГОСТЯХ
В жизнь явились мы – не в гости,
Не на праздник сабантуй.
Строить в будущее мостик –
С кем и как – ты помозгуй.
Потрудись, почти работу,
Сил и сердца не жалей,
Чтоб из будущего кто-то
Сверил жизнь свою с твоей;
Чтобы жил ты этой жаждой,
Был стране необходим,
Чтобы жизнь твоя однажды
Стала праздником твоим.