№8.2025. Классный журнал. Классики

Ян Бжехва  родился 15 августа 1898 года в городе Жмеринка. Наибольшую популярность писателю принесли сказки про пана Кляксу, среди которых «Академия пана Кляксы» (1946), «Путешествия пана Кляксы» (1961) и «Триумф пана Кляксы» (1965).

Ян Бжехва был известен и как переводчик и пропагандист русской и советской литературы, он переводил на польский язык Пушкина, Чехова, Горького, П. Ершова и других.

Приход лета

пер. А. Самсонов

Откуда приходит лето?

Кто-нибудь знает это?

Крот глянул из норки бОязно:

«Наверно, приедет поездом».

Ёж фыркнул: «Читайте в чате –

Прикатит на самокате!»

Змей шикнул: «Лето приедет

 На старом велосипеде!»

Дрозд свистнул: «Ну, вы даёте!

Лето летит в самолёте!»

Сорока трещит: «В этот раз

С него не спускайте глаз.

Я в прошлом году в мае

Видела лето в трамвае».

– Неправда! Все мы привыкли

К лету на мотоцикле.

– Я видел, его возили

 В белом автомобиле.

– Неправда! Оно в карете!

 – В карете?.. Ну что тут ответить!

– Скажу, кому непонятно:

У лета на море яхта!

А лето пришло пешком,

Кружило в лугах босиком.

И всех удивляло это.

Здравствуй, Лето!

Муха-чистюха 

пер. Б. Заходер

Жила-была Муха-чистюха.

Всё время купалась Муха.

Купалась она

В воскресенье

В отличном

Клубничном

Варенье.

В понедельник –

В вишнёвой наливке.

Во вторник –

В томатной подливке.

В среду –

В лимонном желе.

В четверг –

В киселе и смоле.

В пятницу –

В простокваше,

В компоте

И в манной каше...

В субботу,

Помывшись в чернилах,

Сказала:

– Я больше не в силах!

Ужжасно-жужжасно устала,

Но, кажется,

Чище

Не стала!

На горизонтских островах

пер. Б. Заходер

На веселых,

На зеленых

Горизонтских островах,

По свидетельству ученых,

Ходят все

На головах!

Говорят,

Что там живет

Трехголовый Кашалот,

Сам играет на рояле,

Сам танцует,

Сам поет!

По горам

На самокате

Ездят там

Бычки в томате!

А один ученый Кот

Даже водит

Вертолет!

Там растут на вербе груши,

Шоколад

И мармелад,

А по морю, как по суше,

Скачут зайцы,

Говорят!

Дети

Взрослых

Учат в школах!

Вот какие,

В двух словах,

Чудеса

На тех веселых

Горизонтских островах!

Иногда мне жаль немного,

Что никак –

Ни мне, ни вам! –

Не найти нигде

Дорогу

К этим славным островам!