-5 °С
Снег
Все новости
Поэзия
9 Января 2018, 23:16

№12.2017. Фания Габидуллина. С мечтою о любви. Пер. Л. Колоколовой

Фания Равиловна Габидуллина родилась 4 марта 1957 года в деревне Назитамак Дюртюлинского района БАССР. Окончила Казанский государственный университет. Работала в школе, в редакции газеты «Кызыл таң». Печатается в газетах и журналах Башкортостана и Татарстана; автор книг: «Таң кызы» («Дочь зари», Уфа, 2001 г.), «Күңел җимешләрем» («Плоды души», Уфа, 2007 г.), «Язмышлар ярында» («На берегах судеб», Уфа, 2007 г.). Член Союза писателей России и Башкортостана с 2009 г. Заслуженный работник печати и массовой информации РБ. Не весна и не осень, Середина зимы. В небе стылая просинь, Но капель слышим мы. Перевод с татарского Любови Колоколовой

Фания Равиловна Габидуллина родилась 4 марта 1957 года в деревне Назитамак Дюртюлинского района БАССР. Окончила Казанский государственный университет. Работала в школе, в редакции газеты «Кызыл таң». Печатается в газетах и журналах Башкортостана и Татарстана; автор книг: «Таң кызы» («Дочь зари», Уфа, 2001 г.), «Күңел җимешләрем» («Плоды души», Уфа, 2007 г.), «Язмышлар ярында» («На берегах судеб», Уфа, 2007 г.). Член Союза писателей России и Башкортостана с 2009 г. Заслуженный работник печати и массовой информации РБ.
Фания Габидуллина
С мечтою о любви
Перевод с татарского Любови Колоколовой
В уходящем году исполнилось 60 лет поэтессе, заместителю председателя Союза писателей Башкортостана, руководителю объединения татароязычных писателей Фание Габидуллиной. Фания Равиловна – истинный подвижник родной культуры. За исследование и пропаганду творчества Мажита Гафури она удостоена премии Фонда культуры «Мажит Гафури – ХХI век» и награждена медалью. Имеет Благодарственную грамоту от Постоянного представительства Республики Татарстан в РБ. Награждена Почетной Грамотой городского округа г. Уфа с вручением медали «За заслуги перед городом». За исследование и пропаганду творчества Назара Наджми стала лауреатом премии имени Н. Наджми. А за пропаганду и сохранение татарского языка и культуры в 2017 году получила премию им. Фатиха Карима. Творчество Фании Габидуллиной отмечено как наградами, так и любовью читателей. На её стихи написали десятки песен композиторы – Азат Хусаинов, Мударис Мурзаханов, Муфтадин Гилязов, Рим Хасанов, Забих Мамалимов и многие другие…
Жду весну
Не весна и не осень,
Середина зимы.
В небе стылая просинь,
Но капель слышим мы.
С крыши падают капли
На подтаявший снег.
Слишком рано – не так ли? –
Этот вешний набег.
Ветер вымотал душу.
Зябко кутаюсь в плед.
Нежность рвется наружу,
Звонкой капельке вслед.
Как танцует игриво
Эта капля на льду!
Хоть и верю в порывы,
Я весну подожду.
Твой взгляд в моей душе
Твой взгляд случайный, мимолетный
Упал на дно моей души.
В колодце скрыт под толщей плотной
Воды, мерцающей в тиши.
Твой взгляд как камень в душу брошен,
Он до сих пор лежит на дне.
Пытаюсь думать о хорошем,
Но вижу камень в глубине.
Забыть твой взгляд мне невозможно:
Блуждает, тайнами маня…
Зачем же так неосторожно
Взглянул однажды на меня?
И, если камень шевельнется,
Он о себе напомнит вмиг –
В душе тревога разольется.
Так глубоко твой взгляд проник.
Мой костер
Костром пылать хотелось,
Глядеть в глаза твои.
К тебе прильнуть хотелось
С мечтою о любви.
Теперь костер не светит –
Ты не добавил дров.
Как мог ты не ответить
На трепет пылких слов?
Я облаком взлетела,
Но чувств не излила.
Мои душа и тело
Не дождались тепла.
Не оправдал надежды…
Огонь вода зальет.
Мои ж мечты, как прежде,
Зовут меня вперед!
Помчусь под парусами
В неведомую даль.
…Что не случилось с нами,
Того мне очень жаль.
Кто виноват?
Любви напитки сладкие
Нам не пришлось испить.
Промчались встречи краткие.
Кого теперь винить?
Влюбиться до безумия
Мы, видно, не смогли.
В плену благоразумия
Тень счастья обрели.
Мы песнь любви красивую
Вдвоем пытались спеть.
Но каждый песню пел свою,
Им вместе не звенеть.
Путей пересечения
Назначены судьбой.
…Иду без сожаления
По жизни не с тобой.
Запоздалая встреча
В дверь мою ты постучал,
Может быть, случайно.
На пол лунный свет упал.
Ночь хранила тайну.
Я взглянула: две слезы
Капнули, дождинки,
Как предвестницы грозы,
Что растопят льдинки.
Словно молния твой взгляд –
Так пронзает душу.
Если б много лет назад…
А теперь послушай.
Вот уж осень на порог
Крадучись ступила.
Раньше ты прийти не мог?
Духу не хватило?
Платье летнее надеть
Будет ли уместно?
Сможешь ли меня согреть,
Если скажем честно?
Опоздал ты, опоздал,
Не вернется лето.
Был и молод, и удал.
Где сейчас все это?
Заблудился, голубь мой!
Не суди сурово.
Знаешь что? Иди домой.
Не начать нам снова.
ВНУК МОЙ РОДИЛСЯ
Внука на руки взяла я
Осторожно, в первый раз.
Как же этого ждала я!
Наступил заветный час.
Песни даже сочиняла
В ожиданье малыша.
Я счастливой самой стала,
Оттого поёт душа!
Здравствуй, маленький! Я рада,
Что явился ты на свет.
Это счастье как награда,
Ничего дороже нет.
Я в глаза твои взглянула –
В них младенческий покой.
Слезы нежности смахнула
Непослушною рукой.
От волос исходит тонкий,
Сладкий запах молока.
Внук, завернутый в пеленки,
Улыбается слегка.
Сразу вспомнилась мне мама,
Вкус молочный на губах…
Дар небесный, главный самый
Я качаю на руках.
Жизнь как белая страница
Или чистая тетрадь.
Всё, что сбудется-случится,
Время станет заполнять.
Сколько сделала ошибок
В жизни суетной своей…
А тебе, малыш, улыбок,
Безмятежных, ясных дней!
Пусть ничто не запятнает
Лист твой белый никогда,
И лицо твоё сияет,
Словно солнышко, всегда!